| The problem faced is the fact that although most of these birth attendants are trained by the Government this is work they undertake on a part time basis and have to fit in their registration obligations within their everyday duties. | В настоящее время значительное содействие правительству Кении в решении проблемы регистрации оказывают традиционные повитухи, поскольку значительный процент женщин, в особенности женщин, проживающих в сельских районах, рожают в домашних условиях. |
| The rental rate would be based on the amortization of the total project costs, including financing costs, and the Consolidation Building would be leased to the United Nations on the basis that the Organization would bear additional costs for insurance, operations and maintenance. | Ставка аренды будет рассчитана исходя из необходимости равномерного списания полезной суммы расходов по проекту, включая его финансирование; общее здание будет передано в аренду Организации Объединенных Наций на условиях несения Организацией сопутствующих расходов на страхование, эксплуатацию и техническое обслуживание. |
| The Parties noted the growing significance of the strengthening of cooperation between Georgia and Azerbaijan in the conditions of the new international reality with a view to ensuring a basis of stability and promoting the process of the establishment of a new system of security in the region. | Стороны отметили растущее значение укрепления грузино-азербайджанского сотрудничества в условиях новых международных реалий в плане обеспечения основ стабильности и содействия процессу формирования новой системы безопасности в регионе. |
| However, the power to override may in reality be limited because the decision-making processes of robots are often measured in nanoseconds and the informational basis of those decisions may not be practically accessible to the supervisor. | Однако возможность отмены решения может в реальных условиях быть весьма ограниченной, поскольку процесс принятия решения роботами зачастую измеряется наносекундами, и информационная база таких решений может на практике быть недоступной для контролера. |
| On the eve of the third millennium, the objectives which continued to merit particular attention were the strengthening of international peace and the consolidation of the legal principles which, in a multipolar world order, provided the basis of a new global balance. | На рубеже третьего тысячелетия человечество не вправе упустить открывшуюся перспективу укрепления международного мира, утверждения принципов права, которые в условиях нынешнего многополярного мироустройства должны лечь в основу глобального равновесия. |
| The sensed State shall have access to the primary and processed data concerning the territory under its jurisdiction as soon as the data are produced, on a non-discriminatory basis and on reasonable terms. | Зондируемому государству предоставляется доступ к первичным и обработанным данным по территории, находящейся под его юрисдикцией, сразу же после их получения на недискриминационной основе и на разумных условиях. |
| For developed countries, it is an important factor for increasing incomes and ensuring a high level of employment of their factors of production on a sustainable basis in an internationally competitive environment. | Для развитых стран это важно для повышения доходов и как можно более полного задействования всех факторов производства на устойчивой основе в условиях |
| In fact, receipt or delivery of cargo on a port-to-port basis takes place at a container terminal situated within the port area, often referred to as a "container yard". | Фактически принятие и сдача груза на условиях "от порта до порта" происходит в контейнерном терминале, расположенном на территории порта, который часто называют "контейнерной станцией". |
| Women and men are equal before the law, and the law prohibits any act which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by men and women, on an equal basis, of human rights and fundamental freedoms. | Женщины и мужчины равны перед законом; запрещаются любые действия, целью или результатом которых является ущемление или отмена признания, осуществления или реализации на условиях равноправия основных прав мужчин и женщин. |
| The programme has made its mark by implementing in partner countries specific climate change adaptation actions that will continue to provide the countries, on a sustainable basis, with resilient livelihoods in the face of a changing climate. | Данная программа способствовала принятию в странах-партнерах конкретных мер по адаптации к изменению климата, которые и в дальнейшем будут на устойчивой основе обеспечивать странам возможность для выживания в условиях изменения климата. |
| (a) Persons remunerated on a piecework basis or by the piece, who regularly work on their own for an enterprise; | а) лица, обычно выполняющие самостоятельную работу для какого-либо предприятия на условиях аккордной или сдельной оплаты труда. |
| The increased requirement is attributable to the need for surge-capacity and limited-duration human resources support to plan and implement the logistical support package in an environment where United Nations staff cannot deploy on a permanent basis. | Увеличение потребностей в ресурсах объясняется необходимостью предоставления поддержки в виде дополнительных людских ресурсов на ограниченный период времени в целях планирования и осуществления пакета мер материально-технической поддержки в условиях, когда невозможно развернуть персонал Организации Объединенных Наций на постоянной основе. |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the incumbent would be employed on a when-actually-employed basis, whenever his or her presence was required in the mission area, which, for budgeting purposes, would be approximately 7 to 10 days a month. | В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что сотрудник на этой должности будет работать на условиях оплаты за фактически отработанное время, когда его присутствие будет требоваться в районе миссии, что для целей бюджета составит примерно 7 - 10 дней в месяц. |
