| The biggest museum in the world is coming alive. | То значит, крупнейший в мире музей оживет. |
| At CERN, near Geneva in Switzerland, they're building the biggest experiment ever conceived. | В ЦЕРНе, близ Женевы в Швейцарии они устраивают крупнейший эксперимент среди когда-либо задуманных. |
| Finance and insurance is Victoria's largest income producing sector, while the health care and social assistance sector is the state's biggest employer. | Финансы, страхование и операции с недвижимостью формируют крупнейший сектор экономики Виктории, тогда как сфера услуг является крупнейшим работодателем. |
| Its capital is Bruntál, but the biggest town is Krnov. | Административным центром является город Брунталь, однако крупнейший город района - Крнов. |
| Top Gifts company - as the biggest importer of gifts and decorations in the region - out of concern for our clients' satisfaction invites you to get familiar with its range of products in the company's head office, where clients can also purchase goods. | Фирма Тор Gifts, как крупнейший импортёр сувениров и декораций в регионе, заботясь об удовлетворении своих клиентов, приглашает ознакомиться с предлагаемым ассортиментом в офисе фирмы, где контрагенты могут также закупить товар. |
| I'm the biggest Glee fan in the world. | Я самый большой фанат Хора в мире. |
| We are sure that this is the biggest question being asked by those who right now are bragging about having started this rash war. | Мы уверены, что это самый большой вопрос, которым задаются те, кто сегодня горд, развязав эту военную авантюру. |
| She just bought the biggest house in Southampton without so much as a boyfriend to live there with her. | Она просто купила самый большой дом в Южном Хэмптоне При отсутствии парня, который мог бы жить с ней здесь. |
| I'm not scared because now I'm the biggest man of all. | = Я не боюсь, потому что я теперь самый большой и сильный! |
| His biggest fear is prison. | Самый большой его страх - это тюрьма. |
| And that may be the biggest danger of all. | И, возможно, это - самая большая опасность из всех. |
| You sure it's your biggest problem? | Ты уверена, что это твоя самая большая проблема? |
| It's the biggest, coldest lav in the world out there. | Здесь самая большая и холодная уборная в мире. |
| Well, my biggest news is that we're not planning on going public anymore because a larger Internet-security firm offered us a buyout. | Моя самая большая новость - мы не будем выходить на рынок акций, потому что более крупная компания по компьютерной безопасности покупает нас. |
| The biggest river in the region is the Rosh Pinna River, which is 13 kilometer long and has a water basin of 40 square kilometers, which flows to the Jordan. | Самая большая река на плато - река «Рош-Пинна», стекающая в Иордан, длина которой составляет 13 километров и имеет водоем площадью 40 квадратных километров. |
| For agencies and advertisers, sales house AdBroker places advertising on sites that offer the biggest coverage of the target audience of the client. | Для агентств и рекламодателей сейлз-хаус AdBroker размещает рекламу на сайтах, которые дают наибольший охват целевой аудитории клиента. |
| Imports of capital goods made the biggest gains, driven by a surge in investment in several countries of the region. | Наибольший прирост пришелся на импорт средств производства под воздействием резкого увеличения инвестиционной деятельности в некоторых странах региона. |
| She indicated that the biggest progress in juvenile justice had been made in terms of legislative reform. | Выступающая отметила, что наибольший прогресс в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних был достигнут в сфере законодательной реформы. |
| The biggest rise had occurred in the number of people of working age employed in personal ancillary pursuits and work in the home - 125.6 per cent. | Наибольший прирост наблюдался в численности трудоспособного населения в трудоспособном возрасте, занятого в личном подсобном и домашнем хозяйстве, - на 125,6%. |
| The two courts with the biggest increases or reductions over this quarter were: Source: Statistics Service, Planning Department, Judicial Services, February 2000. | Наибольший рост и наибольшее сокращение числа обвиняемых, содержавшихся под стражей, отмечался за эти три месяца по следующим судам: Источник: Статистическая секция Департамента планирования судебной власти, февраль 2000 года. |
| Remember that Leningrad man, he told us about who's the biggest expert on jazz? | Помнишь, он говорил в Ленинграде какой-то тип живет, главный по джазу? |
| Its main player is the biggest surprise: Zachary Scott gives the performance of his career... | А главный актёр фильма преподносит самый большой сюрприз: Закари Скотт даёт игру своей карьеры». |
| you never know the biggest day of your life Is the biggest day... | Ты не узнаешь заранее, что главный день твоей жизни будет главным. |
| And the biggest stockholder of the Korean Arts Foundation is Hong Tae Ra. | Главный акционер этого фонда - Хон Тхэ Ра. |
| In one of the biggest local radio stations around. Locally. | я - главный... на крупнейшей радиостанции в нашем районе. |
| Just tell him to keep everybody standing by for the biggest job they've ever had. | Просто скажи им, чтобы готовились к самой большой работе, которая у нас когда-либо была. |
| The biggest mistake I ever made at The Farm was letting you stay. | Самой большой ошибкой, которую я когда-либо совершила на Ферме, было то, что я позволила тебе остаться. |
