| Eight months after entering into India, Uninor started offering its services in December 2009 with the biggest ever launch in Indian telecommunications history. | Спустя восемь месяцев после начала работы в Индии, в декабре 2009 года, компания Uninor осуществила крупнейший ввод сети в эксплуатацию в истории Индии и начала предоставление услуг связи. |
| The central market of Paris, the biggest wholesale food market in the world, was transferred to Rungis, in the southern suburbs. | Центральный рынок, крупнейший оптовый рынок в Европе, был перенесён в южный пригород Rungis (укр.)русск... |
| Central and Eastern Europe and the CIS continued to be areas of major concern throughout 1993, with the tragedy in parts of the former Yugoslavia dominating world attention and creating the biggest political, military and humanitarian crisis in Europe since the Second World War. | На протяжении 1993 года значительную обеспокоенность вызывала ситуация в Центральной и Восточной Европе и в странах СНГ, причем трагедия в бывшей Югославии привлекла к себе основное внимание международного сообщества и явила собой крупнейший политический, военный и гуманитарный кризис в Европе со времен второй мировой войны. |
| It is the biggest jewellery store in the Netherlands, selling brand watches and an elaborate selection of polished diamonds and jewellery. | Это крупнейший ювелирный магазин в Нидерландах, продающий алмазы и алмазные украшения наряду с часами известных брендов. |
| Biggest city in Montana? | [Подготовка к ВПОТ] Крупнейший город Монтаны? |
| They built Stonehenge, one of the biggest henges in the world. | Они построили Стоунхендж, самый большой Хендж в мире. |
| But biggest of all, that's deluge. | Но самый большой из них - это потоп. |
| The record scored the biggest jump on the Billboard 200 chart in eight years and also became Rihanna's second number one and the eighth top ten album on it. | Альбом получил самый большой скачок в чарте Billboard 200 за восемь лет, а также стал вторым номером один и восьмым альбомом первой десятки Рианны. |
| It's the biggest day of the year for the gang. | Самый большой день для банды. |
| It's not a conflict you read about much in the newspapers, but it's the biggest conflict on this planet since the Second WorldWar. | Это не тот конфликт, о котором много пишут газеты. Тем неменее это самый большой конфликт на планете со времён Второймировой войны. |
| Lucky for you, I've got the biggest ad in the phone book. | На твое счастье, у меня самая большая реклама во всем справочнике. |
| Maggotbone soul industries stock skyrocketed to a new high on rumors that they have acquired the biggest soul in the Western hemisphere. | Акции Мегабон Соул Индастрис взлетели сегодня до новых вершин, основываясь на слухах о том, что была куплена самая большая душа во всем Западном полушарии. |
| "Even though you have the biggest trouser snake of any man I've ever been with." | Хотя у тебя действительно самая большая змейка на брюках среди всех мужчин, с которыми я когда-либо была. |
| Well, my biggest news is that we're not planning on going public anymore because a larger Internet-security firm offered us a buyout. | Моя самая большая новость - мы не будем выходить на рынок акций, потому что более крупная компания по компьютерной безопасности покупает нас. |
| Therewith the worldwide biggest herdbook population of Holsteins is located in Germany! | Благодаря такой численности, в Германии обитает самая большая популяция голштинов в мире! |
| The biggest fleet was still the Italian one, with more than 600 licensed boats. | Наибольший флот как и ранее принадлежит Италии и насчитывает более 600 лицензированных судов. |
| The biggest progress achieved with regard to intermodal operation has been recorded in "Viking" line. | Наибольший успех в области интермодальных перевозок был достигнут на маршруте "Викинг". |
| Our projections show that the global population could more than double again by the year 2050, with the biggest increases in the developing countries. | Наши прогнозы свидетельствуют о том, что население земного шара может более, чем удвоиться к 2050 году, при этом наибольший прирост придется на развивающиеся страны. |
| The biggest gap on the List is the absence of Taliban (shadow) provincial governors, who frequently reside in the Afghanistan-Pakistan border area and conduct the war from relative safety. | Наибольший недостаток перечня связан с отсутствием в нем талибских (теневых) губернаторов провинций, которые зачастую проживают в районе границы между Афганистаном и Пакистаном и ведут боевые действия в условиях относительной безопасности. |
| Asking for monthly committed gifts by automatic funds transfer (in UNICEF called "pledge income") is receiving increasing investment attention, both from National Committees and PSD, as it represents the biggest source of revenue growth. | Обращение за регулярными ежемесячными пожертвованиями в форме автоматического перевода средств (которые в ЮНИСЕФ именуются «подписными пожертвованиями»), привлекает все большее внимание как форма инвестиций как со стороны национальных комитетов, так и со стороны ОСЧС, поскольку оно обеспечивает наибольший рост поступлений. |
| You've taken the biggest step of your life, mark. | Ты сделал самый главный шаг в своей жизни, Марк. |
| The uneven development between South and North is the biggest imbalance in the global economy. | Неравномерность развития между Югом и Севером - это главный дисбаланс в мировой экономике. |
