| We can break your face and then take back the ball. | Мы можем разбить тебе морду, а затем забрать мяч. |
| Beth, throw this ball as hard and fast as you can. | Бэт, брось этот мяч так сильно и быстро, как только можешь. |
| The paddle shrinks to one-half its size after the ball has broken through the red row and hit the upper wall. | Задача усложняется тем, что ракетка укорачивается наполовину своего размера после того, как мяч проламывает красную строчку и ударяется в верхний край. |
| Don't hold that ball too long. | Не держите мяч слишком долго. |
| Back on the White House lawn, Blair tries to fetch another ball thrown by Bush, but it changes into a missile (in a reference to the video Californication) which then crashes into the Michael/Simpsons' house. | Блэр готовится поймать очередной мяч, брошенный Бушем, но последний трансформируется в ракету (отсылка к видео «Californication»), и та приземляется в доме Майклов/Симпсонов. |
| I guess it was the snowflake ball. | Думаю, это все Снежный бал. |
| You about to ask me to the friendship ball? | Собираешься пригласить меня на дружественный бал? |
| At the ball all classes of population meet, teachers as well as the medical profession, civil servants, business, and of course dependent workers. | И... Выпускной бал удовлетворяет все слои населения нашего города, таких как учителя, медицинские работники, государственные служащие, банковские служащие, а также всех других участников бала. |
| How about me and him do that while you go ask my mom to the ball tomorrow night? | Ладно. Давай мы с ним сходим, а ты пригласи мою маму на завтрашний бал, идет? |
| Have you seen "Night Ball"? | Даже финансировал "Полуночный бал". |
| Wide enough for the hamster ball to roll out. | Достаточно широко, чтобы шар мог выкатиться. |
| The two slaves hold a golden ball upon which Giuseppe Benoni's Fortune stands. | Два раба держат золотой шар, на котором стоит Фортуна работы архитектора Джузеппе Бенони. |
| Wait, you need a crystal ball. | Стой, тебе нужен хрустальный шар. |
| Bet you $20 I could eat a pool ball like an apple. | Ставлю 20 баксов, что съем бильярдный шар как яблоко! |
| Miley Cyrus' "Wrecking Ball"! | Майли Сайрус "Разрушающий шар" |
| Give me the tennis ball marked number 1! | Дайте мне теннисный мячик номер один! |
| It's just a ball and... it flew so far. | Просто... мячик улетел так далеко! |
| What I thought was my egg was just a white guy white ball? | У меня не яйцо, а белый мячик белых людей? |
| Whose court is the ball in now? | В чьей лунке мячик сейчас? |
| I learned that the best golfers never swing before first imagining where they want the ball to go. | Я узнал, что лучшие игроки в гольф никогда не замахиваются до того, как перед этим представить, куда они хотят, что бы полетел мячик. |
| A Ping-Pong ball came out of his mouth. | Этот шарик вылез у него изо рта. |
| Patient and unmoving, she'd wait for me to toss the ball. | Неподвижно и терпеливо она ждала, когда я брошу шарик. |
| Someone left some chewing tobacco gnawed up in a big ball. | Кто-то оставил жевательный табак, скомканный в большой шарик. |
| Eight Ball, that girl is not in Danver and her name is not Robin, isn't it? | Шарик, она живет не в Данвере и ее зовут не Робин, верно? |
| Galileo, by the way, did this very cleverly by running a ball backwards down the strings of his lute. | Кстати, Галилей очень умно это проделал бросив шарик обратно вниз по струнам своей лютни. |
| He's just recovered from cancer, only got one ball, hello! | Он только что вылечился от рака, и у него осталось одно яйцо, эй! |
| So that's one ball now and then the balance next week. | Это что, значит одно яйцо сейчас, а другое на следующей неделе? |
| One in each ball. | По одной в каждое яйцо. |
| Look at my ball. | Посмотри на мое яйцо. |
| What I thought was my egg was just a white guy white ball? | У меня не яйцо, а белый мячик белых людей? |
| Whatever you did to get that ball of twine here never... | То, что ты сделала, чтобы заполучить этот клубок, здесь никогда... |
| Even when I slept in a ball, they'd feast on my ears. | Даже когда я спала сворачиваясь в клубок, Они грызли мои уши. |
| And the ball of twine from the Labyrinth of the Minotaur. | И клубок ниток из Лабиринта с Минотавром. |
