Перевод biggest с английского на русский

The biggest challenge currently faced by regulators concerns funding.

Крупнейший вызов, с которым в настоящее время сталкиваются регуляторы, касается финансирования.

The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.

Море Ариакэ - одна из крупнейший приливно-отливных зон в Японии.

Fatmir Hasani, the biggest heroin trafficker in the Balkans.

Фатмир Хасани - крупнейший торговец героином на Балканах.

Rolando Vega was the biggest drug dealer in New York.

Роландо Вега - крупнейший наркоторговец в Нью-Йорке.

What we're saying is this country is China's biggest customer so we should dictate the deal.

О чём мы говорим это, что эта страна крупнейший потребитель Китая, поэтому мы должны будем диктовать условия сделки.

Yes, my biggest enemy is fungus.

Да... мой самый большой враг, это грибок.

17 separate temporal biggest file on record.

17 различных темпоральных нарушений... самый большой файл в наших записях.

The biggest movie you've dealt with.

Самый, самый большой фильм с которым ты когда-либо имел дело, Ли.

The biggest leap since Armstrong stood on the moon.

Самый большой скачек, с тех пор как Армстронг стоял на луне.

The biggest polish informational portal about agricultural produce market.

Самый большой информационный портал о рынке фруктов и овощей в Польше.

That being said, the biggest challenge concerns quality.

При этом следует отметить, что самая большая проблема заключается в качестве образования.

This is undoubtedly the single biggest ethical problem facing medicine today.

Это, несомненно, самая большая этическая проблема, стоящая перед современной медициной.

Your biggest problem is you come from a crazy family.

Твоя самая большая проблема в том, что ты родился в семье психов.

I thought Will Graham was Hannibal's biggest mistake.

Я думала, что Уилл Грэм - самая большая ошибка Ганнибала.

The biggest threat they face is from the Reapers.

Самая большая опасность, с которой они встретились, исходила от жнецов.

Concerning soil, the biggest gap is related to soil contamination.

Что касается почвы, то наибольший пробел в данных имеется в отношении загрязнения почв.

You will see that Cosmetics, Beauty, and Fashion are our biggest growth areas.

Как видите, наибольший рост у направлений косметики, парфюмерии и моды.

She had the biggest increase in oxytocin.

У неё был наибольший выброс окситоцина.

For agencies and advertisers, sales house AdBroker places advertising on sites that offer the biggest coverage of the target audience of the client.

Для агентств и рекламодателей сейлз-хаус AdBroker размещает рекламу на сайтах, которые дают наибольший охват целевой аудитории клиента.

That may be the biggest, greatest gift that the movement has given us.

Это, возможно, наибольший и величайший подарок, который это движение нам даровало.

But I think you know what my biggest question is.

Но, думаю, ты знаешь, какой у меня главный вопрос.

Probably the biggest loser like every year.

Очевидно, главный неудачник, как и все предыдущие годы.

Tonight's biggest surprise is 5 years in the making.

Сегодняшний главный сюрприз готовился 5 лет.

It's the biggest day of izzie's life.

Это главный день в жизни Иззи.

And he is Santa Barbara's biggest dirty rotten scoundrel.

И он главный грязный, испорченный подлец в Санта-Барбаре.

But your biggest error was something you couldn't avoid.

Но самой большой вашей ошибкой было то, с чем вы не могли справиться.

Not to mention the biggest Ella Fitzgerald eyer.

Не говоря уже о самой большой Элле Фицджеральд в мире.

Trying is the biggest mistake that you can make.

А если попытаешься - это будет самой большой ошибкой, которую только можно совершить.

The fight against poverty and inequality is undoubtedly Haiti's biggest challenge.

Борьба с бедностью и неравенством является, несомненно, самой большой проблемой для Гаити.

That would be my biggest audience.

Это стало бы самой большой моей аудиторией.

I considered that one of my biggest failures.

Я расценил это как один из моих самых больших провалов.

Over three days, experts heard evidence about the region's biggest challenges.

В течение трех дней эксперты выслушивали фактическую информацию о самых больших проблемах, стоящих перед регионом.

But our biggest ships have only 50.

5ОО? На наших самых больших кораблях - 5О.

Making one of the biggest transitions of all.

Эта перемена одна из самых больших в её жизни.

That's one of the biggest sins.

Это один из самых больших грехов.

This was Australia's biggest gold robbery.

Количество украденного золота было самым большим похищенным на территории Австралии.

My biggest fear was that I married her.

Моим самым большим страхом было, что я женился на ней.

Her biggest fear was becoming someone like Linda.

Самым большим страхом для неё было стать кем-то вроде Линды.

