| That unshakeable belief is what we brought to the first 50 years of the United Nations. | Эта непреклонная вера - наш вклад в первые 50 лет существования Организации Объединенных Наций. |
| He had a deep belief in the principles of right and justice and in national causes and in every inch of his homeland. | Его отличала глубокая вера в принципы справедливости и защиту национальных интересов, а также безграничная любовь к своей родине. |
| In our small country, built on a rock, the belief in protecting children throughout the world by promoting their development has long been the most widespread. | В нашей небольшой стране, построенной на скале, давно укоренилась вера в необходимость защиты детей во всем мире путем поощрения их развития. |
| It was not until much later that definitions of religion referred to a belief in a supreme being as the central characteristic of religion. | И только гораздо позднее в ряде определений религии указывалось, что главной характеристикой религии является "вера в высшее существо". |
| We are still optimistic that belief in the rights of women will come to the fore. | Мы сохраняем оптимизм в отношении того, что вера в обеспечение прав женщин возобладает. |
| The realization of these measures in Uzbekistan has special value, since the belief of the people in the need to bring about these reforms depends on it. | Осуществление этих мер было особенно важным для Узбекистана, поскольку от их успеха зависела вера людей в необходимость проведения упомянутых реформ. |
| But the most interesting new fact in European economics is surely the belief, hope, and perhaps reality, of economic restructuring on a variety of fronts. | Но наиболее интересным новым явлением в европейской экономике носомненно стали вера, надежда, и, пожалуй, реальность экономической реструктуризации на многих фронтах. |
| Norway's commitment to all aspects of the peace process and its belief in the important supportive role of the international community remains as strong as ever. | Приверженность Норвегии всем аспектам мирного процесса и ее вера в важную вспомогательную роль международного сообщества остаются столь же твердыми, как и раньше. |
| This policy of inclusion rather than exclusion is based on political pragmatism and the belief that this carnage can and must stop. | В основе данной «стратегии включения», а не исключения, лежит политический прагматизм и вера в то, что эта резня может и должна быть остановлена. |
| These hopes have three anchors: the credo of the crucial responsibility of Africans themselves, the essence of the partnership and the belief in mutual respect. | Эти надежды основываются на трех моментах; это кредо решающей ответственности самих африканцев, основополагающее партнерство и вера во взаимное уважение. |
| Resolution 58/128 underlines the importance of promoting understanding and tolerance among peoples in all their diversity in the areas of religion, belief, culture and language. | В резолюции 58/128 подчеркивается значение содействия взаимопониманию и терпимости между народами во всем их многообразии в таких областях, как религия, вера, культура и язык. |
| That is the belief in our United Nations. Secretary-General Kofi Annan has the world behind him. | Это наша вера в Организацию Объединенных Наций. Целый мир стоит за Генеральным секретарем Кофи Аннаном. |
| One of the cardinal principles, which govern the over-all functioning of the institute, is strong belief in the equality of all the nationalities or non-partisanship. | Одним из основополагающих принципов, на которых строится работа этого Института, является глубокая вера в равенство всех национальностей и непредвзятое отношение. |
| Where there was fear, now there is hope and an optimism and belief that are truly inspiring. | Там, где был страх, теперь царит искренняя надежда, оптимизм и вера. |
| The constitution of UNESCO expresses the belief of its founders in "full and equal opportunities for education for all". | В уставе ЮНЕСКО выражается вера ее основателей в «необходимость предоставления всем людям полных и равных возможностей для получения образования». |
| This is based on our belief in international partnership as a vehicle for supporting the efforts of developing countries to attain the MDGs, particularly Goal 1. | В основе этого лежит наша вера в международное партнерство как средство поддержки усилий развивающихся стран по достижению ЦРДТ, в особенности цели 1. |
| Whatever the topic in the globalization debate, there was adherence to belief in the strength of markets and the multilateral system. | Какая бы тема ни затрагивалась в дискуссиях о глобализации, в них присутствует вера в силу рынков и многосторонней системы. |
| Well, Jack and I have something far greater in common than belief in a higher power. | Ну, у Джека и меня есть что-то большее, чем вера в высшие силы. |
| That's "my belief was stolen." | Это значит "моя вера была украдена". |
| Human dignity and human belief cannot be measured or defined in terms of wealth or poverty, but only in terms of a universal moral imperative. | Достоинство человека и вера людей не должны измеряться или определяться богатством или нищетой, а лишь универсальным нравственным императивом. |
| Dementia's defined as belief in unicorns? | Деменция определяется как вера в единорогов? |
| It's called belief, not fact, for a reason. | Не зря же это называется вера, а не факт. |
| The commemoration in 2014 of the 75th anniversary of the start of the Second World War served as a reminder that a nation's belief in its own exceptionalism could lead to horrific events. | В 2014 году отмечается 75-я годовщина начала Второй мировой войны и это должно послужить в качестве напоминания о том, что вера одной страны в свою исключительность может привести к ужасным последствиям. |
| That someone's belief in virtue is more important than virtue itself? | О том, что вера в добродетель важнее самой добродетели? |
| You have this, like, belief in this cosmic order. | У тебя есть вера, вера в космический порядок. |