| And then our biggest client canceled their contract with us. | И когда наш крупнейший клиент отменил контракт с нами. |
| The biggest museum in the world is coming alive. | То значит, крупнейший в мире музей оживет. |
| Meet Benjamin Paxton, one of Hollywood's biggest movie producers. | Знакомьтесь, Бенжамин Пакстон, один из крупнейший продюсеров в Голливуде. |
| We live in branded houses trademarked by corporations built on bipolar numbers jumping up and down on digital displays, hypnotizing us into the biggest slumber mankind has ever seen. | Мы живём в домах, маркированных корпорациями, построенных на биполярных числах, скачущий вверх и вниз на цифровых дисплеях, гипнотизирующих нас в крупнейший сон, в какой человечество когда-либо погружалось. |
| You're part of the crowd that may be about to launch the biggest learning cycle in human history, a cycle capable of carrying all of us to a smarter, wiser, more beautiful place. | Вы часть этого огромного общества, которая может быть только готовится запустить крупнейший обучающий цикл в истории человечества, цикл, способный привести всех нас к более разумному, мудрому и прекрасному. |
| Thatticketwon the biggest scratcher payoff in Kwik-E-Mart history. | Этот билет принес самый большой выигрыш в истории магазина. |
| To give you some sense of the power of this idea, the biggest block is what we call the book spiral. | Чтобы вы могли почувствовать всю силу этой идеи, мы назвали самый большой блок «книжная спираль». |
| Pete is your best friend, your biggest fan, so long as you do exactly what he says. | Пит твой лучший друг, твой самый большой фанат, до тех пор, пока ты делаешь то, что он говорит. |
| The signs also indicate success in 2005 - the refrigeration, air conditioning and ventilation industry enters the competition for Europe's biggest market with good growth rates: last year, some 9.5 million euros were invested in new plant in Germany alone. | Есть признаки успеха и в 2005 - холодильная, кондиционерная и вентиляционная индустрии входит на самый большой рынок Европы с хорошими показателями роста: в последний год 9.5 миллионов евро были инвестированы в новый завод в Германии. |
| They were married in 1958, shortly after receiving a £75 ($210) advance for his first novel-"the biggest wedding present we could have had." | Они поженились в 1958, вскоре после получения его аванса в 210 долларов за первый роман «самый большой свадебный подарок, который мы получили». |
| The United States is the biggest, most powerful country in the world. | Соединенные Штаты самая большая, самая могущественная страна в мире. |
| Radio Liechtenstein is the biggest radio station in the country, and is known throughout German-speaking Europe. | Радио Лихтенштейн - самая большая радиостанция в стране - известна по всей германоговорящей Европе. |
| The biggest smoking age group for both men and women is 25-44 years old. | Самая большая возрастная группа курильщиков среди мужчин и женщин составляет 25-44 года. |
| In our view, the biggest challenge before Timor-Leste is its economic future. | На наш взгляд, самая большая проблема Тимора-Лешти - это его экономическое будущее. |
| And you are the biggest liar of all. | А вы здесь самая большая лгунья! |
| Give your team the biggest window of opportunity possible. | Дайте вашей команде наибольший спектр возможностей. |
| The biggest reservoir, the ocean, was the least wellmeasured, until more than 3,000 Argo floats were distributed aroundthe world's ocean. | Наибольший резервуар, океан, был изучен меньше всего, покана его поверхности не была создана сеть из более чем З 000 ныряющихбуёв «Арго». |
| One of the biggest casualties of the situation was the Fez River, which bisects the medina in its middle and has been considered for many centuries as the city's very soul. | Но наибольший урон был нанесён реке Фес, протекающей через самое сердце Старого города и в течение многих столетий считавшейся его душой. Фактически, река покрывает своей обширной сетью весь город с его частными и общественными фонтанами. |
| The housing sector was the most severely affected, with private producers suffering the biggest income losses. | Наибольший ущерб был причинен сектору жилищного строительства, и наибольшие убытки понесли частные производители. |
| Biggest I have ever seen. | Это наибольший, какой я видел. |
| Right now, that is our biggest deficiency. | В этом теперь наш главный недостаток». |
| That, to me, is the biggest compliment. | На мой взгляд, это главный комплимент в его адрес. |
| Its biggest supporter is in Smallville right now. | Его главный сторонник сейчас в Смолвиле. |
| You're the biggest poser of them all, aren't you, squinty? | А ты самый главный мажор, да, косой? |
| And the biggest surprise is this... | И самый главный сюрприз - |
| I've often thought that... losing you was the biggest mistake of my life. | Я часто думал, что... потерять тебя, это будет самой большой ошибкой в моей жизни. |
| But just making it onto this show at all Was my biggest hope. | Но просто сделать это и попасть на шоу была моей самой большой надеждой. |
| Historically, the biggest threat to the IMF has been irrelevance. | Исторически, самой большой угрозой для МВФ являлась его непотребность. |
| The biggest problem in humanitarian assistance is the lack of funds, which is also one of the difficulties encountered in the coordination work. | Самой большой проблемой при оказании гуманитарной помощи является отсутствие средств, что представляет также одну из трудностей в выполнении деятельности по координации. |