| The biggest being pushing you away. | Самой большой ошибкой было оттолкнуть тебя. |
| We're inside the biggest database in history. | Мы внутри самой большой базы данных в истории. |
| It was the biggest mistake I have ever made in my life. | Это было самой большой ошибкой в моей жизни. |
| However, limitations in terms of trained personnel and physical facilities, such as laboratories and equipment, remain our biggest challenges. | Однако к числу наших самых больших проблем относится ограниченное количество обученного персонала и оснащения, например лабораторий и оборудования. |
| After the war, Salihli became one of the biggest and the most important districts of Manisa. | После войны Салихлы стал одним из самых больших и важных районов провинции Маниса. |
| The three biggest uses of energy in a store are heating and air conditioning, then lighting, and then refrigeration. | Три самых больших источника потребления энергии в магазине - это отопление и кондиционирование, затем освещение, и затем охлаждение. |
| It's one of my, one of my biggest regrets in many ways, matter of fact. | Это одно из моих самых больших разочарований, во многих отношениях, собственно говоря. |
| At nine years of age, he moved to the biggest club in the area, Kge BK. | В девять лет, он переехал в один из самых больших клубов в этом районе - «Кёге». |
| Humanity represents the biggest challenge ever. | Человечество стоит перед самым большим испытанием. |
| Her biggest obstacle to creating even more jobs is not a lack of skilled workers or of entrepreneurial spirit; it is a weak infrastructure that makes electricity unreliable and transportation unaffordable. | Самым большим препятствием на пути создания большего числа рабочих мест является не нехватка квалифицированных работников или предпринимательского духа, а слабая инфраструктура, делающая электроснабжение ненадежным, а транспорт недоступным. |
| For the show, he also wrote and sang the theme song "Good Ol' Boys", which became the biggest hit of his career. | Он также написал и исполнил для сериала песню Good Ol' Boys, ставшую самым большим хитом в его карьере. |
| Trimming the deficit is now the government's biggest challenge, yet it consistently fails even to make the cuts promised in past budgets. | В настоящее время самым большим вызовом правительству является уменьшение дефицита, и все же у него постоянно не хватает духу даже для того, чтобы начать то, что было обещано в прошлых бюджетах. |
| There are several objects: The biggest structure of the island is megalith Nº1 - a stone drywall construction 19×6 m, cut into the bedrock and covered with megalithic capstones. | Самым большим сооружением острова является мегалит Nº 1 - каменная конструкция размерами 19×6 м, врезанная в скальный грунт и перекрытая массивными каменными плитами. |
| The biggest artificial lake is Puide Reservoir on Jõku River (11.5 ha). | Самое большое искусственное озеро - это водохранилище Пуйде на реке Йыку (площадь 11,5 га). |
| The beneficiaries of social protection programmes are not necessarily those who bear the biggest burden in terms of paying tax to the Government. | Бенефициарами программ социальной защиты отнюдь не обязательно являются те, кто несет самое большое бремя выплаты налогов правительству. |
| And I want you to know... this is the biggest social event of the year! | Вы знаете, это самое большое общественное событие за весь год. |
| It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful. | Возможно, это не самое большое бамбуковое строение в мире, но многие люди считают, что оно самое красивое. |
| My dear Old Father, I would like to become so strong, that I could pull the biggest tree out with its roots, and handle it like a mere stick. | Старик-батюшка, я хочу быть таким сильным чтобы самое большое дерево мог вырвать с корнями! И чтобы оно стало моей дубинкой! |
| I think I've made the biggest mistake of my life, and the worst part is... I'm pretty sure I've made it before. | Я думаю, я совершил самую большую ошибку в своей жизни, и самое обидное, я почти уверен, что сделал ее и раньше. |
| Beirut's going to send the biggest ever shipment of heroin to the US. | Бейрут решил переправить в США самую большую в истории партию наркотиков, и это не всё! |
| They told Zathras, "Biggest of all Babylon stations, we need." | Они сказали Затрасу, "Самую большую вавилонскую станцию, нам нужно". |
| In fact, it may be the biggest obstacle of all. | Возможно, самую большую проблему. |
| He recorded the biggest win of his career in his first match, coming from two sets down to defeat world No. 23 Roberto Bautista-Agut in five sets. | Он одержал самую большую победу в своей карьере в своем первом матче, проигрывая два сета он сумел победить Роберто Баутиста-Агута в пяти сетах. |
| even the biggest problems can seem simple. | даже самые большие проблемы могут показаться ерундой. |
| The biggest indirect cost of IMIS implementation has been the cost of management involvement, and the cost of testing, both of which have considerably exceeded early estimates. | Самые большие косвенные расходы в связи с внедрением ИМИС были связаны с обеспечением участия руководства, а также с проверкой, и эти расходы значительно превысили первоначальные сметы. |
| So imagine a world::: Where money was given to people who give us the biggest gifts: | А представьте мир... в котором деньги даются людям которые приносят нам самые большие дары. |
