Перевод belief с английского на русский

That belief is still strong worldwide.

Такое убеждение все еще бытует во всем мире.

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

Оптимизм иногда характеризуют как убеждение, настрой мыслей.

My belief is that you don't have to make yourself bad to look at these issues.

Моё убеждение состоит не в том чтобы вы почувствовали себя виновато глядя на эти вопросы.

No doubt you're still clinging to the misguided belief that it was all just a coincidence.

Без сомнения, ты все еще цепляешься за неоправданное убеждение, - что все это было лишь совпадением.

Any continuity preserves the belief that service has not changed.

Любая преемственность сохраняет убеждение, что отношения не изменились.

It was about belief, rational or I think...

Важна лишь вера - рациональная или иррациональная - и, кажется...

This naive belief in my goodness.

Эта его наивная вера в то, что я хорошая.

A nearly unanimous belief in individual homeownership marginalized public rental housing; in many countries most of such housing was sold off.

Почти единодушная вера в индивидуальное домовладение оттеснила на второй план съемное государственное жилье; во многих странах большинство такого жилья было продано.

And it's that belief that makes you a good mark.

И эта вера делает вас легкой мишенью.

People obviously have an enormous belief in something beyond here, something completely irrational.

Понятия не имею, но у людей явно есть огромная вера во что-то потустороннее, - что-то совершенно иррациональное.

It expressed its belief that Cuba could do more.

Страна выразила убежденность в том, что Куба может сделать еще больше.

The results achieved in our development efforts vindicate and strengthen that belief.

Результаты, достигнутые в рамках нашей деятельности в целях развития, подтверждают и укрепляют эту убежденность.

The reality on the ground has reinforced our belief.

Реальная обстановка на местах еще больше укрепила нашу убежденность в этом.

Estonia expressed its belief that trade was a tool for achieving food security and the right to food.

Эстония выразила убежденность в том, что торговля является инструментом обеспечения продовольственной безопасности и права на питание.

The organization is based on the belief that gender equality must be achieved across the world.

В основе деятельности организации лежит ее убежденность в том, что гендерное равенство должно быть обеспечено во всем мире.

Some arguments behind this belief are given below.

Некоторые доводы, на которых основывается это мнение, приводятся ниже.

The sole Federal Court hearing thereafter only determined whether that belief was itself reasonable.

Последовавшее затем единственное слушание в Федеральном суде закончилось лишь определением того, является ли подобное мнение само по себе обоснованным.

The review confirmed our belief that specific target groups should continue to be served by IFSCs under the integrated service mode.

Обзор подтвердил наше мнение о том, что конкретные целевые группы должны по-прежнему получать услуги в ЦКОС в режиме комплексного обслуживания.

It expressed its belief that Serbian regulations and legal measures on freedom of speech and political parties included many positive aspects.

Он выразил мнение о том, что принятые Сербией постановления и правовые меры по вопросам свободы слова и политических партий содержат многочисленные позитивные аспекты.

Contrary to popular belief, there are actually multiple ones, especially for a vampire.

Несмотря на популярное мнение, их может быть несколько особенно для вампира.

This code does not prohibit the child from freely choosing his religious belief.

Положения Кодекса не запрещают ребенку свободно избирать свое вероисповедание.

Maldivian citizenship is based on religious belief.

Вероисповедание является основным критерием мальдивского гражданства.

The Criminal Code does not envisage liability for religious belief.

Уголовным Кодексом не предусмотрена ответственность за вероисповедание.

This directive recognizes religious belief as a spiritual need for part of the population.

В этой Директиве признается, что религиозное вероисповедание является духовной потребностью для определенной части населения.

The belief systems of the migrants are not being respected, and arbitrary dress codes are being prescribed for these migrant religious minorities.

Не уважается вероисповедание эмигрантов, и мигрантам - представителям религиозных меньшинств произвольно навязывается выбор одежды.

Our collective belief that markets are efficient helped make them wildly inefficient.

Наша коллективная уверенность в том, что рынки эффективны, помогла сделать их ужасно неэффективными.

Recent trends have shaken the belief of mainstream economists in a long-term stable distribution of functional income distribution.

Недавние тенденции подорвали уверенность представителей господствующего направления экономической теории в существовании долгосрочного стабильного функционального распределения доходов.

And it'd give him the belief in himself he needs so badly at this moment.

И это даст ему уверенность в себе, в которой он сейчас так нуждается.

His Government fully shared the belief that gender equality was necessary to achieve sustainable social development and establish conditions for the full realization of human potential.

Правительство страны оратора полностью разделяет уверенность в том, что равенство между мужчинами и женщинами является необходимым условием достижения устойчивого социального развития и создания условий для полной реализации человеческого потенциала.

Many colleagues have expressed their belief that he deserves the Nobel Prize for his invention of the red LED.

Многие его коллеги выражают уверенность в том, что Холоньяк заслуживает Нобелевскую премию за изобретение светодиода.