| I washed you and rolled you all up in a ball | Я вас постирал и в клубок скатал |
| More like two baby kittens curled up in a tight, fuzzy ball. [LAUGHING] | Скорее, как два маленьких котёнка, свернувшиеся в тесный пушистый клубок. |
| Man, I played ball too. | Дружище, я тоже играл в футбол. |
| As you go to play football and left the ball home. | Это как идти играть в футбол и оставить мяч дома. |
| Now give me my ball. | А ты, типа, в футбол играешь? |
| And he brought a soccer ball, and we had soccer every night in this little village. | Он привез туда футбольный мяч, и каждый вечер в этой маленькой деревне мы играли в футбол. |
| But into the piazza in front of Santa Maria della Pace, where invariably a soccer game is going on, and we're hit by a soccer ball. | Теперь на площадь перед Санта Маррия делла Паче, где продолжается неизменная игра в футбол, и где нас задевает футбольным мячом. |
| Well, Stuart Ball was running numbers for a bookie. | А Стюарт Бол работал на побегушках у букмекера. |
| Her family was middle class and well off, as Ball's father was a newspaper editor, photographer, and lawyer. | Её семья по своему положению находилась между средним и высшим средним классами, поскольку отец Бол был редактором газеты, фотографом и юристом. |
| That's outside for ball four. | И это был четвертый бол. |
| This one's with a hitch-kick, right into a ball change. | Начинаем с хич-кика, переходим в бол чендж. |
| His name is Stuart Ball; | Его зовут Стюарт Бол. |
| A big ball of mud is a software system that lacks a perceivable architecture. | Большой комок грязи - программная система с нераспознаваемой архитектурой. |
| The guard throws a ball of mud to one side of the rhinos, moving the animals on without harming them. | Наш провожатый кидает комок грязи в сторону от носорогов, и отгоняет животных, не причиняя им вреда. |
| He's a stress ball. | И весь комок нервов. |
| Trevor, ball up, boy! | Тревор, сожмись в комок, парень! |
| The original Greek word for model means "misshapen ball of clay", and I try to think about that every time I get in front of a camera. | По-гречески, слово "модель" буквально означает бесформенный комок глины,... и я стараюсь думать об этом каждый раз, когда становлюсь перед камерой. |
| This variant is called prison ball or Crossfire. | Этот вариант называется шаровой тюрьме или Crossfire. |
| The ball valve referred to above will be positioned on the tanker so as to be protected from damage by the chassis or structure of the vehicle. | Вышеупомянутый шаровой клапан будет установлен на автоцистерне таким образом, чтобы он был защищен от повреждений рамой или конструкцией транспортного средства. |
| 2.4. the loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured - see paragraph 2. of Annex 7, Appendix 1. | 2.4 состояние нагрузки, при котором измеряют высоту буксирной шаровой опоры транспортных средств категории М1 - см. пункт 2 добавления 1 к приложению 7. |
| CERMET BALL VALVE AND METHOD FOR MANUFACTURING SAME | ШАРОВОЙ ЗАТВОР ИЗ КЕРМЕТА И СПОСОБ ЕГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ |
| Coupling ball with support/ tow-ball coupling | Шаровой наконечник сцепного устройства с опорной стойкой |
| Little scrubber girl Joey gets to go to the ball with college Prince Charming. | Маленькая бедная девочка идет на балл с университетским принцем Чармингом. |
| If you'll excuse me, I have a ball to attend. | С твоего позволения, мне нужно на балл. |
| It's the annual debutante ball. | Это ежегодный молодежный балл! |
| The winter ball is in two... | Зимний балл всего через два... |
| All right, Ms. Ball. | Хорошо, Мисс Балл. |
| a long ball, defense is overcome and that's it. | дальний пас, обороны нет и всё. |
| After 80 minutes, with no score, Francis Lee played the ball towards former United player Denis Law who was standing with his back to goal. | По прошествии 80 минут без забитых мячей, Фрэнсис Ли отдал пас на бывшего игрока «Юнайтед», ныне защищающего цвета «Сити», Дениса Лоу, который стоял спиной к воротам. |
| Highland has the ball, passing now to their fullback, Quentin Owens, who slides... | Мяч у команды Хайленд, Пас их защитнику, Квентину Оувенсу, который скользит... |
