| We are convinced that the need for a verification regime will become increasingly obvious, particularly in view of recent developments in biotechnology and genetic engineering. | Мы убеждены в том, что потребность в таком режиме проверки будет становиться все более явной, в особенности в свете последних достижений в области биотехнологии и генетики. |
| The United Nations should never become a mask behind which one country tries to assert dominance over another by means of peace-keeping. | Организация Объединенных Наций никогда не должна становиться ширмой, за которой одна страна пытается доминировать над другой с помощью средств поддержания мира. |
| At the same time, those operations should not become a primary instrument of multilateral policy since they could not replace the force of law. | В то же время эти операции не должны становиться первоочередным инструментом многосторонней политики, поскольку они не в состоянии подменить силу закона. |
| Why would somebody with two PhDs become a teamster? | Зачем человеку, защитившему две кандидатские диссертации, становиться водителем? |
| The most significant concern arises from all those mentioned above, namely, that the peaceful uses of the space environment may become increasingly constrained by military considerations. | Наиболее серьезная озабоченность обусловлена всеми вышеуказанными соображениями, в частности тем, что мирное использование космической среды может становиться все более затруднительным из-за деятельности военного характера. |
| My delegation believes that it simply cannot be tolerated that relief workers, who themselves want to save lives, should become targets. | Моя делегация считает, что просто недопустимо, чтобы сотрудники, оказывающие гуманитарную помощь, те, кто хочет спасать жизни других, сами должны становиться мишенями. |
| At the same time they should not become too big as a result of trying to incorporate all elements and details that may be of interest. | В то же время их размер не должен становиться слишком большим из-за стремления включить в них все элементы и детали, которые могут представлять интерес. |
| Second, that conflict prevention, peacekeeping and peacemaking must not become an area of competition between the United Nations and regional organizations. | Во-вторых, предотвращение конфликтов, поддержание мира и установление мира не должны становиться сферой соперничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями. |
| The EIA procedures for public participation may become ineffective if they do not provide a possibility for the legal review of the quality of the work performed. | Процедуры участия общественности в осуществлении ОВОС могут становиться неэффективными, если они не обеспечивают возможностей для юридического контроля за качеством выполненной работы. |
| Governmental agencies could become members, as could non-governmental organizations, if the Governing Council of IUCN admitted them to membership. | Членами Союза могли становиться государственные учреждения, а также неправительственные организации, если Исполнительный совет МСОП давал на это свое согласие. |
| It is expected that the welfare needs of the elderly will become diverse with the increase of the elderly population. | Ожидается, что с увеличением числа пожилых лиц их потребности в социальном обеспечении будут становиться более разнообразными. |
| Agreements or treaties to be negotiated and concluded should become subject to truly universal adherence and should not remain the concern of like-minded States only. | Соглашения или договоры, по которым будут вестись переговоры и которые будут заключаться, должны становиться предметами истинно универсального участия, а не оставаться предметом озабоченности лишь государств-единомышленников. |
| The latter should be made part of an effective and efficient system, and should not become an excessive burden for the poorer countries. | Обеспечение гарантий должно быть частью эффективной и действенной системы и не должно становиться излишним бременем для бедных стран. |
| The inadequacy of the local component to support the use of building materials would become more apparent as more materials arrived. | Неадекватность местного компонента для содействия использованию строительных материалов будет становиться более очевидной по мере роста поступлений строительных материалов. |
| The united voice of the Security Council in support of the parties' commitment has been expressed in today's resolution, and that will become increasingly relevant. | Единство Совета Безопасности в поддержку приверженности сторон было продемонстрировано в сегодняшней резолюции, которая со временем будет становиться все более важной. |
| At the same time, harmonization sometimes tends to reinforce restrictive measures or may become less effective with the inclusion of too many exceptions. | В то же время согласование иногда имеет тенденцию к ужесточению ограничительных мер или может становиться менее эффективным вследствие слишком большого количества исключений. |
| According to the resolution those children should become citizens of either the mother's or the father's country of origin. | Согласно этой резолюции, такие дети должны становиться гражданами страны происхождения либо матери, либо отцаЗ. |
| Education enables women to increase their economic productivity, improve their self-confidence, provide a more wholesome environment for their families, participate in decision-making, and become community leaders. | Образование дает женщинам возможность повышать производительность труда, укреплять уверенность в себе, создавать более благоприятные условия в своих семьях, участвовать в процессе принятия решений и становиться общинными лидерами. |
| The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development underlines that cost-recovery objectives should not become a barrier to access to safe drinking water by poor people. | В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию подчеркивается, что цели, связанные с возмещением затрат, не должны становиться препятствием для доступа бедных людей к безопасной питьевой воде. |
| The destinies of peoples and their basic human rights may not under any circumstances become an instrument to be exploited by certain international Powers for purposes of political blackmail and economic subjugation. | Судьбы народов и их основные права человека не могут ни при каких обстоятельствах становиться инструментом политического шантажа и экономического подчинения в руках определенных мировых держав. |
| It is therefore essential to retain a flexible approach, recognizing that guidelines and doctrine should ultimately support practical solutions and not become an end in themselves. | Поэтому крайне важно сохранять гибкий подход, признавая, что руководящие принципы и доктрины должны, в конечном счете, служить поддержкой практических решений и не становиться самоцелью. |
| The key elements of the employment relationship could not become the subject of individualized bargaining with prospective staff, including over mandatory pension coverage. | Ключевые элементы отношений в области найма не должны становиться предметом торгов с будущими сотрудниками, в том числе по вопросу об обязательном пенсионном обеспечении. |
| But the scale of the problems or the time necessary for their resolution should not become a justification for failing to advance more decisively on this path. | Однако масштабы проблем или время, необходимое для их урегулирования, не должны становиться оправданием для неспособности более решительно продвигаться по этому пути. |
| They must not become the subjects of any form of ideological, political and religious censorship nor may they be under the influence of commercial pressures. | Они не должны становиться объектом какой бы то ни было формы идеологической, политической и религиозной цензуры и не могут подвергаться влиянию коммерческих интересов. |
| The pursuit of justice, while essential, should not become an obstacle to peace, as the Secretary-General noted at our previous meeting. | Но как отметил Генеральный секретарь на нашем предыдущем заседании, отправление правосудия, хотя и необходимо, не должно становиться препятствием для мира. |