| The episode ended during the regeneration because Davies wanted to create the "biggest, most exciting cliffhanger in Doctor Who", and to differentiate the scene from previous regenerations, which were always completed at the end of serials. | Серия заканчивается прямо во время регенерации, так Дэвис хотел создать «самый большой и самый захватывающий клиффхэнгер в истории "Доктора Кто", в отличие от предыдущих регенераций, которые всегда завершались в конце сериала». |
| Her solo career started in 1991 with the single "Time" which she followed up with many other popular singles, such as her biggest hit "Open Sesame" and a cover version of Plastic Bertrand's "Ça Plane Pour Moi". | Её сольная карьера началась в 1991 году с сингла «Time», за которым последовало множество других популярных произведений, таких как её самый большой хит «Open Sesame» и кавер-версия сингла Пластика Бертрана «Ça Plane Pour Moi». |
| One of the three of you will be walking away with the biggest prize in | Один из вас получит самый большой приз в истории Проекта Подиум. |
| How long did it take for you to tell Marshall my biggest secret in the world? | Сколько времени прошло, прежде чем ты рассказал Маршаллу мой самый большой в этом мире секрет? |
| In recent months, the most powerful clan, led by Deputy Head of Kremlin Administration Igor Sechin, whose company, Rosneft, received the biggest chunk of Yukos in 2004, has threatened to engulf the others. | В последние месяцы самый влиятельный клан, возглавляемый заместителем главы кремлёвской администрации Игорем Сечиным, чья компания «Роснефть» получила в 2004 г. самый большой кусок от «Юкоса», угрожал возвыситься над остальными. |
| The biggest stumbling block for any successful conclusion is the public on both sides, so the more the public is kept out of the day-to-day talks, the better. | Самый большой камень преткновения для любого успешного заключения - участие общественности с обеих сторон, таким образом, чем больше общественность отстранена от текущих переговоров, тем лучше. |
| Unlike the Spanish kings, who spent their wealth, the Dutch merchants joined together in companies and reinvested their earnings in more ships, more expeditions, until soon, they had the biggest navy on earth. | В отличии от испанских королей, которые просто тратили свои богатства, голландские купцы объединялись в компании и инвестировали свою прибыль в строительство кораблей и финансирование экспедиций, до тех пор, пока у них не появился самый большой флот на Земле. |
| When you've got the biggest waterfall in the world, and you come to see us... (Murmuring) | Когда у них есть самый большой водопад в мире, они все равно едут к нам... |
| I don't need somebody to tell me that the biggest womanizer in school is trying to take advantage of the naive girl who just wants to fit in and be loved, especially if the womanizer's last name is Puckerman. | Мне не нужно, чтобы кто-то мне говорил, что самый большой бабник в школе пытается воспользоваться наивной девочкой, которая просто хочет влиться в коллектив и быть любимой особенно, если фамилия этого бабника - Пакерман. |
| This is the earliest and the biggest order of ACs signed by Yongle for the 2005 refrigeration year, among which the healthy and high-efficiency high value-added products account for above 70%. | Это самый ранний и самый большой заказ кондиционеров подписанный Yongle на 2005 год, в нем высокоэффективные и дорогие продукты занимают более 70%. |
| "It has to be the biggest day of my managerial career." | «Я получу самый большой гонорар в карьере». |
| The biggest soldier is our soldier! | Самый большой солдат - наш солдат! |
| You go to a hotel and they go, "biggest swimming pool in the southern hemisphere!" | Заходишь в отель, и там начинается: "Самый большой бассейн в южном полушарии!" |
| He makes an announcement saying that he's opening a new club in King's Cross and calling it The Electric, which is the name of his biggest Manchester club. | Он сделал заявление, что открывает новый клуб на Кингс Кросс и называет его "Электрик", как и самый большой его клуб в Манчестере. |
| The biggest increases in intraregional trade were seen in the Andean Community and the Common Market of the South, although exports by Mexico and Chile to other countries in the region were also up sharply. | Самый большой рост объемов международной торговли был отмечен среди стран Андского сообщества и стран-членов Общего рынка стран Южного Конуса, хотя объем экспорта Мексики и Чили в другие страны региона также резко возрос. |
| Indeed, according to Sinai, higher oil prices are "the biggest risk... since the bursting of the stock-market bubble in 2000-2001." | Действительно, согласно Сайнай, высокие цены на нефть - это "самый большой риск... с тех пор, как лопнул пузырь фондовой биржи в 2000-2001 гг." |
| That's probably one of the biggest shocks and upsets I've probably seen so far. | Потому что я принял бы верное решение -Это был самый большой шок здесь |
| The biggest meeting room (650 persons) was available in the Sheraton Hotel and a number of other rooms were available at the Sheraton and in nearby hotels (each located within two to five minutes walking distance). | Самый большой зал для заседаний (вместимостью 650 человек) имеется в гостинице "Шератон"; кроме того, в гостинице "Шератон" и близлежащих гостиницах (каждая из которых расположена в двух-пяти минутах ходьбы) имеется ряд других залов. |
| I looked the butcher in the eye told him to give me the biggest porterhouse in the joint. | я посмотрел мяснику в глаза и попросил его завернуть самый большой и отборный кусок |
| The biggest gift my father has given me is the example he's set by donating his time and talents to others in need. | Самый большой подарок, который мой отец подарил мне, это был его пример, который он подавал мне жертвуя свое время и таланты на нужды других |
| Now, what about the biggest knitted objects in the world, how big are they? | Теперь, какой самый большой вязанный объект в мире, и насколько он большой? |
| Gran is the biggest snob I know and my father lives in mortal fear of her judgment. | Бабушка - самый большой сноб, которого я когда-либо знала, и мой отец ужасно боится ее суждений |
| Baizen, you know I'm not your biggest fan, | Бэйзен, я не самый большой твой фанат, |
| That Samantha will be on time at least once a term and that when one of her classmates says that the Great Bear is the biggest grizzly in captivity, Betty will have enough sense not to copy that down in her science homework. | И Саманта хоть раз за семестр придёт вовремя, а когда один из её одноклассников говорит, что Большая Медведица это самый большой из пойманных гризли, у Бетти хватит ума не записывать это в свою домашнюю научную работу. |
| Mina is a present The biggest present you gave to me | Мина - это подарок Самый большой твой подарок мне |