| Sir, I don't care if you are my biggest contributor. | Сэр, неважно, что вы наш крупнейший плательщик. |
| The Russian Federation is sure to have the biggest single market in the world in its proximity. | Российская Федерация, несомненно, будет иметь крупнейший в мире единый рынок поблизости от своих границ. |
| The biggest money market in the world. | Крупнейший финансовый рынок мира. |
| The biggest source of pollution is Lukoil Permneft Ltd, whose waste reaches Mulyanka by the Pyzh River. | Крупнейший источник загрязнений - ООО «Лукойл-Пермнефть», отходы которого попадают в Мулянку через реку Пыж. |
| At the end of 2005, DZELSZBETONS MB has been established. It is the second and the biggest MB BETONS unit manufacturing reinforced concrete elements. | В конце 2005-го года начал работу второй и на данный момент крупнейший завод по производству железобетонных элементов группы MB BETONS с наиболее современными на текущий период технологиями DZELZSBETONS MB. |
| This may well give Cambodia by far the biggest Cabinet in the world. | В результате этого у Камбоджи, возможно, самый большой кабинет министров в мире. |
| Tuba's the biggest horn there is. | Туба - самый большой гудок на свете. |
| This may be the biggest scientific breakthrough of our lifetime. | Это наверное самый большой научный прорыв на нашем веку. |
| That was his biggest fear. | Это был его самый большой страх. |
| The biggest of these caravilla camps was established in Nitzan, north of Ashkelon with 250 caravillas, which has grown to accommodate over 500. | Самый большой из лагерей каравилл был создан в Ницане, к северу от Ашкелона - изначально там было 250 каравилл, но позже их число выросло более чем до 500. |
| My biggest challenge is your blocks to accept these victims as our own. | Моя самая большая проблема это ваше нежелание признать этих жертв полноценными людьми. |
| It's now probably either the biggest or the second biggest media company in the country. | Теперь это наверно самая большая, или вторая по размеру медийная компания в стране. |
| It's our biggest issue in the county. | Это самая большая проблема в Округе. |
| And this being the biggest one of all, Josh. | И это самая большая ложь, Джош. |
| Whoo! But my biggest problem with quiddich is, | Но самая большая загадка для меня в квиддиче: |
| The biggest reservoir, the ocean, was the least well measured, until more than 3,000 Argo floats were distributed around the world's ocean. | Наибольший резервуар, океан, был изучен меньше всего, пока на его поверхности не была создана сеть из более чем З 000 ныряющих буёв «Арго». |
| Among the various types of transport vehicles, road vehicles present the biggest share in terms of air pollution and energy consumption. | Среди различных типов транспортных средств наибольший ущерб с точки зрения загрязнения воздуха и потребления энергии связан с эксплуатацией автотранспортных средств. |
| This is the biggest P.R. crisis to hit Greendale since we held that rally protesting the wrong Korea. | Это наибольший удар по имиджу Гриндейла, с тех пор как мы протестовали против другой Кореи. |
| The biggest return comes in lives saved. | Наибольший дивиденд заключается в спасенных жизнях. |
| The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment. | Наибольший энтузиазм проявляется в штате Орегон, где для участия в крупнейшем эксперименте в стране привлекается 5000 водителей. |
| But I think you know what my biggest question is. | Но, думаю, ты знаешь, какой у меня главный вопрос. |
| And he is Santa Barbara's biggest dirty rotten scoundrel. | И он главный грязный, испорченный подлец в Санта-Барбаре. |
| That, to me, is the biggest compliment. | На мой взгляд, это главный комплимент в его адрес. |
| But how is it that you, Congressman Romero, his biggest critic, are supporting him now? | Но скажите, как вышло, что вы, его главный оппонент, теперь его поддерживаете? |
| Well, that answers your biggest outstanding question. | И ответ на ваш самый главный вопрос. |
| I've often thought that... losing you was the biggest mistake of my life. | Я часто думал, что... потерять тебя, это будет самой большой ошибкой в моей жизни. |
| But when it came to reading the world, the biggest challenge of all for me was that fact that I didn't know where to start. | Но когда дело дошло до чтения, самой большой сложностью для меня стало то, что я не знала, откуда начать. |
| For MERCOSUR, the biggest threat to the long-term sustainable development of space-related activities was the prospect of an arms race, something which could be avoided by means of transparency and confidence-building measures. | Для стран МЕРКОСУР самой большой угрозой долгосрочному устойчивому развитию космической деятельности является перспектива гонки вооружений, которую можно избежать посредством повышения транспарентности и укрепления мер доверия. |