My delegation shares the Secretary-General's belief that individual States cannot go it alone.

Наша делегация разделяет мнение Генерального секретаря о том, что отдельные государства не в состоянии добиться этой цели в одиночку.

Workers and trade unions come to this session of the Commission with the belief that the world is facing serious threats.

Трудящиеся и профессиональные союзы собираются на нынешнюю сессию Комиссии, будучи твердо убеждены в том, что мир находится перед лицом серьезной угрозы.

Connected with this doctrine is patriarchal doctrine, the belief that wives are required to be subordinate to their husbands.

Связанное с этой доктриной патриархальное учение говорит о том, что жёны обязаны подчиняться своим мужьям.

The UK, for its part, shares France's belief that military power is a prerequisite to strategic effectiveness.

Великобритания, в свою очередь, разделяет мнение Франции о том, что военная сила - необходимое условие стратегической эффективности.

Antigua and Barbuda is firm in its belief that matters of this nature should be brought under the ambit of the International Criminal Court.

Антигуа и Барбуда твердо убеждена в том, что подобного рода вопросы должны быть отнесены к сфере компетенции Международного уголовного суда.

Virtually every culture, every religion, has that deeply-held belief.

Практически в каждой культуре, в каждой религии, присутствует это сокровенное верование.

The belief being that the bones still carried some of the saint's essence.

Верование в то, что кости всё ещё хранят частичку сущности святого.

It is no wonder in fact they were Kumir on a birth, and pagan worship ancient Idols was replaced with belief in new Idols.

Неудивительно, ведь они были Кумирами по рождению, и языческое поклонение древним Кумирам сменилось на верование в новых Кумиров.

This belief was based upon two premises.

Это верование основывалось на двух предпосылках.

You know, the ancient Egyptians had a beautiful belief about death.

Знаешь, у древних египтян было хорошее верование про смерть.

Your belief that both cases are accidental and unrelated.

Вы убеждены, что оба дела не связаны и случились случайно.

It's our belief that faith only saves.

Мы убеждены... что спасение только в вере.

Organizations were firm in their belief that now was the time to apply the methodology.

Организации твердо убеждены, что настало время применить эту методологию.

It is our strong belief that such consideration should involve the wider participation of Member States.

Мы твердо убеждены в том, что эти вопросы должны рассматриваться на основе более широкого участия государств-членов.

All of them sharing a belief that life in the universe originated here.

Все они убеждены, что жизнь во Вселенной зародилась здесь.

It is our belief that legal abortion has become the greatest form of exploitation of pregnant women and pre-born children in our generation.

Мы считаем, что в наше время легальный аборт представляет собой наивысшую форму эксплуатации беременных женщин и еще не родившихся детей.

It is our belief that, if these are overcome successfully, the whole process of nation-building will be energized.

Мы считаем, что для их успешного решения надо активизировать весь процесс государственного строительства.

It is our belief that there must be a seamless web of justice throughout the world.

Мы считаем, что весь мир должен быть охвачен единой сетью правосудия.

Nonetheless, it is our belief that through renewed creative and constructive efforts, we will achieve our common goals.

Тем не менее, мы считаем, что мы сможем добиться наших общих целей путем активизации творческих и конструктивных усилий.

It is our sincere belief that population growth plays a critical role in the continued underdevelopment of our continent.

Мы искренне считаем, что рост численности населения играет важную роль в сохраняющейся отсталости нашего континента.

It is our strong belief that the CD may benefit from an open and frank exchange of views on this matter.

Как мы твердо верим, КР может извлечь пользу из откровенного и открытого обмена взглядами по этому вопросу.

It is our belief that the early operationalization of the peacebuilding commission would be helpful in post-conflict reconstruction in Africa.

Мы верим в то, что скорейшее создание комиссии по миростроительству будет способствовать постконфликтному восстановлению в Африке.

It is our belief that some day this resolution will carry the sponsorship of each and every delegation.

Мы верим, что когда-нибудь в число соавторов этой резолюции войдут все государства.

It is our belief that such a peace is still attainable.

Мы верим, что такой мир еще достижим.

It is our strong belief that a fair and just judiciary forms the basis for social and economic development.

Мы твердо верим в то, что объективная и справедливая судебная власть образует основу социального и экономического развития.

Charlie's of the belief that she can get Paige to stay with a little family dinner.

Чарли считает, что сможет уговорить Пейдж остаться с помощью небольшого семейного ужина.

It is the Government of the Sudan's belief that the Commission was unable to fulfil the task it set itself.

Правительство Судана считает, что Комиссия не смогла выполнить задачу, которую она ставила перед собой.

It is the Court's belief that, as a result of its statutory obligation, its budgetary situation is in many respects unique.

Суд считает, что в силу этой уставной обязанности его бюджетная ситуация во многих отношениях уникальна.

There is a sexist belief that football is not a sport for women.

Он тоже считает, что футбол - не женское занятие.

