| Or, like the World War I sappers, tunnel underneath it, plant the biggest pile of TnT you've ever seen right under the center of it. | Или как саперы во время Первой мировой войны прорыть туннель и заложить самый большой заряд тротила прямо под центром махины. |
| And what was playing was Bon Jovi's biggest hit to date,..."You Give Love a Bad Name". | А звучал тогда самый большой хит Бон Джови "Ты позоришь слово любовь". |
| A bar has lots of super-cocktails and the biggest TV screen in Simferopol - 1x2 meters. | В баре изобилие супер-коктейлей и самый большой в Симферополе телевизор 1м х 2м. |
| The Thessalonian you're fighting... he's the biggest man I've ever seen. I wouldn't want to fight him. | Ты будешь дратьса с Фесалонинам... он - самый большой человек, которого я когда-либо видел. |
| It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen. | Это самый большой цифровой видеоплеер TiVo. |
| Like, when-when a-when a man has a child, he-he creates his biggest rival, you know. | С появлением ребёнка у мужчины появляется самый большой его соперник. |
| If we do this right, we'll pull in the biggest haul since we started. | Если не слажаем, сорвем самый большой куш в истории клуба. |
| Who has the biggest budget as a proportion of GDP? | Чей военный бюджет самый большой в процентном отношении к ВВП? |
| A lot of different cities have Chinatowns, but this is the biggest one. | Китайский квартал, он есть во многих городах, но здесь самый большой. |
| The biggest surprise is how small the delta is from the baseline to the most complex, worst performing test page. | Самый большой неожиданностью оказалось то, что разница между производительностью базового случая и более сложными вариантами была крайне мала. |
| This is Norway's biggest water activity park with some of Europe's top superslides. | Это самый большой аквапарк в Норвегии, где находятся одни из самых лучших водных горок в Европе. |
| In 2004, Maven received the biggest push in his career, even gaining a victory over then-Evolution member Batista. | В 2004 году Мейвен испытал самый большой толчок в своей карьере, одержав победу над тогдашним членом Эволюции Батистой. |
| Following this logic my company is created of people, and its people are its biggest asset and its engine. | Следуя этой логике, моя компания состоит из сотрудников, и именно сотрудники составляют ёё самый большой капитал и ёё мотор. |
| This is the biggest financial bubble in history and it has contaminated the whole system with its junk bonds. | Это самый большой финансовый пузырь в истории и своими «бросовыми облигациями» он заразил всю систему. |
| Her biggest stage triumph came in 1923 when she created the role of Widow Caggle in the hit play Sun Up. | Её самый большой этап триумфа пришёл в 1923 году, когда она сыграла роль Вдовы Кэггл в хитовой пьесе «Восход солнца». |
| So Mr. T.O. Purcell take my daddy to this house he was building... biggest house in town. | Парселл, ведет моего отца к дому, который он строил... Самый большой дом в городе. |
| The Charlotte Bobcats, who had the worst record and the biggest chance to win the lottery, won the second overall pick. | «Шарлотт Бобкэтс», имевшая худшее соотношение побед/поражения и имела самый большой шанс выиграть лотерею, выиграла право второго выбора. |
| The single biggest cache of smuggled goods on record is the 1989 Sylmar bust. | Единственный самый большой тайник зарегистрированной контрабанды это арест в Силмаре в 1989 года. |
| I need, like, the biggest, narstiest breakfast sandwich to soak up all this alcohol. | Хочу съесть самый большой и мерзкий сэндвич на завтрак, чтоб он весь алкоголь перебил. |
| But in a lifetime of interrogatin' and investigating'... you are probably the biggest and most willing liar I ever met. | Но за все время допросов и расследований,... вероятно, вы самый большой лгун из всех, кого я когда-либо встречал. |
| Ireland, by far the biggest beneficiary of EU membership has demonstrated a powerful anti-European reflex, despite being hit early and hard by the crisis. | Ирландия, самый большой бенефициарий от членства в ЕС, продемонстрировала мощный антиевропейский рефлекс, несмотря на то что, она рано и сильно пострадала от кризиса. |
| So far that you couldn't even see her through the biggest, giantest telescope in the whole world. | Так далеко, что ты её не увидишь в самый большой и мощный телескоп в мире. |
| Kouvola also has one of the biggest garrisons in Finland, the Vekaranjärvi garrison, and helicopter base in Utti. | Также в Коуволе располагается самый большой в Финляндии гарнизон Векаранъярви, а в местечке Утти - вертолетная база. |
| It is the biggest project that the Soyuzmultfilm studio has worked on since the collapse of the Soviet Union. | Этот мультфильм - самый большой проект, над которым работала студия «Союзмультфильм» со времён распада СССР. |
| In a few minutes, we'll start scanning for microwave emissions along the coast, find the biggest one, the most people talking. | За несколько минут начнем сканировать побережье, искать источник СВЧ, найдем самый большой, где ведут переговоры. |