| Arguably the biggest single challenge facing every area of design right now is sustainability. | Вероятно, единственной крупнейший задачей, стоящей перед каждой областью дизайна сейчас является стабильность. |
| Joe is the biggest leader in KL, you know, is gangster | Джо крупнейший драгдилер в Куала-Лумпур, к тому же, он бандюга. |
| Biggest drug bust in 15's history, and we were a part of it. | Крупнейший арест наркодиллеров за последние 15 лет, и мы в нем участвовали. |
| The forced mass disappearance of the students arguably became the biggest political and public security scandal Mexican President Enrique Peña Nieto had faced during his administration. | Массовое похищение студентов быстро превратилось в крупнейший политический и общественный скандал за всё время президентства Энрике Пенья Ньето. |
| Biggest concert of all time. | Крупнейший концерт всех времен. |
| On 28 February, British pilots in Greece celebrated their biggest success in combat. | 28 февраля британские пилоты в Греции отметили свой самый большой боевой успех. |
| The biggest nightmare is that they were criminals. | И самый большой кошмар - если они были преступниками. |
| And the biggest was the size of a carriage. | А самый большой - размером с карету. |
| Pete is your best friend, your biggest fan, so long as you do exactly what he says. | Пит твой лучший друг, твой самый большой фанат, до тех пор, пока ты делаешь то, что он говорит. |
| I'm your biggest fan. | Я же твой самый большой фанат! |
| But usually the biggest victory is when we don't compete at all. | Но обычно самая большая победа в том, чтобы не соревноваться вообще. |
| It's a well-known fact that she's not my biggest fan. | Всем известно, что она не самая большая моя поклонница. |
| Well, she's the biggest gossip in school. | Ну, она самая большая сплетни в школе. |
| This is the biggest moneymaking opportunity - that guys like us will ever see. | Это самая большая и прибыльная возможность, которую парни подобные нам когда-либо получат. |
| Don't tell me, it's the biggest drama ever to befall a car journey. | Только не надо говорить, что это самая большая трагедия, которая может случиться в автомобильной поездке. |
| The most potentially lucrative targets would become the diseases that kill the most people, because that is where a breakthrough drug would have the biggest impact on global health. | Потенциально наиболее прибыльным будет лечение болезней, которые убивают большее количество людей, так как именно в этом случае инновационное лекарство будет иметь наибольший эффект на глобальное здоровье. |
| The biggest reservoir, the ocean, was the least wellmeasured, until more than 3,000 Argo floats were distributed aroundthe world's ocean. | Наибольший резервуар, океан, был изучен меньше всего, покана его поверхности не была создана сеть из более чем З 000 ныряющихбуёв «Арго». |
| One of the biggest casualties of the situation was the Fez River, which bisects the medina in its middle and has been considered for many centuries as the city's very soul. | Но наибольший урон был нанесён реке Фес, протекающей через самое сердце Старого города и в течение многих столетий считавшейся его душой. Фактически, река покрывает своей обширной сетью весь город с его частными и общественными фонтанами. |
| The biggest user groups are families or couples with steady income. What a great place to advertise! | Наибольший сегмент составят семьи или пары что, безусловно, может быть интересно рекламодателям. |
| TVs these days are sometimes the biggest energy hog in the house. | Телевидение в эти дни иногда наибольший источник грязи в доме. |
| The biggest drawback of PET scanning is that because the radioactivity decays rapidly, it is limited to monitoring short tasks. | Главный недостаток ПЭТ заключается в том, что радиоактивность быстро распадается, это ограничивает мониторинг только коротких заданий. |
| First day in, you find the biggest guy in the yard. | В первый день выясняешь, кто у них на зоне главный. |
| And while the biggest arms dealer in the world is your boss, the president of the United States, who ships more merchandise in a day than I do in a year. | А главный торговец оружием - это ваш босс, Президент Соединенных Штатов, который продает в день больше, чем я за год. |
| And the biggest stockholder of the Korean Arts Foundation is Hong Tae Ra. | Главный акционер этого фонда - Хон Тхэ Ра. |
| In one of the biggest local radio stations around. Locally. | я - главный... на крупнейшей радиостанции в нашем районе. |
| Hotel Kharkov is located in the centre of the city, on the biggest square in Europe. | Расположена в центре Харькова, на самой большой площади Европы. |
| We sat down and brainstormed on solutions to the biggest challenges facing their city. | Мы сидели и искали решение самой большой проблемы их городов. |
| This has increasingly become the biggest obstacle to the growth of cross-Straits relations as well as the biggest immediate threat to peace and stability in the Taiwan Straits. | Эта деятельность во все большей степени становится самым большим препятствием на пути развития этих отношений, а также самой большой непосредственной угрозой миру и стабильности в районе Тайваньского пролива. |
