| Last night, the city's biggest criminal, Two Horns... was killed with the help of Triton. | Прошлой ночью, крупнейший преступник города, Двурогий Был убит с помощью Тритона. |
| Country club, my biggest contract. | Загородный клуб, мой крупнейший контракт. |
| The central market of Paris, the biggest wholesale food market in the world, was transferred to Rungis, in the southern suburbs. | Центральный рынок, крупнейший оптовый рынок в Европе, был перенесён в южный пригород Rungis (укр.)русск... |
| Our biggest competition is B.F. | Наш крупнейший конкурент - Б.Ф. |
| The biggest one on K Street, in fact. | Причём, крупнейший из них. |
| Arguably the biggest Inspector Spacetime fan in the world. | Он, вероятно, самый большой фанат "Инспектора Континиума". |
| It's the biggest challenge of your life. | Самый большой вызов в твоей жизни. |
| She's not my biggest fan. | Она не самый большой мой фанат. |
| I've been gigging all my life, and as gigs go, this is the biggest yet. | Я всю свою жизнь давал концерты, и если сравнивать, то сегодняшний - самый большой за все время. |
| It's the biggest one I've ever seen, and I've seen a lot of... | Самый большой, который я когда-либо видела, а я повидала многое... |
| Of course, the biggest problem that we face is the situation of members of non-Albanian communities. | Безусловно, самая большая проблема, с которой нам пришлось столкнуться, касается положения неалбанских групп населения. |
| Ruby Rhod is the biggest radio star. | Руби Род самая большая радио звезда. |
| I need your biggest gurney and an O.R... now! | Нужна самая большая каталка и операционная немедленно! |
| County's our biggest problem. | Округ - наша самая большая проблема. |
| The biggest issue of today was the MA between Daesan Construction and Hankyul Environment and Engineering. | На данный момент самая большая новость - слияние Дэсан Констракшн и Хангёль Экологические Технологии. |
| That may be the biggest, greatest gift that the movement has given us. | Это, возможно, наибольший и величайший подарок, который это движение нам даровало. |
| Now finally, we can measure Earth's energy imbalance precisely by measuring the heat content in Earth's biggest reservoir, the ocean, was the least well measured, until more than 3,000 Argo floats were distributed around the world's ocean. | В итоге, энергетический дисбаланс Земли можно точно рассчитать, измеряя степень нагрева в тепловых резервуарах Земли. Наибольший резервуар, океан, был изучен меньше всего, пока на его поверхности не была создана сеть из более чем З 000 ныряющих буёв «Арго». |
| The Clippers were the biggest surprise, as they not only made the playoffs for the first time since 1997, but advanced to the second round for the first time since 1976, when they were the Buffalo Braves. | Наибольший сюрприз преподнесли игроки «Лос-Анджелес Клипперс», так как они не только попали в плей-офф впервые с 1997 года, а также вышли во второй раунд впервые с 1976 года. |
| International Donors account for the some of the biggest contributions, although the amounts invested are often matched or exceeded by national programmes or agencies. | Некоторые из тех, кто вносит наибольший вклад, являются международными донорами, хотя нередко инвестиции по линии национальных программ или инвестиции учреждений бывают сопоставимы с суммами, вкладываемыми международными донорами, или даже превышают их. |
| She had the biggest increase in oxytocin. | У неё был наибольший выброс окситоцина. |
| Tonight's biggest surprise is 5 years in the making. | Сегодняшний главный сюрприз готовился 5 лет. |
| Right now, that is our biggest deficiency. | В этом теперь наш главный недостаток». |
| Our biggest competition is B.F. Goodrich and his infernal zippers. | Наш главный конкурент Б.Ф. Гудрих с их адскими молниями. |
| You are his biggest advertiser, right? | Вы его главный спонсор, да? |
| Their biggest rivals are the Sureños from Southern California. | Их самый главный соперник - Sureños из Южной Калифорнии. |
| He added that banditry and criminality represented the biggest single concern for humanitarian workers. | Он добавил, что бандитизм и преступность являются самой большой отдельной проблемой для гуманитарных работников. |
| We've grown up in the biggest economic depression since the 1930s. | Мы выросли во времена самой большой экономической депрессии начиная с 1930-х. |
| He said the stuff about the biggest pour in Europe. | Он сказал ребятам насчет самой большой заливки в Европе... |
| I'm starting to realise that letting you go... may well qualify as the biggest mistake I've ever made. | Начинаю осознавать, что отпустить тебя - это было... можно сказать, самой большой в моей жизни ошибкой. |
| Let me just say for all the frustrations I have about my real parents giving me up, I am so grateful I was raised in a situation where that was my biggest issue in life. | Как бы я ни расстраивалась, что настоящие родители отказались от меня, я благодарна за то, что пока росла, это было моей самой большой проблемой. |
| Not when someone I thought I knew better than anyone, is being keeping the biggest secret of all. | А как ты думаешь, если человек, которого, как ты думал, ты знаешь лучше всех, является хранителем одной из самых больших тайн. |
| In fact, it's one of the biggest problems with chemotherapy today. | Сегодня это одна из самых больших проблем, связанных с химиотерапией. |