| (k) The biggest challenge is among those indigenous peoples who live in urban areas where they do not use the language as much for various reasons. | к) самой большой проблемой для представителей коренных народов является жизнь в городской среде, где они по ряду причин меньше пользуются родным языком. |
| In Namibia the winds have built some of the biggest dunes in the world. | В Намибии ветра построили одни из самых больших дюн в мире. |
| The three biggest uses of energy in a store are heating and air conditioning, then lighting, and then refrigeration. | Три самых больших источника потребления энергии в магазине - это отопление и кондиционирование, затем освещение, и затем охлаждение. |
| The Seven Year Itch was released the following June and grossed over $4.5 million at the box office, making it one of the biggest commercial successes that year. | Фильм «Зуд седьмого года» был выпущен в июне следующего года, и собрал более 4,5 миллионов долларов в прокате, что сделало его одним из самых больших коммерческих успехов года. |
| Jenna Parish told you that it was being built in New Mexico, so I took the square footage of the kill house that you trained in today, and I calculated the size of the biggest and best facility that money could buy. | Дженна Пэриш сказала, что его построили в Нью-Мексико, так что я взял площадь полигона, где вы тренировались сегодня, и посчитал размеры самых больших строений, которые можно купить на такие же деньги. |
| We especially welcome schools, higher-education institutions, student organisations as well as companies organising training sessions or participating in conferences in Poland? s biggest cities. We cater to those who are seeking inexpensive yet comfortable accommodation for their employees. | Особенно приглашаем школы, вузы, студентские организации а также фирмы желающие организовать подготовки или принимающие участие в конференциах в самых больших городах Польши и искающие дешевого и одновременно удобного ночлега для своих сотрудников. |
| Again considerable resource and capacity constraints remain the biggest hurdle in achieving Governments vision regarding affordable health and medical services for all Kiribati people. | Значительная нехватка ресурсов и возможностей также остается самым большим препятствием для достижения целей правительства по предоставлению всему населению Кирибати доступных услуг в области здравоохранения и медицинского обслуживания. |
| The biggest surprise for me of living in a community like this? | Что было самым большим сюрпризом жизни в коммуне для меня? |
| At the time I was 5 years old, and it was my biggest climbing, given the relationship between the boy and the mountain. | В то время мне было 5 лет, и это было моим самым большим восхождением, учитывая соотношение между мальчиком и горой. |
| The information contained in written documents and personal statements and recorded in audio and video, brought together by the Commission, represents the biggest collection of material available on the issue. | Собранная Комиссией информация, содержащаяся в письменных документах и в показаниях отдельных лиц и записанная на аудио- и видеокассеты, является самым большим собранием материалов, которое имеется по данному вопросу. |
| Mr. SRENSEN, reporting on developments in the Committee on the Rights of the Child, said that the Convention on the Rights of the Child was the biggest success in the history of the United Nations. | Г-н СОРЕНСЕН сообщает об изменениях, происшедших в деятельности Комитета по правам ребенка, и говорит, что Конвенция о правах ребенка является самым большим достижением в истории Организации Объединенных Наций. |
| And rather than having economic shutdown, we're about to have the biggest economic injection ever. | И вместо экономического кризиса мы получим самое большое экономическое вливание, чем когда-либо. |
| I mean, it's, like, the biggest thing a guy could ever ask his friend to do. | Ну, то есть это самое большое, о чем парень может попросить своего друга. |
| Last year, my biggest regret was not getting on that plane with you. | Мое самое большое сожаление в прошлом году это когда я не села с тобой в самолет. |
| Skadar Lake is the biggest lake in the Balkan region. It is situated at Zeta-Skadar plain. | Самое большое на Балканах Скадарское озеро расположено в Зетско-Скадарской долине. |
| Because the biggest dramatic change in shipping over the last 60 years, when most of the general public stopped noticing it, was something called an open registry, or a flag of convenience. | Самое большое драматическое изменение в судоходстве за последние 60 лет произошло, когда бóльшая часть простого населения перестала замечать судоходство, - это открытый реестр, или «удобные» флаги. |
| We launched the biggest illegal art exhibition ever. | Так я открыл самую большую нелегальную выставку в мире. |
| I can't believe those losers are joining the biggest crowd. | Поверить не могу, что те лузеры собрали самую большую толпу. |
| But she just lost the biggest battle of them all, the one for Chase's heart. | Но самую большую битву проиграла: битву за сердце Чейза. |
| My misguided sense of patriotism led me astray to participating in this with you, and almost making the biggest mistake of my life. | Мое неверное чувство патриотизма сбило меня с курса, я влез в это и едва не сделал самую большую ошибку в своей жизни. |
