Примеры в контексте "Belief - Вера"

Перевод

Примеры

Примеры: Belief — Вера

• "With little more than pluck and belief..."we made the impossible happen.

  Нам помогли отвага и вера... и невозможное случилось.

• However, the belief in the pervasiveness of spirits-the root of Inuit worldview-has consequences.

  Однако вера в проницаемость духа - основа эскимосской мифологической структуры - имеет некоторые последствия.

• The prevailing belief in a reliable tendency to return to some normal degree of inclusion has little ground to stand on.

  Преобладающая вера в заслуживающую доверия тенденцию возвращения к нормальной степени включенности в рынок имеет под собой не достаточно прочное основание.

• But their belief can suddenly be disrupted if plainly visible events contradict it.

  Но их вера может внезапно испариться, если ей противоречат очевидные события.

• The belief that security can be guaranteed only by possessing nuclear weapons is totally false.

  Вера в обладание ядерным оружием как в гарантию безопасности - самообман.

• True, there is the preponderant belief that nuclear deterrence has indeed worked.

  Конечно, превалирующее распространение получила вера в то, что ядерное сдерживание действительно сыграло свою роль.

• His lack of flexibility and belief that personal connections would overcome political opposition ultimately killed his funding request for L-program.

  В конечном счете, его негибкая позиция и вера в то, что личные связи могут преодолеть политическую оппозицию, лишили «Программу-L» необходимого финансирования.

• Nevertheless, belief in and commitment to gender equality is not universal, and gender-based discrimination and violence continue to plague most societies.

  В то же время вера в принципы гендерного равенства и готовность их отстаивать не являются универсальными[11], и большинство обществ еще не избавились от гендерной дискриминации и насилия[12].

• We continue to believe, as did our forefathers, that what binds Americans together is a shared belief in principles guaranteed under our Constitution.

  Мы, как и наши предшественники, по-прежнему считаем, что американцев объединяет общая вера в принципы, которые гарантирует наша Конституция. Соединенные Штаты ожидают, что иммигранты будут уважать основополагающие права и обязанности, связанные с проживанием в нашей стране и гражданством.

• Philosophically and spiritually, there is a deep-rooted belief in stewardship of the land.

  Как и многие другие коренные народы, фиджийцы относятся к своей земле с благоговением и святостью. В философском и духовном смысле здесь существует глубокая вера в единство землей.

• Her belief that the international community could help her and others like her was touching and inspiring.

  Трогательным и вдохновляющим была ее вера в то, что международное сообщество может помочь ей и другим детям. Ее, обращенный к нам призыв является сущностью предназначения Организации.

• This belief is the ultimate reason to reject cultural arguments that would subordinate some - women, for example - within a society.

  Эта вера и есть основная причина неприятия приводимых представителями других культур доказательств «второсортности» некоторых членов общества - женщин, например.

• The belief in witchcraft had survived, even though watered down, only in the northmost mountain regions of Galicia and the Basque Country...

  Вера в колдовство сохранялась только в самых северных горных районах Галисии и Страны Басков.

• One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

  Во-первых, возрожденная вера в важность сообществ, и само переосмысление того, что на самом деле значит "друг" и "сосед".

• There has been a long held belief that Fiji's isolation will cushion it from any perceived foreign threats.

  Издавна существовала вера в то, что обособленное географическое положение Фиджи будет обеспечивать ей защиту от любых ощущаемых внешних угроз.

• At perusal upside-down the surname meant "verabuk", i.e. «Literal belief "or" sacred».

  При прочтении в обратном порядке фамилия означала «верабук», то есть «буквальная вера» или «святой».

• The belief that nature could be calculated leads to the conclusion that humans can be broken down into simple machinery.

  Вера в дискретность всего сущего привела к логичному выводу, что человек - просто совокупность механических деталей.

• This belief has to guide us in all our actions, both here and at home.

  Эта вера должна направлять нас во всех наших действиях, как здесь, так и дома. Председатель: Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Южной Африки Ее Превосходительству д-ру Нкосазане Дламини-Зуме.

• Such as? Economic fairness, the belief that it is our duty as humans to contribute to our communities.

  Экономическая справедливость, вера в то, что наш долг - делать вклад в общество.

• But the one thing he never ran away from was his belief that the Company needed to be taken down.

  Единственное, что всегда было при нем- вера в то, что Компанию надо остановить.

• It's as old as man, this belief that under the surface there may be areas inhabitable by man.

  Вера в то, что под поверхностью Земли есть заселённые области, такая же древняя, как и сам человек.

• Brazilians' belief that their country was headed toward long-term prosperity has been shattered - and they are taking it out on Rousseff.

  Вера бразильцев в то, что их страна идет к долосрочному процветанию, была разбита - и они обвиняют в этом Руссеффа.

• What dignifies the yogic practices is the belief system itself is not truly religious.

  Что облагораживает йогические практики, так это вера, не связанная с религией.

• Central bankers' belief that controlling inflation was necessary and almost sufficient for growth and prosperity had never been based on sound economic theory; now, the crisis provided further skepticism.

  Вера банкиров центральных банков в то, что контроль инфляции является необходимым и достаточным инструментом поддержания экономического роста и благосостояния людей, никогда не основывалась на твёрдой экономической теории; теперь же, скептицизма в отношении данного убеждения прибавил и кризис.

• That belief and endeavour is the key to unity and constructive interaction among nations, countries, the people of the world and all true justice-seekers.

  Вера в это и такие усилия являются ключевыми для единства и конструктивного взаимодействия наций, стран, людей мира и всех, кто действительно стремится к установлению справедливости.

Другие варианты перевода слова belief

• Убеждение
• Убежденность
• Мнение
• Вероисповедание
• Уверенность
• Том
• Верование
• Убеждены
• Считаем
• Верим
• Считает
• Убеждена

Слово belief в словаре

Belief — Вера

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка