| During the upgrade from 1995 until 1998, the line from Rathenow towards Berlin was completely blockaded and the trains from Stendal were terminated at this time in Rathenow station. | Во время модернизации с 1995 по 1998 год линия от Ратенова до Берлина была блокирована, в связи с чем прекратилось движение поездов от Штендаля до станции. |
| Prange suggests, in his analysis of Richard Sorge, that Sorge was entirely trusted by Ott, and was allowed access to top secret cables from Berlin in the embassy. | Анализ отношений Рихарда Зорге с Оттом показал, что посол полностью доверял Зорге, и тот имел разрешение на доступ к сверхсекретным кабелям связи из Берлина в токийское посольство. |
| Judith was the daughter of a hat maker, who resided in the French community in Berlin, and the granddaughter of a refugee who suffered under the Huguenot persecutions in France. | Джудис была дочерью производителя шляп, который принадлежал к французскому обществу Берлина, и внучкой беженца из Франции, подвергнувшегося преследованиям гугенотов во Франции. |
| The champion's cup of this year goes to the rowing team Querschlag from Berlin with captain Walter Peters | Кубок чемпионата этого года достался команде гребцов из Берлина С капитаном Валтером Петером |
| At 3.8 million the number of inhabitants not only exceeded today's population but made Berlin the third largest metropolis in the world at that time after New York and London. | Таким образом, область Берлина увеличилась с 66 км² до 878 км², и город превратился в третий по количеству населения город в мире после Лондона и Нью-Йорка. |
| On 6 January both the Central Committee of the councils and the Berlin executive approved the decision to remove Eichhorn, however earlier that day supporters of Eichhorn had occupied several building including the Vorwärts office which was the precursor to the Spartacist uprising. | 6 января ЦК советов и муниципалитет Берлина утвердили решение снять Эйхгорна, однако ранее в тот же день его сторонники оккупировали несколько зданий, в том числе типографию «Форвертс». |
| Painting and graphic works by Matvei Vaisberg are in museums and galleries in Kiev, Vilnius, Chicago, Berlin and other cities as well as in private collections in different countries of the world. | Живопись и графика М.Вайсберга хранится в музеях Киева, Вильнюса, Чикаго, Берлина и др., в собраниях частных коллекционеров многих стран мира. |
| City is a German rock band, formed in East Berlin in 1972, best known for the song "Am Fenster" ("At/By The Window") from its 1978 debut album. | City - немецкая рок-группа из Восточного Берлина, основанная в 1972 году и известная благодаря песне «Am Fenster» из дебютного альбома, записанного и выпущенного в 1978 году. |
| Several of his poems and novels have been translated into other languages, and he has seen his plays staged in Moscow, New York City, Berlin, and other cities around the world. | Его работы переведены на множество языков, в том числе и русский, а его пьесы ставились в театрах Москвы, Берлина, Рима, Нью-Йорка и других. |
| The choice of Berlin will result in a rise of the price of electricity, an increased energy dependence aggravated by increased recourse to imported gas, in particular from Russia, a jump in carbon dioxide emissions due to the construction of gas and of coal centres. | Выбор Берлина будет иметь результатом увеличение стоимости электроэнергии, возросшую энергетическую зависимость, усугубленную увеличившейся потребностью в импортируемом газе, в частности из России, скачок выбросов углекислого газа в связи со строительством газовых и угольных станций. |
| She was a member of geographical societies of both Berlin and Paris, but not of Royal Geographical Society in London because she was a woman and in those days they thought women weren't capable of serious thoughts. | Была членом Географических Обществ Берлина и Парижа, не была принята в члены Королевского Географического Общества в Лондоне из-за того, что туда не принимались женщины. |
| Centrally located next to Berlin Hauptbahnhof (main train station), and offering wonderful views of the Mitte district and government quarter, this modern hotel offers affordable, well-equipped... | Отель Рагк Plaza Wallstreet Berlin расположен в центре Берлина недалеко от реки Шпрее, между Потсдамской площадью и площадью Александерплац. |
| He was a student of philosophy, Romance and German studies at universities in Munich, Geneva, Paris and Berlin from 1902 to 1905, and later worked as a journalist and writer in Berlin, until he resumed his studies in Munich from 1912. | В 1902-1912 годах изучал романскую и германскую филологии в университетах Мюнхена, Женевы, Парижа и Берлина, после 1905 года работал журналистом в Берлине, публиковал прозу. |
| After passing his Abitur in Bremerhaven in 1912, Scharoun studied architecture at the Technical University of Berlin until 1914 (at the time called Königliche Technische Hochschule, the Royal Technical University of Berlin), but he did not complete his studies. | Окончив школу, в 1912-1914 годах Шарун изучал архитектуру в Высшей технической школе Берлина (в то время Высшей королевской технической школе в Шарлоттенбурге), но так никогда и не окончил его. |
| BGU or Berliner griechische Urkunden (commenced in 1895) is an ongoing publishing program of Greek documents, primarily Greek papyri by the Berlin State Museums, primarily from the papyrus collection of the Egyptian Museum of Berlin. | Berliner Griechische Urkunden (Берли́нские гре́ческие гра́моты) - постоянно действующая издательская программа греческих документов, начатая в 1895 году; в первую очередь это издание греческих папирусов Государственных музеев Берлина, в основном папирусов коллекции Египетского музея и собрания папирусов. |
| The incident, which did not last for more than a few seconds, was followed by a major search for the offender and criminal investigations by the State Bureau of Criminal Investigations of Berlin. | За этим инцидентом, длившемся лишь несколько секунд, последовала крупная поисковая операция в целях поимки правонарушителя и уголовное расследование со стороны Государственного управления уголовных расследований Берлина. |
| As to the case of the secondnamed author, Mr. Agyeman, he appealed the decision of the Higher Administrative Court of Berlin, of 26 June 2006, to the Federal Constitutional Court. | Что касается дела второго автора - г-на Агимана, - то он обжаловал решение Высокого административного суда Берлина от 26 июня 2006 года в Федеральном конституционном суде. |
| Through efforts of Max von Laue, Houtermans was released in August 1940, whereupon he took a position at Forschungslaboratorium für Elektronenphysik, a private laboratory of Manfred Baron von Ardenne, in Lichterfelde, a suburb of Berlin. | Благодаря усилиям М. фон Лауэ, Хоутерманса освободили в августе 1940 г., после чего он поступил на работу в исследовательскую лабораторию электронной физики, - частную лабораторию Манфреда фон Арденне в Лихтерфельде, пригороде Берлина. |
| She married again on 24 October 1918 to Broadway producer and lyricist E. Ray Goetz who produced many of her Broadway shows (and whose sister Dorothy Goetz was Irving Berlin's first wife) but they divorced in 1929. | 24 октября 1918 года она снова вышла замуж за бродвейского продюсера и публициста Е. Рэя Гоетца (англ.)русск., который был продюсером её многих бродвейских шоу (также его сестра Дороти Гоетц (англ.)русск. была первой женой Ирвинга Берлина). |
| The station is served twice per hour in both directions by RE 1 Regional-Express services towards Frankfurt (Oder) and Eisenhüttenstadt and towards Berlin, Brandenburg and Magdeburg. | От станции дважды в час в обоих направлениях проходит региональный экспресс - по линии RE1 в направлении Франкфурта-на-Одере и Айзенхюттенштадта и в направлении Берлина, Бранденбурга-на-Хафеле и Магдебурга. |
| ECHOO Konferenzdolmetschen supplies trained and dedicated interpreters from Berlin and other cities for all kinds of international events. We organise carefully selected teams in the languages you require. | Echoo Konferenzdolmetschen предоставляет квалифицированных и работающих с полной отдачей переводчиков из Берлина и других городов для различных международных мероприятий и подбирает по желанию заказчика группы переводчиков с необходимыми языками. |
| However, not all forms of moral universalism are absolutist, nor are they necessarily value monist; many forms of universalism, such as utilitarianism, are non-absolutist, and some forms, such as that of Isaiah Berlin, may be value pluralist. | Будучи некоторыми чертами близок к моральному абсолютизму и ценностному монизму, моральный универсализм имеет и определённые отличия: многие формы универсализма, такие как утилитаризм не являются абсолютистскими, а некоторые, например система взглядов Исайи Берлина, могут считаться примерами ценностного плюрализма (англ.)русск... |
| Others are at the Falkenthaler Rieselfelder near Berlin, at the Nesseaue nature reserve near Jena, Thuringia and at the Grubenfelder Leonie nature reserve in Auerbach, Bavaria. | Другие находятся у Фалькталера Рисельфельдера недалеко от Берлина, в заповеднике Несеа возле Йена (Тюрингия) и природном заповеднике Грубенфельдер Леони в Ауэрбахе (Бавария). |
| This event marked the beginning of the successful, 250-year co-operation between the Staatsoper and the Staatskapelle Berlin, the state orchestra, whose roots trace back to the 16th century. | Этим ознаменовалось начало успешного, двух с половиной векового сотрудничества между Государственной оперой и Государственной капеллой Берлина (оркестром, основанным в XVI веке). |
| The Südfriedhof is, along with the Ohlsdorf Cemetery in Hamburg and the Südwestkirchfriedhof Stahnsdorf in Berlin, the largest park-like cemetery in Germany. | Наряду с Ольсдорфским кладбищем в Гамбурге и Юго-Западным кладбищем Штансдорфа близ Берлина считается одним из самых крупных парковых кладбищ Германии. |