| The biggest one ever. | О самой большой в мире. |
| We are the biggest company of this kind in this part of Poland-North. | Мы являемся самой большой хирмой этого типа на Поморью. |
| I guess if I had to pick my two biggest disappointments... | Так что если говорить о двух самых больших разочарованиях... |
| It's one of the biggest. | Оно, одно из самых больших. |
| Two smartphones from two of the biggest companies in the world; one that protects data by default, and one that doesn't. | Два смартфона от двух самых больших компаний в мире: одна защищает данные по умолчанию, а вторая - нет. |
| The Italian League winners play in the Olympic Stadium of Rome, one of the biggest in the country with a capacity of 80,000 spectators. | Победитель итальянской Лиги, проводит свои матчи на стадионе "Олимпико", одном из самых больших в мире, вмещает в себя 80000 зрительских мест. |
| As the philosopher Peter Singer showed in his bookOne World, a united front against the biggest problems facing the world will require a fundamental shift in attitude - away from parochialism and toward a redefinition of self-interest. | Как показал философ Петер Сингер в своей книге«Один мир» (One World), объединенный фронт против самых больших проблем, стоящих перед миром, потребует фундаментального смещения отношения - прочь от ограниченности в сторону переопределения собственного интереса. |
| This was Australia's biggest gold robbery. | Количество украденного золота было самым большим похищенным на территории Австралии. |
| This high amount of sugar in juice, and drinks in general, was certainly the biggest surprise of the first week. | Это большое количество сахара в соке, и вообще в напитках, было конечно самым большим сюрпризом первой недели. |
| In 2002 Christchurch became New Zealand's biggest Peace City as part of the celebrations marking the twentieth anniversary of becoming New Zealand's first nuclear-free city. | В 2002 году город Крайстчерч стал самым большим новозеландским «городом мира» в контексте празднования двадцатой годовщины получения им статуса первого новозеландского безъядерного города. |
| ELGA UAB is the biggest manufacturer of 0,4-24kV distribution equipment and systems in Lithuania and in the Baltic States. | ЗАО «ЭЛГА» является самым большим производителем электрораспределительных устройств 0,4-24кВ среди стран Балтии. |
| You know, sometimes the biggest balls are the ones left unused, | Иной раз самым большим яйцам достается меньше всего работы. |
| Home to the biggest animal that exists or has ever existed. the blue whale. | В них обитает самое большое из существующих и когда-либо существовавших животных. |
| You want to know the biggest obstacle to my job, Clark? | Хочешь знать какое самое большое препятствие в моей работе, Кларк? |
| The other advantage, and the biggest, | А другое преимущество, и самое большое, |
| This is the biggest barrier to rural women's access to science and technology, particularly high technology in agriculture, reducing their opportunities to improve knowledge and incomes for themselves and their families. | Это самое большое препятствие для доступа сельских женщин к науке и технологии, в частности к высоким технологиям в сельском хозяйстве, которое снижает их возможности для повышения знаний и уровня доходов для себя и своих семей. |
| Head's the biggest part, takes time. | Самое большое, это голова. |
| Amsterdam's merchants had the biggest share in the VOC and WIC. | Торговцы Амстердама имели самую большую долю{акцию} в VOC и WIC. |
| Well, it's time for you to set off the biggest bomb of all... the one in your hearts. | А теперь пришло время обезвредить самую большую бомбу... она в ваших сердцах. |
| I'll create the biggest import-export company in Germany... just for you. | Я создам самую большую импортно- экспортную компанию в Германии... только для вас. |
| My misguided sense of patriotism led me astray to participating in this with you, and almost making the biggest mistake of my life. | Мое неверное чувство патриотизма сбило меня с курса, я влез в это и едва не сделал самую большую ошибку в своей жизни. |
| We launched the biggest illegal art exhibition ever. | Так я открыл самую большую нелегальную выставку в мире. |
| Nowadays, the biggest problem of these people is... they're psychologically sick rather than physically sick. | В наши дни самые большие проблемы этих людей... психологически они больны сильнее, чем физически. |
| We have some of the biggest names in music here tonight. | Сегодня у нас самые большие имена в музыке здесь. |
