| Joste Nillsen, biggest trafficker of illegal goods in Metro city. | Ёсте Нильсен, крупнейший барыга всего нелегального в Метро-сити. |
| It's the biggest charity event of the year. | Это крупнейший благотворительный вечер в году. |
| GAALAN: That's your biggest customer. | Это ваш крупнейший покупатель. |
| At Biala Góra on the opposite river bank, you'll find Poland's biggest open-air museum of traditional wooden buildings from the Bieszczady area, with separate sectors devoted to the various ethnic groups that once lived there. | По другой стороне Сана, в местности Бяла-Гурка находится крупнейший в Польше музей под открытым небом - Музей народного зодчества, в котором сгруппированы деревянные постройки, представляющие большую художественную и историческую ценность. Отдельные секторы посвящены различным этническим группам, населявшим Бещады в разные периоды. |
| And again, it's not a coincidence that I use China as the example, because China, in addition to being the biggest catcher of fish, is also the biggest farmer of fish. | И снова не случайность, что я сравниваю с Китаем, ведь эта страна - не только крупнейший ловец рыбы, но и крупнейший разводчик рыбы. |
| Whoever brings us the biggest piece of untold | Тот, кто приносит нам самый большой кусок невысказанного. |
| I'm in the middle of the biggest tour, the biggest success of my life. | Я нахожусь в центре крупнейшего тура, Самый большой успех в моей жизни. |
| And this idea of pausing may be the single biggest lesson I took from my journey. | И эта идея пауз, возможно, самый большой урок, который я вынес из своего путешествия. |
| Description Our biggest apartment with two large bedrooms, living room, dining room/kitchen, small reading room and bathroom. | Описание Наш самый большой номер с двумя большими спальнями, гостиной, столовой/кухней, небольшой комнатой для чтения и ванной комнатой. |
| Pete is your best friend, your biggest fan, so long as you do exactly what he says. | Пит твой лучший друг, твой самый большой фанат, до тех пор, пока ты делаешь то, что он говорит. |
| The single biggest threat to our cause is Escher. | Самая большая наша опасность - это Эшер. |
| Only the biggest kegger of the year. | Всего лишь самая большая пивная вечеринка. |
| Today, Russia is by far the biggest country in the world. | Сегодня, Россия, безусловно самая большая страна в мире. |
| They say this is the biggest manhunt the FBI has run in a decade. | Они... говорят, что это самая большая облава ФБР за последние десять лет. |
| My biggest challenge is society. | Моя самая большая проблема - это общество. |
| The optimal combination of solutions will create the biggest impact for the least money. | Оптимальная комбинация решений даст наибольший эффект при меньших затратах. |
| The biggest increase took place in China, where more than 100 Mt. of new capacity was installed in the period 1998-2004. | Наибольший прирост был отмечен в Китае, где в период 19982004 годов были введены в строй более 100 млн. т новых мощностей. |
| Instead, it is about ensuring that the capital for addressing climate change is allocated where it can have the biggest impact. | Наоборот, речь идет о том, чтобы обеспечить направление выделенного на борьбу с изменением климата капитала в те области, которые могут дать наибольший эффект. |
| In just over two years, the fund has disbursed $42 million to 23 implementing partners, making it the biggest single contributor to the fight against those three diseases in Myanmar. | Всего за два с небольшим года из Фонда было выделено 42 млн. долл. США 23 партнерам по осуществлению, тем самым он внес наибольший вклад в борьбу против этих трех болезней в Мьянме. |
| However, that number increased in South-East Asia and the Pacific, South Asia and the Middle East and North Africa with the biggest rise - 26 million - occurring in sub-Saharan Africa. | Однако их число возросло в Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, Южной Азии, на Ближнем Востоке и в Северной Африке, причем наибольший рост - на уровне 26 миллионов - наблюдался в странах Африки к югу от Сахары. |
| Probably the biggest loser like every year. | Очевидно, главный неудачник, как и все предыдущие годы. |
| Our biggest competition is B.F. Goodrich and his infernal zippers. | Наш главный конкурент Б.Ф. Гудрих с их адскими молниями. |
| Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens' basic needs. | Их главный и неизменный выбор - удовлетворять основные потребности своих граждан. |
| In a few hours, we celebrate the biggest holiday of the year. | Через несколько часов настаёт самый главный праздник года! |
| First day in, you find the biggest guy in the yard. | В первый день выясняешь, кто у них на зоне главный. |
| The biggest trap for me... was you. | Самой большой ловушкой для меня... был ты. |
| But it can't be the biggest. | Но она не может быть самой большой. |
| Charlie told me that you were the biggest loss in his life. | Чарли сказал мне, что ты была самой большой утратой в его жизни. |
| Ellis's final acting appearance was in Laughter (1930), which was the biggest role of her career, featuring her in a romantic triangle along with Fredric March and Nancy Carroll. | Последняя актёрская работа Эллис состоялась в «Смехе» (1930), которая стала самой большой ролью в её карьере, в которой она фигурировала в романтическом треугольнике вместе с Фредриком Марчем и Нэнси Кэрролл. |