| Good afternoon, distinguished guests, our biggest supporter, Mr Randolph Belhatchett and his lovely wife, | Добрый день, уважаемы гости, наш главный благодетель, мистер Рендальф Белхаттчет и его прекрасная жена, |
| Buster, who faced his biggest fear to be here today... | Бастер, который, для того чтобы быть сегодня с нами, преодолел свой самый главный страх... |
| You're the biggest man in town... | Ты главный в городе. |
| Kalinda, I'm building this firm into the biggest in the country, starting today. | Калинда, я сделаю эту фирму самой большой в стране. |
| We sat down and brainstormed on solutions to the biggest challenges facing their city. | Мы сидели и искали решение самой большой проблемы их городов. |
| What is also important for paving a wide avenue for mending north-south relations is to make a bold decision to stop all hostile military acts, the biggest hurdle stoking distrust and confrontation. | Чтобы проложить широкий путь к оздоровлению отношений между Севером и Югом, важно также принять смелое решение об остановке всех враждебных военных акций, которые служат самой большой помехой, разжигая недоверие и конфронтацию. |
| The biggest problem in the education of the Romany children is their poor knowledge of the Polish language, which is the reason for their numerous school failures. This creates the necessity for teachers of the integrated classes to deal with those pupils in overtime. | Самой большой проблемой, связанной с обучением детей-цыган, является их слабое знание польского языка, которое выступает причиной их частой неуспеваемости, и это обусловливает необходимость проведения преподавателями внеурочных занятий с учащимися, зачисленными в интеграционные группы. |
| We are the Biggest weakness lies in the surrender. | Мы Самой большой недостаток заключается в передаче. |
| She's, like, one of my biggest idols. | Она, вроде как, одна из моих самых больших кумиров. |
| Today I want to talk about one of the biggest modern day choosing problems that we have, which is the choice overload problem. | Сегодня я хочу рассказать об одной из самых больших современных проблем выбора - проблеме избытка выбора. |
| They rosed to fame in early 1960s, becoming one of the biggest stars of the "child prodigy" movie genre that enjoyed a boom at the time. | Они появились на экранах в начале 1960-х годов и стали одними из самых больших звёзд киножанра «поющих детей-вундеркиндов», переживавшего тогда бум. |
| And I wondered, what if the answer to some of our biggest problems could be found in the smallest of places, where the difference between what is valuable and what is worthless is merely the addition or subtraction of a few atoms? | И я подумал: «А что, если решение наших самых больших проблем находится в самых маленьких местах, где разница между ценным и бросовым сводится к добавлению или удалению нескольких атомов? |
| Firstly, because Ukraine is one of the biggest European countries as far as its territory is concerned, and the bigger the country, fewer the chances of its effective administration from the Center. | Во-первых, Украина - территориально одно из самых больших европейских государств. Чем больше система, тем меньше у нее шансов управляться из центра. |
| I was her biggest fan, and she killed my dreams. | Я была ее самым большим фанатом, а она убила мои мечты. |
| The biggest challenge to implementing research and data collection on cooperatives, however, is lack of funding. | Самым большим препятствием для проведения исследований и сбора данных о кооперативах, однако, является отсутствие финансирования. |
| Claire's biggest fear was running into the evil queen. | Самым большим страхом Клэр было наткнуться на злую королеву. |
| My father was the biggest Vernian of them all. | Мой отец был самым большим вернистом. |
| It doesn't necessarily favor the biggest or the strongest or the fastest, and not even the smartest. | Не обязательно благосклонна к самым большим или сильным или быстрым, и даже не самым умным. |
| Perhaps the biggest change for the worse is that our elderly are objectively less useful than in traditional societies. | Возможно, самое большое изменение к худшему состоит в том, что наши старики объективно менее полезны, чем в традиционных обществах. |
| Our daughter is about to face the biggest fight of her life. | Наша дочь вот-вот начнет самое большое сражение ее жизни. |
| I feel like this is the biggest performance that I'll ever do. | Чувствую, что это самое большое выступление за всю мою жизнь. |
| But the third thing about prime numbers, mathematicians have always wondered, well at any given moment in time, what is the biggest prime that we know about? | Третья вещь о простых числах: математиков всегда интересовало, в любой данный момент времени, какое самое большое известное нам простое число? |
| She had the biggest heart. | У неё было самое большое сердце. |
| You take out the biggest threat first. | Сначала ты устраняешь самую большую угрозу. |
| X-ray technique occupies, probably, the biggest niche in the industrial non-destructive testing. | Рентгеновская техника занимает, наверное, самую большую нишу в промышленном неразрушающем контроле. |
| In fact, it may be the biggest obstacle of all. | Возможно, самую большую проблему. |
| And when you get there, you come to Harvard's biggest meeting place and classroom. | По приезду вы попадаете в самую большую аудиторию. |
| 'Have you packed yours, my little psycho?' 'I'm about to eliminate my biggest mistake at Razik.' | А ты упаковала свой? я почти устранила свою самую большую ошибку... когда ты доставишь эту американку сюда... её сестра последует за ней. |