| But the biggest problem in those early days was the engine. | Но самой большой проблемой в те дни был двигатель. |
| But what they are doing, however, is dealing with the biggest problem of the moment but at the price of removing institutions and policies that policymakers before them had put into place to control problems which they felt to be the most pressing. | Однако, что они на самом деле делают, так это пытаются справиться с самой большой проблемой данного момента, но ценой устранения учреждений и стратегий, которые работавшие до них разработчики стратегий создали, чтобы контролировать проблемы, которые, как они чувствовали, будут наиболее насущными. |
| But our biggest ships have only 50. | 5ОО? На наших самых больших кораблях - 5О. |
| Those issues have ranged from small arms to the biggest arms. | Эти вопросы простираются от стрелкового оружия до самых больших видов оружия. |
| The tour followed her internationally successful I'm Not Dead Tour, which became one of the biggest tours in 2006 and 2007. | Тур шел следом за её международно успешным I'm Not Dead Tour, который стал один из самых больших туров 2006 и 2007 гг. |
| And from a peaceful mind do great ideas flow... ideas which could be solutions... to the biggest problems you imagine yourself to have. | А из покоя в душе приходят великие идеи... идеи, которые могут стать решениями... для самых больших проблем, которые ты себе представляешь. |
| The modern sport complex which is one of the biggest tennis center of the city is located and developing near a business park territory. | На прилегающей к бизнес-парку территории расположен и развивается современный спортивный комплекс - один из самых больших теннисных центров города. |
| Another discussant said that the lack of progress in the Middle East peace process had been the biggest disappointment over the last two years on the Council. | Еще один участник дискуссии отметил, что отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе является самым большим разочарованием в работе Совета за последние два года. |
| The biggest change for Gentoo's KDE users will be the deprecation of net-im/kopete in favor of kde-base/kopete, which is now only released with mainline KDE. | Самым большим изменением для пользователей KDE в Gentoo станет замена net-im/kopete на kde-base/kopete, который теперь входит только в состав основной ветки KDE. |
| Jack, who's been your biggest supporter since day one? | Джек, кто был твоим самым большим сторонником с самого начала? |
| Very attractive prices - lower even 55% than directly at the reception desk are the biggest advantage of the service visit.pl. | Самым большим козырём сайта visit.pl являются конкурентоспособные цены, даже на 55% ниже чем прямо в отелях. |
| The Ssangryong landing operation which is envisaged to be included in the war exercises is said to be held in the biggest scale, targeting an attack on Pyongyang. | В эти военные учения намечается включить десантную операцию "Ссанрён", которая, как говорят, пройдет с самым большим размахом и будет предусматривать отработку удара по Пхеньяну. |
| You have the biggest heart of anyone I know. | У тебя самое большое сердце из всех, кого я знаю. |
| Aida... she made changes in this world to keep us from fighting back, so she fixed your biggest regret. | Аида... сделала изменения в этом мире, чтобы мы не сопротивлялась, она исправила наше самое большое сожаление. |
| You want to know the biggest obstacle to my job, Clark? | Хочешь знать какое самое большое препятствие в моей работе, Кларк? |
| It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful. | Возможно, это не самое большое бамбуковое строение в мире, но многие люди считают, что оно самое красивое. |
| Chanyeol has cited Jason Mraz and Eminem as his biggest influences, though he was a fan of rock bands like Muse, Green Day, Nirvana, and X-Japan in middle school. | Самое большое влияние на него оказали Jason Mraz и Eminem, хотя в средней школе он был поклонником таких рок-групп, как Muse, Green Day, Nirvana, и X-Japan. |
| The global crisis known as HIV/AIDS is, in the United Nations Secretary-General's words, Africa's biggest development challenge. | Глобальный кризис, связанный с ВИЧ/СПИДом, представляет собой, по словам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, самую большую проблему Африки в плане развития. |
| We just returned the biggest score of my year. | Вернули самую большую добычу за год. |
| I get the biggest one. | Я займу самую большую. |
| Amell describes the up-keep on his fitness as the biggest physical challenge of the series. | Амелл описал свои физические нагрузки как самую большую проблему сериала. |
| B Sommarland has one of the world's largest artificial waves for surfing and Norway's biggest water roller coaster. | В парке Бё Соммарланд вы найдете одну из самых больших в мире искусственных волн для серфинга и самую большую в Норвегии водную американскую горку, а также полузакрытую водную горку с перепадом высоты 19 м. |