The biggest achievement of the Global Polio Eradication Initiative in 2011 was the removal of India from the polio-endemic countries.

Самым большим достижением в рамках Глобальной инициативы искоренения полиомиелита в 2011 году стало исключение Индии из перечня эндемичных по полиомиелиту стран.

The biggest donor was Saudi Arabia, accounting for almost half of the total.

Самым большим донором была Саудовская Аравия, на долю которой пришлась почти половина от общего объема такой помощи.

Especially when that building's my biggest accomplishment.

Особенно, учитывая, что это здание - мое самое большое достижение.

This is the biggest case we ever had.

Это самое большое дело, что у нас когда-либо было.

The biggest obstacles are time and money.

Самое большое препятствие - это наличие времени и денег.

But Kurt and Eric always said you had the biggest heart.

Но Курт и Эрик всегда говорили, что у тебя самое большое сердце.

This is the biggest show imaginable.

Это самое большое шоу, какое только можно представить.

Because she could be the biggest danger of all.

Потому что она могла превратиться в самую большую опасность из всех.

Public interest overrides present the biggest challenge to competition authorities.

Приоритет общественных интересов представляет собой самую большую проблему для органов по вопросам конкуренции.

Furthermore, the biggest proportion of poor households' expense is on food spending.

Кроме того, самую большую статью расходов малоимущих домашних хозяйств составляют расходы на продовольствие.

I call biggest and/or best room.

Я забиваю самую большую и/или лучшую комнату.

Pete said the biggest they could do was a twelve footer.

Пит сказал, что самую большую что они могут сделать это 12 футов.

Her biggest improvements have been physical.

Самые большие изменения произошли с ней в физическом плане.

It was the biggest troop contributor in Africa and currently had 12,000 peacekeepers deployed in various missions.

Эфиопия является страной, предоставляющей самые большие воинские контингенты в Африке, и в настоящее время Эфиопия имеет 12000 миротворцев, дислоцированных в различных миссиях.

And the preacher is usually the biggest drunk in town.

А батюшки обычно самые большие пьяницы в деревне.

But then the economy went bad, and my biggest customers started canceling their accounts.

Но потом экономика ухудшилась и мои самые большие клиенты начали аннулировать заказы.

Probably the biggest problem with Geoff is Meg.

Самые большие претензии к Джеффу у Мэг.

The second biggest challenge they report facing is holding managers accountable for consistent application of human resources rules.

Второй из самых крупных проблем, с которой они стакиваются, является возложение на руководителей ответственности за последовательное применение правил по вопросам людских ресурсов.

This is one of the biggest jackpots in New York state history.

Это один из самых крупных джекпотов в истории штата Нью-Йорк.

Roped some of my biggest marks there, ever.

Подцепил здесь одну из своих самых крупных мишеней.

That's the biggest game in town.

А это одна из самых крупных игр в городе.

He's one of our biggest assets, Ray.

Он один из наших самых крупных активов, Рэй.

That means this center is biggest air-conditioner training center in Europe.

Это значит, что этот центр является самым крупным тренинговым центром по кондиционированию в Европе.

And Hessington Oil was one of your biggest selling points.

Хессингтон ойл была твоим самым крупным козырем.

Guess who their biggest client was.

Угадайте, кто был их самым крупным клиентом?

Now Friend Funder will be the biggest new investment app on Wall Street.

Теперь Друг-финансист будет самым крупным новым инвестиционным приложением на Уолл-стрит.

Like you did with our biggest shareholder, Lucille Austero.

Как ты поступил с нашим самым крупным акционером, Люсиль Остеро.

My biggest fear is turning into him.

Больше всего на свете я боюсь превратиться в него.

That seems to be their biggest problem.

С этим у них, кажется, больше всего проблем.

Mom was telling me about when your biggest worry was passing your exams.

Мама рассказывала, что когда-то ты больше всего волновался насчёт сдачи экзаменов.

Having a baby out of wedlock was one of the biggest things they judged me for.

Завести внебрачного ребенка - за это они больше всего меня осуждали.

But... you're blowing off the biggest tip day of the year.

Просто ты пропускаешь день, когда дают больше всего чаевых.

He was far bigger than the biggest of men.

Он был намного больше самого большого мужчины.

We never have the biggest of anything.

У нас никогда не было ничего самого большого.

We were part of the biggest Combat jump of the whole war.

Мы были частью самого большого подразделения парашютистов за всю войну.

We're less than 24 hours from the biggest celebration of our life.

Осталось меньше суток до самого большого праздника в нашей жизни.

And all because you couldn't stand to be... mistress of the biggest ranch in Texas.

И всё потому что ты не захотела быть владелицей самого большого ранчо в Техасе.