| It was one of the biggest projects in Bulgaria to receive funds from the EU ISPA programme. | Это был один из самых больших проектов в Болгарии, средства на реализацию её были получены по программе ЕС ISPA. |
| They played a really important role in one of the... the biggest moments in our life. | Они играли важную роль... в одном из самых больших моментов в нашей жизни |
| One of the biggest issues that can sometimes happen and just... sometimes... | Одна из самых больших проблем, из тех, что могут возникнуть. |
| The Winter leak was the biggest setback for American intelligence in 50 years. | Слив Винтера был самым большим фиаско американской разведки за 50 лет. |
| It was the biggest regret of my life. | И это было моим самым большим сожалением. |
| It's about nine firefighters on the night before the biggest fire they ever fought. | Рассказ о девяти пожарниках... в ночь перед самым большим пожаром который они когда-либо видели. |
| It seems that this was the biggest test for all of us. | Кажется, что это было самым большим испытанием для всех нас. |
| But make no mistake, getting to the wedding day and our happily ever after would be the biggest adventure we would ever face. | Но будьте уверены, все, что было до дня свадьбы и наше "долго и счастливо" стало самым большим приключением нашей жизни. |
| My biggest wish is that you all get along well with Jessica. | Моё самое большое желание - это все вы, поладившие с Джессикой. |
| Marshall, you're walking into the biggest fight of your life. | Маршалл, тебе предстоит самое большое сражение в твоей жизни. |
| The biggest increase, by more than 63 per cent, was caused mainly by the changes in valuation of property, plant and equipment, long-term receivables, and investment properties. | Самое большое увеличение - больше чем на 63% - было вызвано главным образом изменениями методов оценки основных фондов и оборудования, долгосрочной дебиторской задолженности, а также инвестиционного имущества. |
| "Asia should lose no time in firmly establishing democracy and strengthening human rights," he wrote in response to Lee. "The biggest obstacle is not its cultural heritage, but the resistance of authoritarian rulers and their apologists." | «Азия должна не теряя времени устанавливать надежную демократию и укреплять права человека, - написал он в своем ответе Ли. - Самое большое препятствие - это не наше культурное наследие, а сопротивление авторитарных правителей и их апологетов». |
| The one I like the best: It's the biggest number with one syllable. | Но больше всего мне нравится вот это: это самое большое число с одним слогом [англ. twelve] |
| Ted, for all I know, you did me the biggest favor anyone's ever done me. | Тед, из всех, кого я знаю, ты оказал мне самую большую услугу. |
| For example, they identified the lack of political will as the biggest challenge they faced in the field but reported that insufficient guidance was received from headquarters on navigating sensitive political issues. | Например, они указывали на отсутствие политической воли как самую большую проблему, с которой они сталкиваются на местах, но при этом отмечали, что из штаб-квартиры приходят недостаточные указания относительно того, как поступать с деликатными политическими вопросами. |
| I killed his only son and ten of his other men, took down his biggest ever trade, buried it somewhere so secret, so remote, that only I will ever know. | Я убил его единственного сына и еще десяток его людей, забрал самую большую партию его товара, спрятал все это в таком секретном и далеком месте, что только я знаю. |
| We launched the biggest illegal art exhibition ever. | Так я открыл самую большую нелегальную выставку в мире. |
| Among the notable landmarks in Sibu are Wisma Sanyan, the tallest building in Sarawak, Lanang Bridge (one of the longest river bridges in Sarawak) and the biggest town square in Malaysia, near Wisma Sanyan. | Среди главных достопримечательностей города можно отметить Висма-Саньян - самое высокое здание в Сараваке, мост Лананг - один из самых длинных в губернаторстве и самую большую городскую площадь Малайзии около Висма-Саньян. |
| But sometimes the smallest thing... can make the biggest changes of all. | Но иногда самое малое может произвести самые большие перемены. |
| The biggest differences among the various groupings consist in the tone and tenor of their respective visions of India. | Самые большие различия среди различных группировок заключаются в тоне и направлении своих видений Индии. |
| Biggest waves I ever saw were to my knees. | Самые большие волны, которые я когда-либо видел, были мне по колено. |
| Invitation to the biggest financial and troop contributors to peacekeeping operations | Приглашение стран, вносящих крупнейшие финансовые взносы и предоставляющих самые большие контингенты для операций по поддержанию мира |
| The great British novelist Joseph Conrad, born Józef Teodor Konrad Korzeniowski to Polish parents in Russian-ruled Ukraine, said that words are the biggest enemy of reality. | Великий британский писатель-романист Джозеф Конрад, урожденный Джозеф Теодор Конрад Корженевский, родители которого были поляки, проживавшие на Украине, утверждал, что слова - это самые большие враги реальности. |