Ignoring the tremendous humanitarian consequences of land-mines, some still cling to the belief that the problem is simply a military one.

Кое-кто, игнорируя огромную опасность наземных мин для людей, по-прежнему считает, что это проблема сугубо военная.

Moreover, global polling data confirm the public's belief that the Organization is central to solving world conflicts.

Кроме того, как подтверждают данные глобальных опросов, широкая общественность убеждена в том, что Организация играет центральную роль в урегулировании мировых конфликтов.

And she had the fervent belief that every new building in Los Angeles should have public art in it.

Она была убеждена, что в каждом строящемся здании Лос-Анджелеса должен быть образец городского искусства.

Her belief is that James Delaney is in league with Satan.

Она убеждена, что Джемс Дилейни служит Сатане.

Papua New Guinea retains a strong belief that the international community cannot do without the United Nations, despite its shortcomings.

Папуа-Новая Гвинея по-прежнему твердо убеждена, что международное сообщество не может обойтись без Организации Объединенных Наций, несмотря на ее недостатки.

It is my delegation's belief that the Group will continue to benefit from the rich and valuable experiences of all.

Наша делегация убеждена, что эта Группа будет и впредь извлекать пользу из накопленного всеми богатого и ценного опыта.

To the contrary, prohibition of expression or dissemination of religious belief through coercion or threat constitutes an offence.

Напротив, запрет на выражение или распространение религиозных взглядов путем принуждения или угроз является преступлением.

Also, local belief systems were not static and also evolved according to circumstances.

Кроме того, местные системы взглядов не являются статичными и также эволюционируют в зависимости от формирующихся условий.

And that influence affects all of us, every day, regardless of your own belief.

И оно действует на всех нас каждый день, независимо от ваших собственных взглядов.

Article 115 of the Criminal Code penalizes the act of hindering the exercise of freedom of belief, thought and conviction.

Статья 115 Уголовного кодекса предусматривает ответственность за действия, препятствующие осуществлению свободы взглядов, мысли и убеждений.

If people, irrespective of their religion, sect or belief, abide by the rules and regulations, no one is permitted to ignore their rights.

Если люди, независимо от их религии, секты или взглядов, соблюдают правила и установления, то никому не позволено игнорировать их права.

It is a common belief among parents that domestic labour is the safest form of work for girl children.

Среди родителей распространено представление о том, что домашний труд является самым безопасным видом работы для девочек.

They have fostered the mistaken belief that sanctions would go away.

Он подкрепляет превратное представление о том, что санкции будут отменены.

Well, I find this rather old-fashioned belief demonstrates a reckless disregard for...

Это устаревшее представление свидетельствует о пренебрежении...

Another is the persistence of the belief within the United Nations system that technical cooperation among developing countries is a sectoral activity.

Другой фактор - это сохраняющееся в системе Организации Объединенных Наций представление, что техническое сотрудничество между развивающимися странами является секторальной деятельностью.

This reinforces the belief in the justice system that the testimony of women is inherently untrustworthy.

Это укрепляет сложившееся в системе правосудия представление о том, что свидетельские показания женщин не заслуживают доверия.

A popular belief holds that as long as Gibraltar Barbary macaques exist on Gibraltar, the territory will remain under British rule.

Поверье утверждает, что до тех пор, пока колония маготов существуют на Гибралтаре, территория будет находиться под британским правлением.

There is a belief that if you go to source 24 range then fail all diseases.

Есть поверье, что если пройти по источнику 24 круга то отступят все болезни.

I'd heard about this belief but I'd never found evidence of it.

Раньше я слышал об этом поверье, но не находил его подтверждения.

There's a belief among our people that morning brings good news.

У нашего народа есть поверье, что утро приносит хорошие новости.

There's a belief that if you call into the well, you can call a dying person back.

Есть поверье, что если кричать в колодец, то можно призвать обратно умирающего.

Bayes' theorem then links the degree of belief in a proposition before and after accounting for evidence.

Теорема Байеса связывает воедино доверие предположению до и после принятия во внимание очевидных доказательств.

Well, I've certainly lost my belief in the scriptures.

Ну, во всяком случае, я потерял доверие к священным книгам.

Mr. Lundby said that his Government's belief in UNIDO had been strengthened thanks to the Director-General's visit to his country in 2007.

Г-н Лундби говорит, что визит Генерального директора в Норвегию в 2007 году помог укрепить доверие правительства его страны к ЮНИДО.

It is only in this way that a start can be made on combating the obstacle of impunity and restoring the people's belief in justice.

Только таким образом может быть начата борьба с тем серьезным препятствием, каковым является безнаказанность, и восстановлено доверие населения к органам правосудия.

Those are the features that will help to strengthen the belief and trust of the Afghan population in their Government and that thus will help rebuild and further stabilize the country.

Все это позволит укрепить доверие и веру афганского населения в свое правительство и тем самым восстановить страну и обеспечить ее дальнейшую стабилизацию.