| The Yule Ball has been a tradition of the Triwizard Tournament since its inception. | Святочный бал традиционно проходит во время Турнира Трёх Волшёбников с самого ёго основания. |
| And I mean this literally, because the Yule Ball is, first and foremost a dance. | Прошу отнёстись к этому сёрьезно, потому что Святочный бал - это, конёчно, прёждё всёго танцы. |
| These are, generally, laureates of national and international festivals. It is worth noticing "The Firemen's Ball" by Miloš Forman awarded by the Oscars. | Хотелось бы отметить "Бал пожарных" Милоша Формана, удостоенный премии "Оскар", - сказала корреспонденту ИА "НОВОСТИ-МОЛДОВА" менеджер центра Лида Трояновски. |
| Did you have fun at the Fairy Tale Ball? | Эм... Как тебе Сказочный Бал? |
| Girls, I've scraped and fought your whole lives for this... an invitation to the Royal Ball... and a chance to dig your claws into a prince. | Девочки, я всю жизнь боролась и расшаркивалась ради этого... приглашения на королевский бал. и шанса наложить свои ноготки на принца. |
| He's on this whole father- daughter Purity Ball kick. | Зациклился на том, чтобы я сходила на "Бал непорочности" |
| Giselle questions Robert about his relationship with Nancy and helps the pair reconcile by sending Nancy an invitation to the "King and Queen's Costume Ball" at the Woolworth Building. | Жизель, беспокоясь за судьбу отношений между Робертом и Нэнси, продолжает расспрашивать адвоката о средствах выражения чувств между любящими людьми в реальном мире и помогает паре примириться, послав Нэнси букет цветов и приглашение на Королевский Бал от имени Роберта. |
| A special case is the annual Vienna Opera Ball, where, just for one night, the auditorium of the Vienna State Opera is turned into a large ballroom. | Ярким представителем бала современности является ежегодный Венский бал, где только на одну ночь зрительный зал в Венской государственной опере превращается в большой бальный зал. |
| He said the winner of Miss Russia 2010 will open the Viennese Ball, as it is not excluded that there will be a few more members chosen from among the finalists. | По его словам, победительница конкурса «Мисс Россия 2010» будет открывать Венский бал, также не исключено то, что будет выбрано ещё несколько участниц из числа финалисток. |
| She regularly attends important social events in Monaco related to the Monegasque Princely Family, such as the National Day celebrations, the annual Rose Ball, the Red Cross Ball and the Formula One competition Monaco Grand Prix. | Он регулярно участвует в важных социальных событиях Княжества Монако, связанные с княжеской семьей, таких как Национальный день и День благодарения, бал Роз, Гран-при Монако и др. |
| The fourth Russian Ball took place on Saturday, 19th of February, under the motto "crown of diamonds". | мы провели Четвёртый Русский бал. Он прошёл под девизом «Алмазный венец», и на нём мы чествовали тех, кто помогал нам в реализации этого проекта. |
| The festively decorated main hall of Warsaw's Polytechnic... and the annual New Year's Eve Ball... for those most deserving: | В празднично украшенном актовом зале Политехнического Института В Варшаве собрались на новогодний бал все, те, кому наша страна обязана больше всего: руководители Партии и Правительства, герои социалистического труда, хлеборобы-ударники, учителя и ученые. |
| It'll be all very respectible and we'll be back for Astor's Autumn Ball. | Всё будет респектабельно, и мы успеем на осенний бал в Асторо. |
| Did you know that the Trafalgar Ball was held here? | Вы знали, что здесь проходил Траффальгарский бал? |
| Did you have a good time at the Darbanvilles' Ball this year? | Вам понравился в этом году бал у Дэрбенвиллей? |
| There's this superintendents' dance, "The Super Ball." | Там у них какие-то танцы для управляющих, "Супер бал". |
| His first screen credit is for The Waiters' Ball in 1916, but Lessley was seen (and photographed) working on He Did and He Didn't with Roscoe Arbuckle and Mabel Normand in late 1915. | Его первый работой была в фильме «Бал официантов» (1916), но Лессли был замечен после фильма «Он сделал и не сделал это» с Роско Арбаклом и Мэйбл Норманд в конце 1915. |
| In December 2012, Ermakov together with Ulyana Lopatkina took part in Gala Three centuries of Petersburg ballet marking 275th anniversary of Vaganova Academy of Russian Ballet, and in New Year Gala Ulyana Lopatkina - Johann Strauss Ball. | В декабре 2012 г. Андрей Ермаков как партнер Ульяны Лопаткиной принял участие в гала-концерте «Три века Петербургского балета», посвященном празднованию 275-летнего юбилея Академии русского балета им. А. Вагановой, а также в Новогоднем вечере балета «Ульяна Лопаткина - Иоганн Штраус Бал». |
| For the Jellicle Moon And the Jellicle Ball | Как пойдут они ночью на лапушкин бал. |
| You've finally received your invitation to the Archaeological Society ball. | Вас пригласили на бал Археологического общества |
| There is to be a ball, tonight, at Lost-Hope... | Сегодня в Утраченных надеждах бал, |
| Pick any adjective to describe this ball. | Опишите этот бал одним словом. |
| [sarcastically] What, the Blue Jean Ball? | Что? Джинсовый бал? |
| Blue Jean Ball, what a rip. | Джинсовый бал. Убожество. |
| Policemen's Ball at City Hall | Большой бал полиции в Консъержери. |