| Casualties at MINUSTAH reached 102 and included the most senior leaders of the Mission, representing the biggest loss of life for any single event in United Nations peacekeeping history. | Погибло 102 сотрудника МООНСГ, включая самых высокопоставленных руководителей Миссии, и это означает самые большие потери в результате одного отдельно взятого события за всю историю осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| In 2010, Complex put the video on the song in their list The Biggest Arsenals in Rap Videos. | В 2010 году журнал Complex поместил видео на песню в их список Самые большие арсеналы в рэп-видео. |
| Our rooms are not the biggest in Amsterdam, but we are confident that it will be more than adequate for your stay. | Номера в отеле «Marnix» не самые большие в Амстердаме, но мы уверены, что их более чем хватит для Вашего пребывания в Амстердаме. |
| The Australian bulldog ants are among the biggest and most basal of ants. | Австралийские муравьи-бульдоги являются одними из самых крупных и примитивных муравьёв. |
| Vaasa is in fact one of the biggest student cities in Finland. | Мурсия является одним из самых крупных студенческих городов Испании. |
| This was one of the biggest factories I've ever seen. | Это одна из самых крупных фабрик, которые мне доводилось видеть. |
| The funds - modeled after similar funds in France and Spain - would be designed to cover the biggest, once-in-fifty-years catastrophes. | Фонды - созданные по принципу подобных фондов во Франции и Испании - будут предназначены для страхования самых крупных катастроф, которые случаются "раз в пятьдесят лет". |
| But the ninth largest retailer, the ninth biggest retailer in the world today is Aldi, and it offers you only 1,400 products - one kind of canned tomato sauce. | Однако девятый по величине розничный продавец, девятый в списке самых крупных продавцов сегодня - это Альди, предлагающий вам всего лишь 1,400 товаров, и только лишь один вид консервированного томатного соуса. |
| And Hessington Oil was one of your biggest selling points. | Хессингтон ойл была твоим самым крупным козырем. |
| I could be your biggest customer. | Я была бы вам самым крупным клиентом. |
| This will be India's biggest development project. | Данный проект является самым крупным из программы развития. |
| Mr. de Alba (Mexico) said that the increase in resources for special political missions was the single biggest factor in the growth of the regular budget. | Г-н де Альба (Мексика) говорит, что увеличение ресурсов, выделяемых специальным политическим миссиям, является самым крупным фактором роста регулярного бюджета. |
| "Le Petit Marseillais" (Little Boy from Marseille) is the biggest brand, comprising roughly 70 percent of the company's sales. | «Le Petit Marseillais» (Маленький Марселец) был самым крупным брендом компании (70 % всех продаж). |
| Charlie's family owns the biggest flock in the Four Corners area. | Семья Чарли держит больше всего овец в наших краях. |
| I would think that a single woman's biggest worry would be choking to death alone in her apartment. | Мне кажется, что одинокая женщина должна больше всего переживать, не задохнется ли она в одиночестве у себя дома. |
| Darryl, what is your biggest fear? | Дэррил, чего ты больше всего боишься? |
| My biggest concern was Daycia's effect on the other patients. | Меня больше всего беспокоило то, как Дэйша влияет на других пациентов. |
| She's a business major over at ucla, and her biggest turn-on is corporate America. | Он учится на факультете бизнеса в Калифорнийском Университете, а больше всего ее возбуждают- акулы бизнеса. |
| And the solution I offer is to the biggest culprit in this massive mistreatment of the earth by humankind, and the resulting decline of the biosphere. | И я предлагаю решить проблему самого большого виновника потребительского отношения человечества к ресурсам земли, деятельность которого привела к истощению биосферы. |
| Well, can you blame the guy for wanting to put out the record of his biggest artist? | Ты же не можешь обвинять парня в желании выпустить альбом его самого большого артиста? |
| I go from bringing in the biggest case Miami metro has ever seen To being "freed up in so many ways"? | Я совершила путь от открытия самого большого дела которое когда-либо было в полиции Майами до "свободна различными способами"? |
| In the summer of 2002 the clapper of the biggest Czech bell, located in the St. Vitus Cathedral in Prague, cracked. | Летом 2002 года появилась трещина на языке самого большого чешского колокола, который находится в пражском кафедральном соборе Cв. |
| He began his statement with the biggest falsehood, which is that Kashmir is a part of India. | Он начал свое выступление с самого большого измышления, заявив, что Кашмир является частью Индии. |