| The second, of course, was the acceleration of political and economic integration, and the third was to reverse the legacy of poverty and underdevelopment that continue to be the biggest challenge of the twenty-first century. | Второй, конечно, было ускорение политической и экономической интеграции, а третья состояла в том, чтобы покончить с наследием нищеты и отсталости, которые остаются самой большой проблемой XXI века. |
| Due to the music video, "Fat" became one of Yankovic's biggest hits. | Благрдаря музыкальному видео «Fat» стал одним из самых больших хитов Янковича. |
| Today I want to talk about one of the biggest modern day choosing problems that we have, which is the choice overload problem. | Сегодня я хочу рассказать об одной из самых больших современных проблем выбора - проблеме избытка выбора. |
| Each episode will explore the stories, successes and failures behind some of the biggest names in country as we peel back the layers of their psyche to better understand what pushes them to - and sometimes beyond . | Каждый эпизод будет рассказывать истории, успехи и неудачи самых больших имён в стране, когда мы отрываем слои своей психики, чтобы лучше понять, что их подталкивает - а иногда и выходим за её пределы». |
| 1989 - co-founder of one of the first recording company LAD, specializing in classical music with one of the biggest catalogs of Russian classical music. | 1989 год - сооснователь одной из первых звукозаписывающих компаний «Ладъ» (LAD), специализирующейся на классической музыке и имеющей один из самых больших каталогов российской классической музыки. |
| Three-star Hotel Omnibusz is located near the biggest park (Nepliget) of Budapest, only 10-15 minutes driving from Budapest Airport and 5 subway stations from the centre of Budapest. | З-звездный Отель Hotel Omnibusz (Омнибус) находится рядом с одним из самых больших парков Будапешта, Неплигет (Народный парк = Népliget). Из отеля легко добраться так до центра города, как и до аэропорта. |
| The winner's cheque of £40,000 is the biggest of his career to date. | Чек победителя на сумму 40,000 £ является самым большим в его карьере. |
| Back when my biggest burden was having to play with Rusty. | Тогда моим самым большим бременем было играть с Расти. |
| If you kill me now, you are saying goodbye to the biggest score you have ever seen. | Если ты меня сейчас убъешь, То попрощаешься с самым большим кушем, который ты когда-либо видел. |
| Her biggest hope was to get enough money from the municipality for a bus ticket to the north, to her family's home. | Ее самым большим желанием было получить достаточное количество денег от муниципалитета для покупки билета на автобус, чтобы поехать в свой семейный дом, расположенный в северной части страны. |
| As Michael Spence recently warned, the international order's widening security deficit, reflecting the weakening of whatever global governance we have, is fast becoming the biggest risk facing the world economy. | Как недавно предупредил Майкл Спенс, растущий дефицит безопасности международного порядка, отражение ослабления любого существующего глобального управления, быстро становится самым большим риском мировой экономике. |
| The biggest artificial lake is Puide Reservoir on Jõku River (11.5 ha). | Самое большое искусственное озеро - это водохранилище Пуйде на реке Йыку (площадь 11,5 га). |
| And to this day, the biggest regret of my life is not killing the... | И по сей день, самое большое сожаление в моей жизни, что не убил этого... |
| I mean, guys, we're supposed to be writers and what's happening at this table is honestly the biggest squanderization of talent I have ever seen in my life. | То есть, ребята, мы же должны быть писателями, а то, что происходит за этим столом - самое большое разбазаривание таланта, которое я когда-либо видела. |
| YOU LOOK AT THAT FACE, AND YOU KNOW THAT MY SON HAS THE BIGGEST HEART, AND THE MOST HONEST. | Посмотрите на это лицо, и вы увидите, что у моего сына самое большое сердце на свете, и самое честное. |
| Because the biggest dramatic change in shipping over the last 60 years, when most of the general public stopped noticing it, was something called an open registry, or a flag of convenience. | Самое большое драматическое изменение в судоходстве за последние 60 лет произошло, когда бóльшая часть простого населения перестала замечать судоходство, - это открытый реестр, или «удобные» флаги. |
| And the biggest drug bust in the history of Quahog! | И самую большую нарко облаву в истории Куахога! |
| Putin appointed a new prime minister and told him they must finally tackle Russia's biggest problem. | Путин назначил нового премьер-министра и сказал ему, что они, наконец, должны решить "самую большую российскую проблему". |
| Grab the biggest needle you can find. | Возьми самую большую иглу. |
| The biggest anxiety for the airborne commanders was in linking up with the widely scattered forces west of the Merderet. | Самую большую тревогу командования воздушно-десантных дивизий вызвало установление связи с широко рассеявшимися войсками к западу от Мердере. |
| You just keep your eyes out for the biggest, gaudiest float with a Mardi Gras princess about to kiss herself a... | Самую большую, яркую и безвкусно оформленную платформу, на которой стоит принцесса парада и собирается поцеловать... |