| Musk characterizes AI as humanity's "biggest existential threat." | Илон Маск характеризует ИИ как самую большую экзистенциальную угрозу человечества. |
| Just two months ago Africans gathered in Harare, where President Mugabe hosted the biggest and most successful games ever held on African soil. | Всего два месяца назад африканцы собрались в Хараре, где президент Мугабе принимал самые большие и самые успешные Игры, которые когда-либо проходили на земле Африки. |
| And even the biggest of the problems are a group of tiny problems stuck together. | Что даже самые большие проблемы - это просто много маленьких проблем, собранных вместе. |
| Just two months ago Africans gathered in Harare, where President Mugabe hosted the biggest and most successful games ever held on African soil. | Всего два месяца назад африканцы собрались в Хараре, где президент Мугабе принимал самые большие и самые успешные Игры, которые когда-либо проходили на земле Африки. |
| The biggest indirect cost of IMIS implementation has been the cost of management involvement, and the cost of testing, both of which have considerably exceeded early estimates. | Самые большие косвенные расходы в связи с внедрением ИМИС были связаны с обеспечением участия руководства, а также с проверкой, и эти расходы значительно превысили первоначальные сметы. |
| Celebrations are biggest in Panama City, Penonome and Las Tablas. | Самые большие празднования проводятся в городе Panamá, Penonomé и Las Tablas. |
| One of the biggest money orders system in Ukraine - more than 2600 service points in the territory of Ukraine. | Одна из самых крупных систем денежных переводов на Украине - более 2600 пунктов обслуживания на территории Украины. |
| As well as this, the band played their own headline tour across Europe during October-November 2009, including some of their biggest shows to date in the UK. | Кроме того, группа отыграла свой сольный тур по Европе в октябре-ноябре 2009 года, включая одни из самых крупных шоу в Великобритании. |
| You'll be one of the biggest distributors of weapons in the northwest. | Ты будешь одним из самых крупных поставщиков оружия на северо-западе. |
| You're in the middle of one of the biggest arms deals to ever go down in this town. | Это одна из самых крупных сделок по продаже оружия в истории этого города. |
| Here are just some of the biggest movements of people, voluntary movements, in the last 5,000 years. | Вот лишь некоторые из самых крупных переселений народов, добровольных переселений за последние 5000 лет. |
| Like you did with our biggest shareholder, Lucille Austero. | Как ты поступил с нашим самым крупным акционером, Люсиль Остеро. |
| Mr. AL-ADBA (Qatar) said that the persistent external debt crisis was the biggest obstacle to sustainable development in the developing countries. | Г-н АЛЬ-АДБА (Катар) говорит, что сохранение кризиса внешней задолженности является самым крупным препятствием на пути устойчивого развития развивающихся стран. |
| The United States Government, as the biggest donor, has contributed more than $141 million, and the Government of Slovenia more than $7.7 million. | Правительство США, являющееся самым крупным донором, внесло более чем 141 млн. долл. США, а правительство Словении - более чем 7,7 млн. долл. США. |
| We are the first and biggest manufacturer in Poland of a thermoshrinkable multilayer polyolefin film. | Мы являемся первым и самым крупным в Польше производителем термоусадочной, многослойной полиолефиновой плёнки. |
| It is the biggest museum of its kind in the Czech Republic, it contains the objects of historical mine with old headstock, miner's house, drift with a mining train, exhibition of mining history, geological collection and others. | Он является самым крупным горным музеем в Чехии, его комплекс включает в себя историческую шахту с подъемной паровой машиной, шахтерский домик, штольню с поездом, выставку горной истории, геологическую коллекцию и др. |
| Right, the only problem is identifying which gang has the biggest grudge against him. | Точно, только проблема в том как выяснить какая банда больше всего им недовольна. |
| The biggest difference comes from the rider. | На результат больше всего влияет гонщик. |
| Her biggest regret... losing you. | Больше всего она жалела, что потеряла тебя. |
| My biggest concern was Daycia's effect on the other patients. | Меня больше всего беспокоило то, как Дэйша влияет на других пациентов. |
| The one I like the best: It's the biggest number with one syllable. | Но больше всего мне нравится вот это: это самое большое число с одним слогом [англ. twelve] |
| We were part of the biggest Combat jump of the whole war. | Мы были частью самого большого подразделения парашютистов за всю войну. |
| The Boston hotel, housed in a beautiful 19th-century building, is located right in the spa centre of Karlovy Vary, the biggest spa resort in the Czech Republic. | Отель Boston занимает красивое здание 19-го века, расположенное в Спа-центре Карловых Вар, самого большого курорта Чешской Республики. |
| For our biggest client. | Для нашего самого большого клиента. |
| Situated in the western area of the capital, less then one kilometre away from the biggest park of the city, the hotel can be easily reached from the city centre as well as from the commercial areas. | До расположенного на западе столицы, менее чем в одном километре от самого большого парка города, отеля легко добраться как из центра, так из деловых районов. |
| They want the biggest one. | Они требуют самого большого. |