| Nowadays, the biggest problem of these people is... they're psychologically sick rather than physically sick. | В наши дни самые большие проблемы этих людей... психологически они больны сильнее, чем физически. |
| The development of education and training had consistently been given the biggest allocation in the national budget ever since the nation's independence. | С самого начала независимости нации на нужды развития образования и профессиональной подготовки последовательно выделяются самые большие ассигнования в национальном бюджете. |
| They're the biggest con of the 20th century. | Они самые большие жулики двадцатого века. |
| In modern times, the largest aqueducts of all have been built in the United States to supply the country's biggest cities. | Самые большие акведуки были построены в Соединённых Штатах, чтобы поставлять воду в самые крупные города этой страны. |
| A lot of people buy the biggest house they can afford, and actually slightly bigger than that. | Многие люди покупают самые большие дома, которые только могут себе позволить, а вообще даже ещё больше. |
| Some of China's biggest private entrepreneurs come from extremely humble backgrounds. | Некоторые из самых крупных владельцев частных предприятий Китая имеют очень скромное происхождение. |
| That's one of the biggest we've had this year. | Это одна из самых крупных, пойманных в этом году. |
| "Neaustima" is one of the biggest factories of nonwoven materials in the Baltic States. | Предприятие является одним из самых крупных производителей нетканых материалов в Прибалтике. |
| Once relatively small, the five biggest private equity deals now involve more money than the annual budgets of Russia and India. | Будучи когда-то относительно небольшими, в настоящее время пять самых крупных сделок с частным акционерным капиталом включают больше денег, чем ежегодные бюджеты России и Индии. |
| Here you're looking at some oil fields in California, some of the biggest oil fields. | А это нефтяные месторождения в Калифорнии, из числа самых крупных. |
| As France was Italy's biggest investor, the liquidation of French assets in the country was especially damaging. | Поскольку Франция была самым крупным заграничным инвестором, особенно тяжело на экономику Италии повлияла ликвидация французских активов. |
| The biggest reservoir in Kazakhstan is the Kapshagan hydropower station on the Ili; a number of smaller hydropower stations are operational on the Ili's tributaries. | Самым крупным водохранилищем в Казахстане является водохранилище Капчагайской гидроэлектростанции на реке Или; на притоках Или действует целый ряд менее крупных гидроэлектростанций. |
| Within the country, Government is the largest employer, constituting 10 per cent, but the role of Government as Lesotho's biggest employer is on the decline. | В самой стране самым крупным работодателем является правительство, обеспечивающее 10% рабочих мест, хотя его роль как самого крупного работодателя в Лесото начинает уменьшаться. |
| "Park Jaebeom has returned" became the biggest headline in Korea that day, and "JayIsBack" shot up immediately on the trending topics on Twitter on June 18 at 9:30 AM GMT. | «Пак Чэ Бом вернулся» стал самым крупным заголовком в Корее в тот день, а «JayIsBack» сразу же поднялся на трендах в Twitter 18 июня в 9:30 GMT. |
| called the addition of wireless connectivity the games' "biggest improvements". | назвал добавление совместимости по беспроводном протоколу «самым крупным нововведением». |
| Battle day is our biggest earner. | Битва приносит нам больше всего денег. |
| You know what my biggest regret is? | Знаешь, о чем я больше всего сожалею? |
| Don't you say that the biggest expense falls to the ambitious families? | Разве ты не говорил, что больше всего тратят богатые семьи? |
| That's your biggest fantasy of all. | Об этом ты фантазируешь больше всего. |
| They know that in the long run, our biggest regrets are not our actions but our inactions. | Они знают, что в конечном счёте больше всего мы жалеем не о действиях, а о бездействии. |
| The town - «capital» of the biggest in the world saline land - met the «Southern Express» by pitch darkness. | Городок - «столица» самого большого в мире солончака - встретил «Южный экспресс» кромешной тьмой. |
| He was so sweet and sensitive, and he caught the biggest catfish in Plaquemines County. | Он такой милый и чувственный, и он поймал самого большого сома в Плэкмине. |
| I just got fired from the biggest publishing house in the city. | Меня только что уволили из самого большого издательства в городе. |
| The Fireballs were one of a few instrumental bands that successfully transitioned into vocal music, having the biggest hit of 1963 in the US ("Sugar Shack"). | The Fireballs были одним из немногих инструментальных ансамблей, которые успешно перешли в вокальную музыку, вплоть до своего самого большого рекорда 1963 года (Sugar Shack). |
| They want the biggest one. | Они требуют самого большого. |