| On the long list of our Customers are the biggest Polish and foreign building constructors. | В списке наших потребителей находятся самые большие строительные фирмы. |
| The biggest loser from the global financial crisis, in China's view, is Uncle Sam. | Самые большие потери вследствие глобального финансового кризиса, по мнению Китая, понес дядя Сэм. |
| I'm sorry, sir, but she gave me the biggest tip I've ever seen. | Извините, сэр, но она дала мне самые большие чаевые в моей жизни. |
| The biggest bulls don't run. | Самые большие быки не убегают. |
| I will built her in a lighthouse, every ship will land here, the biggest ones! | Я её замурую в маяк, все корабли будут причаливать, даже самые большие! |
| Drastic, verifiable and irreversible reductions in the nuclear arsenals of the two biggest nuclear Powers would contribute to the ultimate realization of complete nuclear disarmament. | Значительные контролируемые и необратимые сокращения ядерных арсеналов двух самых крупных ядерных держав способствовали бы достижению окончательного и полного ядерного разоружения. |
| During the Group's interview with Mr. Coulibaly, he confirmed that prior to the conflict in Côte d'Ivoire, he was one of the biggest diamond dealers, but had moved to Mali and closed his diamond business in Séguéla. | В ходе беседы Группы с гном Кулибали он подтвердил, что до конфликта в Кот-д'Ивуаре он был одним из самых крупных торговцев алмазами, однако он переехал в Мали и закрыл свой алмазный бизнес в Сегела. |
| This was one of the biggest factories I've ever seen. | Это одна из самых крупных фабрик, которые мне доводилось видеть. |
| The Kamolot Youth Movement is one of the biggest NGOs dealing with issues related to young persons' rights. | Одной из самых крупных негосударственных организаций, занимающихся вопросами прав молодежи, является Общественное движение молодежи Узбекистана "Камолот". |
| Here you're looking at some oil fields in California, some of the biggest oil fields. | А это нефтяные месторождения в Калифорнии, из числа самых крупных. |
| Well, what do you say we go sign the biggest client this division has ever had? | А что ты скажешь, когда мы заключим контракт с самым крупным клиентом, который когда-либо был у этого подразделения? |
| The biggest municipalities should, in cooperation with the Ministry of Urban Development and Construction and the Ministry of State Property, draw up a list of areas required for, or to be held in reserve for, public sector development projects. | Самым крупным муниципалитетам следует в сотрудничестве с министерством городского развития и строительства и министерством государственного имущества подготовить перечень районов, определенных или зарезервированных для проектов развития государственного сектора. |
| He was the biggest bookie in the county. | Он был самым крупным букмекером в округе. |
| This might be the biggest drug case the Nine-Nine's had in years. | Это может оказаться самым крупным делом по наркотикам, в участке за последние несколько лет. |
| Predictably, Spain is the most important European investor in the region, though several important Spanish operations have recently passed to Italian companies, among them the utility Endesa, acquired by Enel, which is now the biggest private energy distributor in Latin America. | Как и ожидалось, Испания является самым крупным европейским инвестором в регионе, хотя несколько важных испанских предприятий перешли недавно в руки итальянских компаний, в том числе «Endesa», приобретенная «Enel», являющимся в настоящее время крупнейшим частным дистрибьютором энергии в Латинской Америке. |
| I think your biggest fear is intimacy... | Я думаю больше всего ты боишься близости... |
| They're the biggest triggers of all. | Они больше всего напоминают о ней. |
| Brian's biggest fear is losing his youth and beauty. | Больше всего Брайан боится потерять свою молодость и красоту. |
| Nine years ago, I decided, with a successful public health career in the making, that I could make the biggest impact coming, selling and promoting the world's best invention in public health: soap. | Девять лет назад я решила, что имея успешную карьеру в области здравоохранения, я могла бы больше всего повлиять на продажу и продвижение лучших мировых изобретений здравоохранения: мыло. |
| The one I like the best: It's the biggest number with one syllable. | Но больше всего мне нравится вот это: это самое большое число с одним слогом [англ. twelve] |
| We are custodians of the biggest ocean and its resources. | Мы охраняем богатства и ресурсы самого большого океана в мире. |
| DIARY OF DREAMS sweep the board several times within the Top 2009 of the biggest Russian Gothic Portal (). | DIARY OF DREAMS несколько раз стали лидерами в Топ 2009 самого большого российского готического портала (). |
| The biggest goose in all of London. | Самого большого гуся в Лондоне. |
| Just suck the fatoot of the biggest guy, you'll be fine. | Просто соси писюх самого большого мужика, и всё будет хорошо. |
| Approval of those add-ons would result in the biggest ever increase in the United Nations budget - some 25 per cent - and the largest ever United Nations budget. | Утверждение дополнительных расходов приведет к самому крупному в истории увеличению бюджета Организации Объединенных Наций - практически на 25 процентов - и к образованию самого большого бюджета Организации Объединенных Наций. |