| Belief comes with imagination. | Вера приходит с воображением. |
| Belief in something unites them. | Вера во что-то - объединяет. |
| Belief in his soul! | Вера в его душе! |
| Belief gives strength, purpose. | Вера даёт силу, цель. |
| Belief must come from within. | Вера должна идти от сердца. |
| Belief is sanity, Lieutenant. | Вера и есть здравомыслие, лейтенант. |
| Belief is a slippery slope. | Вера - это скользкий путь. |
| I can't quite decide which part of your indecorous behavior troubles me more, the decision to interrupt me while I was speaking, the distasteful reference to my daughter requiring reins, or this foolish belief that I would ever take orders from you! | Не знаю, что беспокоит меня больше в твоем возмутительном поведении, то, что ты меня перебиваешь, неприятное рекомендация, что моей дочери нужны поводья, или эта глупая вера, что я тебе подчиняюсь. |
| And to my astonishment, when I began seriously studyingother traditions, I began to realize that belief - which we makesuch a fuss about today - is only a very recent religiousenthusiasm that surfaced only in the West, in about the 17thcentury. | К моему удивлению, когда я начала всерьёз изучать другиерелигиозные традиции, я обнаружила, что вера - та самая, вокругкоторой мы сегодня столько носимся - это весьма недавний элементрелигиозного рвения, проявившийся только на Западе примерно в 17-мвеке. Само слово |
| Belief in a government answerable to the people and in a transparent market purged of insider dealing no longer guides government policy. | Вера в правительство, подотчетное народу, и в прозрачный рынок, очищенный от внутренних сделок, больше не направляет политику правительства. |
| There are seven important elements Goffman identifies with respect to the performance: Belief in the part one is playing is important, even if it cannot be judged by others. | Гофман выделяет семь основных элементов исполнения: Вера в исполняемую партию важна, хоть аудитория и не может с точностью сказать, искренен ли актёр или нет. |
| Belief in lutins also spread to North America, particularly the Canadian province of Quebec, as spirits in the form of either pets (such as dogs or rabbits) or other common animals. | Вера в лютенов также распространилась на Северную Америку - в частности, на канадскую провинцию Квебек, где они предстают в легендах как духи либо принявшие формы домашних животных (например, собак или кроликов) или другие распространённых животных. |
| (Belief in the medicinal use of bed bugs persisted until at least the 18th century, when Guettard recommended their use in the treatment of hysteria.) | Вера в медицинскую ценность постельных клопов просуществовала по крайней мере до XVIII века, когда Гэттар рекомендовал использовать их в лечении истерии. |
| Belief in ghosts is found in all cultures around the world, and thus ghost stories may be passed down orally or in written form. | Воспроизвести медиафайл Вера в призраков в том или ином виде распространена повсеместно, во всех культурах, и истории с призраками передаются в них и между ними изустно или письменно. |