| Everyone knows I got the biggest cans in town. | Все знают, что у меня самые большие банки в городе. |
| The biggest, darkest nodes are the busiest nodes. | Самые большие и тёмные узлы - самые загруженные. |
| It's kind of a recent topic, at least in the U.S. A lot of people buy the biggest house they can afford, and actually slightly bigger than that. | Это довольно свежая тема, по крайней мере в США. Многие люди покупают самые большие дома, которые только могут себе позволить, а вообще даже ещё больше. |
| You will find the answers to the biggest mysteries, and I will be there when you do. | Ты разгадаешь самые большие тайны, и я буду с тобой в тот момент. |
| Casualties at MINUSTAH reached 102 and included the most senior leaders of the Mission, representing the biggest loss of life for any single event in United Nations peacekeeping history. | Погибло 102 сотрудника МООНСГ, включая самых высокопоставленных руководителей Миссии, и это означает самые большие потери в результате одного отдельно взятого события за всю историю осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| One of the biggest political challenges that we face in this dialogue of cultures and civilizations is undoubtedly the Middle East. | Ближневосточный конфликт, безусловно, является одной из самых крупных политических проблем, с которыми мы сталкиваемся в рамках этого диалога культур и цивилизаций. |
| One of the biggest money orders system in Ukraine - more than 2600 service points in the territory of Ukraine. | Одна из самых крупных систем денежных переводов на Украине - более 2600 пунктов обслуживания на территории Украины. |
| At the beginning of every summer, Tottori is host to one of the biggest beach parties in the country, the San In Beach Party. | В начале лета Тоттори принимает одну из самых крупных пляжных вечеринок в стране, San In Beach Party. |
| Full privatization of OBF was unlikely, however, because the company represented one of the biggest public assets in Austria. | Однако полная приватизация Лесной службы маловероятна, поскольку она являлась одной из самых крупных государственных компаний в Австрии. |
| Here you're looking at some oil fields in California, some of the biggest oil fields. | А это нефтяные месторождения в Калифорнии, из числа самых крупных. |
| Now, he may not have been the biggest Mexican ever... | Может, он был и не самым крупным мексиканцем... |
| The biggest factor influencing consumption habits has been the rise in dwelling costs (during the Soviet time, housing costs were at a minimum level). | Самым крупным фактором, влияющим на характер потребления, стало повышение цен на жилье (в советские времена цены на жилье были на минимальном уровне). |
| According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, agriculture is by far the biggest water user, accounting for some 70 per cent of all water withdrawals. | По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, сельское хозяйство, несомненно, является самым крупным потребителем воды, на долю которого приходится примерно 70 процентов всей потребляемой воды. |
| We all agree that it is essential to reform the Security Council so that it will be more democratic, more transparent and more accountable to the General Assembly, the biggest and most representative forum of the community of nations. | Общепризнанно, что необходимо осуществить реформу Совета Безопасности, с тем чтобы он был более демократичным, более транспарентным и в большей степени подотчетным перед Генеральной Ассамблеей, самым крупным и представительным форумом сообщества наций. |
| For our part, we will maintain, as I have said, our level more or less at the present level of contribution, which will continue to make us the biggest non-NATO contributor to KFOR. | Со своей стороны, мы, как я уже сказал, будем в большей или меньшей степени поддерживать наш нынешний уровень участия, в результате чего мы по-прежнему будем оставаться самым крупным поставщиком войск СДК среди стран - нечленов НАТО. |
| Clearly, globalization leads to the reduction of the sovereignty of States, with the weakest and the smallest being the biggest losers. | Совершенно ясно, что глобализация ведет к сужению суверенитета государств, причем больше всего теряют как раз самые слабые и малые. |
| We must also direct our attention to preventing and treating chronic diseases, especially heart disease, stroke, diabetes and cancer, which are the biggest killers worldwide. | Мы должны также уделять внимание профилактике и лечению хронических болезней, особенно болезней сердца, инсультов, диабета и рака, от которых во всем мире гибнет больше всего людей. |
| We checked the scene of the explosion, but we didn't check the cab driver, who took the biggest hit. | Мы проверили место взрыва, но не проверили водителя такси, который пострадал больше всего. |
| But you know what I think his biggest one was? | Но знаешь, о чем он жалел больше всего? |
| That's your biggest fear, isn't it? | Ты этого боишься больше всего? |
| We never have the biggest of anything. | У нас никогда не было ничего самого большого. |
| Folklore festival "Baltica" - a site of the Latvian part of the biggest folklore festival in the Baltic countries. | Фольклорный фестиваль "Baltica" - участок латвийской части самого большого прибалтийского фольклорного фестиваля. |
| The biggest goose in all of London. | Самого большого гуся в Лондоне. |
| The biggest one in the shop! | Самого большого в магазине! |
| "Apple chooses London to open its biggest store in the world". | Apple выбирает Лондон для открытия самого большого в мире магазина (5 August 2010). |