| The declaration of belief in human rights as the basis of every human community, as embodied in the Basic Law, contains not only the commitment to human rights, but also the legal obligation for Germany to contribute to the worldwide implementation of human rights. | Вера в то, что права человека являются основой любого сообщества, что закреплено в Основном законе, предполагает не только приверженность правам человека, но и обязанность содействовать осуществлению прав человека в глобальном масштабе. |
| His strong belief in and steadfast support of the United Nations can be encapsulated in his own words at the opening plenary of the session on 18 September 1990 when, in referring to the enormous challenges that lay ahead, he stated that | Его непоколебимая вера в Организацию Объединенных Наций и постоянная поддержка Организации может быть кратко подтверждена его собственными словами, сказанными на первом пленарном заседании 18 сентября 1990 года, когда, говоря об огромных задачах, которые предстояло решить, он заявил, что |
| arrogance, grandiosity, a belief in one's uniqueness, a preoccupation with power and success, an excessive need to be admired, a sense of entitlement, lack of empathy and the twin tendencies to envy and exploit others. | высокомерие, мания величия, вера в собственную уникальность, одержимость властью и успехом, болезненная потребность в восхищении окружающих, чувство вседозволенности, отсутствие сочувствия и склонность завидовать людям и использовать их. |
| The belief in pure evil, an area of experience beyond the possibility of help or redemption, is automatically a summons to action: 'evil' means 'that which must be attacked... ' | Вера в чистое зло, область опыта за пределами возможности помощи или искупления, является самопроизвольным призывом к действию: «"зло" означает "то, что на что следует напасть"». |
| Belief in misguided notions inevitably leads to further nonsense. | Вера во вводящие в заблуждения понятия неизбежно ведет к дальнейшей неразберихе. |
| The resulting publication Belief in Dialogue was published in March 2011. | Появившаяся в результате этой работы публикация "Вера в диалоге" была издана в марте 2011 года. |
| Belief in a higher reality provides a common bond among nations. | Вера в более высокую реальность обеспечивает взаимосвязь между нациями. |
| Belief in something doesn't make it real, nor will it save you. | Вера во что-то не делает это реальностью, и не спасает тебя. |
| And it's your opinion that this fear, this belief that their life is in danger is what drives abuse victims to kill their abusers. | И по вашему мнению этот страх, эта вера в то, что их жизнь в опасности, это то, что приводит жертв насилия к убийству своих обидчиков? |
| [Julie voiceover] Of all the misconceptions about love, the most powerful and persuasive is the belief that falling in love is love, | [Джули]: Из всех иллюзий относительно любви, могущественной оказывается вера в то, что влюблённость - это тоже любовь. |
| The director was Oleg Tabakov - Daisy 1987 - The performance of Belief. | Режиссёр Олег Табаков - Дэзи 1987 - «Вера. |
| Belief in witches was actually quite low in Spain. | Вера в ведьм в Испании в действительности была весьма низкой. |
| Belief, it seems, can be very powerful. | И судя по всему, эта вера может быть очень эффективным средством. |
| Belief, Dr Jones, is a gift you have yet to receive. | Вера, доктор Джонс, это дар, которым вы пока не обладаете. |
| Belief is the root of culture and civilization of every race of each region in the world. | Вера лежит в основе культуры и цивилизации каждой расы в каждом регионе мира. |
| Belief in a progressive religious decline is part of Europe's definition of what constitutes the modern situation, and this has real consequences for religiosity. | Вера в постепенный упадок религии является частью европейского определения того, что представляет собой современная ситуация, и это имеет реальное последствие для религиозности. |
| Belief is only a problem when you're eavesdropping! | Вера это проблема лишь когда ты подслушиваешь! |
| Belief in such legends became so rife that in some areas it caused mass hysteria and even public executions of people believed to be vampires. | Вера в такие легенд стала настолько распространена, что в некоторых областях это вызвало массовую истерию и даже публичные казни людей, которые, как полагали, были вампирами. |
| At puritans odds in one thousand glasses, with us Word of Got and Belief, Hope, Love. | У пуритан фора в тысячу очков, с нами Слово Господне и Вера, Надежда, Любовь. |
| Belief is only a product of the company we keep and how easily we scare. | Вера - это всего лишь продукт нашего окружения и того, что нас легко запугать. |
| Belief is only a product of the company we keep and how easily we scare. | Вера - это совокупность того, какая у нас компания, и как легко мы пугаемся. |
| Belief in and respect for multilateralism led to Trinidad and Tobago's respect for all major global and regional forums. | Вера в многосторонность и уважение к ней лежат в основе уважения Тринидадом и Тобаго всех крупных глобальных и региональных форумов. |
| Belief is the only thing that keeps me going when I'm dying to be with you both. | Вера - единственное, что поддерживает меня, когда я умираю от желания быть вместе с вами. |
| Belief in "neoliberalism" also was based on the success of the US economy, which for much of the 1990's seemed to demonstrate the superiority of free markets. | Вера в «неолиберализм» также основывалась на успехе экономики США, которая на протяжении большинства 1990-х годов показывала превосходство свободного рынка. |
| Belief in ghosts and spirits is common; it is commonly believed that failing to perform the proper rituals for one's ancestors will cause them to become hungry ghosts (Vietnamese: ma đói). | Вера в призраков широко распространена, считается, что, если не совершать ритуалы, то дух предка превратится в голодного духа (ма đói). |