| The Committee of Voters of Ukraine stated that the amendments to the Law on Election of President "contained the biggest threats for democratic mode of the run-off." | Комитет избирателей Украины заявил, что в изменениях в закон о выборах «заложены самые большие угрозы демократичности при проведении второго тура». |
| If not, then first the biggest and the strongest countries, and then the Central Europeans, will turn away from the European dream. | Если нет, тогда сначала самые большие и сильные страны, а затем страны Центральной Европы, отвернутся от европейской мечты. |
| By contrast, Kosovo and Bosnia have been able to generate one of the biggest international responses in recent memory. | Напротив, события в Косово и Боснии смогли вызвать одну из самых крупных международных кампаний на памяти последних поколений. |
| The city dates back to the 1st century AD, and at its peak it is believed to have had 40,000 inhabitants, making it one of the biggest cities of that time. | Город основан в I веке н. э. и, по всей вероятности, насчитывал 40000 жителей, что делает его одним из самых крупных городов данной эпохи. |
| During the Group's interview with Mr. Coulibaly, he confirmed that prior to the conflict in Côte d'Ivoire, he was one of the biggest diamond dealers, but had moved to Mali and closed his diamond business in Séguéla. | В ходе беседы Группы с гном Кулибали он подтвердил, что до конфликта в Кот-д'Ивуаре он был одним из самых крупных торговцев алмазами, однако он переехал в Мали и закрыл свой алмазный бизнес в Сегела. |
| You'd never think it to look at him - he's one of the biggest landowners in the Dales and he walks four miles a day to see those horses. | Глядя на него, никогда не подумаешь, что он - один из самых крупных землевладельцев в Дэйлсе - проходит в день по четыре мили, чтобы повидать этих лошадей. |
| But the ninth largest retailer, the ninth biggest retailer in the world today is Aldi, and it offers you only 1,400 products - one kind of canned tomato sauce. | Однако девятый по величине розничный продавец, девятый в списке самых крупных продавцов сегодня - это Альди, предлагающий вам всего лишь 1,400 товаров, и только лишь один вид консервированного томатного соуса. |
| India has been the biggest violator for the longest time of the most number of Security Council resolutions adopted by this international Organization. | Индия является самым крупным нарушителем в силу того, что она в течение самого длительного времени нарушает самое большое число резолюций Совета Безопасности, принятых этой международной Организацией. |
| According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, agriculture is by far the biggest water user, accounting for some 70 per cent of all water withdrawals. | По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, сельское хозяйство, несомненно, является самым крупным потребителем воды, на долю которого приходится примерно 70 процентов всей потребляемой воды. |
| This might be the biggest drug case the Nine-Nine's had in years. | Это может оказаться самым крупным делом по наркотикам, в участке за последние несколько лет. |
| The United States was the biggest contributor, with a figure of $2.6 billion, while Norway allocated the largest percentage of its GNI, 0.32 per cent. | Соединенные Штаты предоставили наибольший объем средств, составивший 2,6 млрд. долл. США, а Норвегия выделила в виде взносов 0,32 процента от объема своего ВНД, что явилось самым крупным процентным показателем. |
| The Butare case, with six accused persons, is the biggest and the Karemera case, with three accused persons, the smallest trial involving multi-accused persons. | Среди дел, по которым проходит несколько обвиняемых, самым крупным является дело «Бутаре» (шесть обвиняемых) и наименее объемным - дело «Каремера» (три обвиняемых). |
| But... you're blowing off the biggest tip day of the year. | Просто ты пропускаешь день, когда дают больше всего чаевых. |
| It's the biggest regret of my life. | Я сожалею об этом больше всего в жизни. |
| My biggest concern was Daycia's effect on the other patients. | Меня больше всего беспокоило то, как Дэйша влияет на других пациентов. |
| Nine years ago, I decided, with a successful public health career in the making, that I could make the biggest impact coming, selling and promoting the world's best invention in public health: soap. | Девять лет назад я решила, что имея успешную карьеру в области здравоохранения, я могла бы больше всего повлиять на продажу и продвижение лучших мировых изобретений здравоохранения: мыло. |
| That's... my biggest regret. | Я сожалею больше всего. |
| Another thing about primes, there is no final biggest prime number. | Ещё одна вещь о простых числах: самого большого простого числа не существует. |
| And then Willard, my rooster, would be chasing him around the biggest tree on this planet. | И Уиллард, мой петух, гоняется за ним вокруг самого большого дерева на планете. |
| I go from bringing in the biggest case Miami metro has ever seen To being "freed up in so many ways"? | Я совершила путь от открытия самого большого дела которое когда-либо было в полиции Майами до "свободна различными способами"? |
| Women entrepreneurs cite unavailability of capital as the biggest barrier to growth. | В качестве самого большого препятствия на своем пути женщины-предприниматели указывают на отсутствие капитала. |
| He began his statement with the biggest falsehood, which is that Kashmir is a part of India. | Он начал свое выступление с самого большого измышления, заявив, что Кашмир является частью Индии. |