| International terrorism remained one of the international community's biggest and gravest concerns, despite the efforts made to combat and eliminate it. | Международный терроризм по-прежнему представляет собой одну из самых крупных и серьезных проблем международного сообщества, несмотря на усилия, предпринимаемые для борьбы с ним и его ликвидации. |
| As well as this, the band played their own headline tour across Europe during October-November 2009, including some of their biggest shows to date in the UK. | Кроме того, группа отыграла свой сольный тур по Европе в октябре-ноябре 2009 года, включая одни из самых крупных шоу в Великобритании. |
| Almost 84 million voters were registered for the last presidential elections in 1989, which makes Brazil one of the biggest democracies in the world in terms of the extent of participation. | Во время последних президентских выборов в 1989 году были зарегистрированы 84 млн. избирателей, что делает Бразилию одним из самых крупных демократических государств в мире с точки зрения численности населения, участвующего в выборах. |
| Well, my father runs one of the biggest investment banking firms in the state, and he's putting Campbell on the executive track right after graduation. | Мой отец управляет одной из самых крупных инвестиционных банковских фирм в стране, и он берет Кэмпбелла на испытательный срок сразу после окончания учебы. |
| The two biggest melon production companies had many farms located throughout the region, with a wide variety of soil and environmental conditions and, consequently, differing levels of soil-borne pest pressures. | Два самых крупных производителя дынь имеют многочисленные фермы, расположенные по всему региону, для которых характерны самые различные виды почв и природные условия, и поэтому они находятся в неодинаковых условиях с точки зрения остроты проблем, связанных с передаваемыми через почву вредителями. |
| Growth was boosted by exports, namely to China, the country's biggest export market, and private consumption. | Рост обеспечивался экспортом, в частности в Китай, который является самым крупным экспортным рынком, и частным потреблением. |
| The Pag-IBIG Fund is the single biggest home financing institution in the country. | Фонд Паг-Ибиг является самым крупным учреждением жилищного кредитования в стране. |
| Given that the biggest employer is the extractive industry, it can be expected that fewer women would be employed there than men. | Поскольку самым крупным работодателем в регионе является добывающий сектор, можно было ожидать, что женщин там будет работать меньше, чем мужчин. |
| The accelerated phase-out scenarios for HCFCs (e.g., the "linear 2021" (10-year advance) and the "linear 2016" (15-year advance)), however, remain the single biggest individual components of the scenarios in which they feature. | В то же время варианты ускоренного поэтапного отказа от ГХФУ (например, «линейный 2021» (ускорение на 10 лет) и «линейный 2016» (ускорение на 15 лет)) остаются самым крупным фактором в тех сценариях, в которые они входят. |
| In a few years, when the church's property is auctioned off... for a handful of coins... he'll pick up their become the biggest landowner in the province | Он за жалкие гроши скупит лучшие земли, он скупит оливковые рощи, он скупит все! Вот увидите, он станет самым крупным землевладельцем в округе. |
| The biggest difference comes from the rider. | На результат больше всего влияет гонщик. |
| Darryl, what is your biggest fear? | Дэррил, чего ты больше всего боишься? |
| Clearly, globalization leads to the reduction of the sovereignty of States, with the weakest and the smallest being the biggest losers. | Совершенно ясно, что глобализация ведет к сужению суверенитета государств, причем больше всего теряют как раз самые слабые и малые. |
| My biggest concern is that the deposition could dredge up a lot of pain that... | Меня больше всего волнует, что этот опрос может причинить столько боли, что... |
| For it became clear at this point that in order to make the biggest kind of noise, we first needed the biggest kind of silence. | На этом этапе стало ясно, что больше всего шума можно произвести, если сначала выдержать полную тишину. |
| I picked out the biggest one the crab didn't hesitate, grabbed Dad's knife and ran towards me. | Я выбрал самого большого краб, не колеблясь, схватил папин нож и побежал ко мне. |
| He was super-super-short growing up, always got picked on, so he got a job driving the biggest, slowest, widest truck he could find. | В детстве он был супер-супер-коротышкой, все его дразнили, поэтому он стал водителем самого большого, медленного и широкого грузовика, который только смог найти. |
| I just got fired from the biggest publishing house in the city. | Меня только что уволили из самого большого издательства в городе. |
| The same year he was the partner of Start Ab, the "biggest non-commercial remix contest in Europe". | В этом же году он был партнёром Start Ab, самого большого некоммерческого европейского соревнования в ремиксах. |
| Situated in the western area of the capital, less then one kilometre away from the biggest park of the city, the hotel can be easily reached from the city centre as well as from the commercial areas. | До расположенного на западе столицы, менее чем в одном километре от самого большого парка города, отеля легко добраться как из центра, так из деловых районов. |