| SP LITE sensor is designed for sun radiation measurement in the visual scope and close infrared from the semicircular zone. The measurement is performed on a routine basis in any climate conditions. | Датчик SP LITE предназначен для измерения солнечной радиации в видимой области из полусферической области, веденых рутинно, в любых климатических условиях. |
| Contracted couriers will process shipments on a timely basis; developments in the airline and shipping industries will continue to allow for negotiation of favourable agreements and/or contracts | Курьерские службы-подрядчики будут осуществлять своевременную обработку отправлений; конъюнктура на рынке воздушных и морских перевозок будет по-прежнему способствовать заключению соглашений и/или контрактов на благоприятных условиях |
| Databases of children in that category are created and general standards are developed for the observation and treatment of the children on an in-patient basis or in out-patient polyclinic units, which are constantly upgraded through the use of new procedures, medicines and treatment methods. | Создан банк данных о детях такой категории, разработаны отраслевые стандарты обследования и лечения детей в стационарных и амбулаторно-поликлинических условиях, которые постоянно совершенствуются с появлением новых методик, лекарственных средств, новых возможностей лечения. |
| Indeed, some who support abortion rights consider themselves opposed to some or all abortions on a moral basis, but believe that abortions would happen in any case and that legal abortion under medically controlled conditions is preferable to illegal back-alley abortion without proper medical supervision. | Однако они полагают, что аборты неизбежно будут происходить в любом случае, и поэтому считают, что легальный аборт в контролируемых медициной условиях предпочтительнее, чем нелегальный подпольный аборт, проводимый без надлежащего медицинского надзора. |
| Look at the UN human development report for 1998 which provides a few glaring statistics on the inequality in the human condition economically which may provide the basis for a greater inequality scientifically. | Посмотрите на доклад ООН о человеческом развитии за 1998 год, предоставляющий некоторые бросающиеся в глаза статистические данные об экономическом неравенстве в условиях жизни, которые могут научно обосновать увеличившееся неравенство. |
| The court of appeal's conclusion that the goods had been supplied on an FAS basis and its justification of the payment due and the amount of the payment were based on an unsatisfactory evaluation of the situation. | Вывод о том, что товар был поставлен на условиях ФАС, а также об основаниях и размере подлежащих уплате истцу сумм был сделан апелляционным судом по неполно исследованным обстоятельствам. |
| In the state of Morelos, the public policy planning and design process has been enhanced by inputs from indigenous communities which serve as a basis for initiatives to improve the quality of life of disadvantaged persons and communities. | На уровне штатов Морелос осуществил меры по планированию и разработке политики штата, пригласив к участию в этой работе представителей коренных народов и коренных общин, живущих в неблагоприятных условиях. |
| In general, these agreements require the low-tax or no-tax countries to exchange information on the same basis as provided in article 26 (Exchange of information) of the United Nations and OECD Model Conventions. | Как правило, эти соглашения требуют от стран с низкими или нулевыми ставками налогообложения обмениваться информацией на условиях, аналогичных предусмотренным в статье 26 «Обмен информацией» типовых конвенций Организации Объединенных Наций и ОЭСР. |
| The Government's priority with regard to the advancement of women, as reflected in its 2000-2004 Plan, is their integration in production on a basis of equal opportunity. | В рамках уделения основного внимания поддержке женщин на государственном уровне на базе государственного плана на 2000 - 2004 годы принимаются меры для обеспечения женщин оплачиваемой работой на условиях равенства. |
| The latter Convention's article 11 states that "a mechanism for the provision of financial resources on a grant or concessional basis, including for the transfer of technology... shall function under the guidance of and be accountable to the Conference of the Parties". | В статье 11 Рамочной конвенции говорится, что "управление финансовым механизмом для представления финансовых ресурсов, безвозмездно или на льготных условиях, в том числе для передачи технологиивозложена на Конференцию Сторон, которой эти механизмы подотчетны". |
| That's on a need-to-know basis, and right now you don't need to know. | Рассекречивание только в условиях особой необходимости, а в данный момент у тебя такой необходимости нет. |
| The UNCITRAL instrument should take the form of an international convention, where, however, only the core provisions referring to sea transport, including carriers liability for loss or damage relating to sea transport on a port- to- port basis, should be mandatory. | Документ ЮНСИТРАЛ должен принять форму международной конвенции, в которой, однако, обязательный характер должны носить только ключевые положения, относящиеся к морской перевозке, включая ответственность перевозчиков за утрату или повреждение груза, связанные с морской перевозкой на условиях "от порта до порта". |