| He stated, Because of my seniority, the fact that I was captain and my habit of screaming for the ball, they would sometimes give it to me even when I was not in the best position. | Он сказал: «Из-за моей важности, капитанского звания и привычки постоянно требовать мяч, они часто давали мне пас, когда я находился далеко не в самой лучшей позиции. |
| But any time they didn't - a double fault, a dropped ball, bad return, you name it - and always when Isla Jonas are behind. | Но когда нет - то обоюдная ошибка, потеря мяча, неточный пас, что угодно - и так всегда, когда остров Джонас отстаёт. |
| Come on, we'll tell Yaga everything and ask for the ball. | Пошли, расскажем всё Яге и попросим клубочек. |
| Or to curl up in a ball and run. | Или свернуться в клубочек и бежать. |
| That could be, yes, but she has magic ball of yarn, which can show you the way. | Она может, да, но зато у неё есть волшебный клубочек, который умеет показывать дорогу. |
| To pass the time she would take a golden ball, throw it into the air and then catch it. | Заскучав, она достала золотой клубочек и стала подбрасывать его и ловить. |
| Soft kitty, warm kitty Little ball of fur Happy kitty, sleepy kitty Purr, purr, purr. | Мягкий котёнок, пушистый котёнок Свернулся в клубочек и мурчит... |
| My friend took a ball to the leg during the war. | Моему другу на войне пуля в ногу попала. |
| Powder, patch, ball. | Порох... пыж... пуля. |
| Most probably the ball damaged his lung. | Возможно, пуля пробила лёгкое. |
| In addition, a musket ball shattered Hood's arm, which had to be amputated. | Кроме того, мушкетная пуля раздробила Худу руку, которую пришлось ампутировать. |
| Bullet from the tree is a. ball round, the sniper's ammo of choice. | Пуля из дерева 308-го калибра, закруглённая, снайперские патроны. |
| It appears I am to join Lady Malcolm's ball committee as a servants' representative. | Кажется, меня пригласили в бальный комитет леди Малькольм как представителя слуг. |
| Wonder if that's why they call it "ball room". | Я удивлюсь, если из-за этого так называют бальный зал (игра слов: "бальный зал" и комната с шарами) |
| In ball season anyway. | Как бы то ни было, в бальный сезон... |
| A special case is the annual Vienna Opera Ball, where, just for one night, the auditorium of the Vienna State Opera is turned into a large ballroom. | Ярким представителем бала современности является ежегодный Венский бал, где только на одну ночь зрительный зал в Венской государственной опере превращается в большой бальный зал. |
| The Salle de Bal was inaugurated in 1685 with a ball hosted by the Grand Dauphin. | Бальный Зал торжественно открыли в 1685 году балом, возглавляемым Великим Дофином. |
| You want the ball or not? | Так тебе нужна сфера, или как? |
| If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball, you would get that little sphere of gas on the right. | Если всю атмосферу свернуть в шар, получится маленькая сфера, состоящая из газа, как это изображено справа. |
| Hamster ball, here we come! | Сфера для хомячков, вот и мы! |
| JS: Well, that's a ball - it's a sphere, and it has a lattice around it - you know, those squares. | ДС: Это мяч; сфера, заключённая в сетку из таких вот квадратов. |
| The ball of the joint is rigidly connected to a jaw by a cylindrical pin which passes through the ball central hole and holes embodied in the jaw flange and is fixed therein. | Сфера шарнира жестко связана с вилкой цилиндрическим пальцем, пропущенным через центральное отверстие сферы и отверстия в полках вилки и закрепленным в этих отверстиях. |
| An accompanying music video for "Wrecking Ball" was released on September 9, 2013. | Второй видеоклип на песню «Wrecking Ball» был выпущен 9 сентября. |
| IGN wrote that Block Ball was the first "truly out there" Kirby spin-off, but that the game was too short. | IGN написал, что Kirby's Block Ball - «ожидаемый» спин-офф с участием Кирби, но он слишком короткий. |
| During Nintendo's E3 2018 Nintendo Direct presentation on June 12, 2018, it was revealed that the Poké Ball Plus would come with a Mew that can be transferred to the game. | 12 июня 2018 года на презентации Nintendo Direct, прошедшей во время E3 2018, разработчики рассказали, что при покупке в Poké Ball Plus будет находиться покемон Мью, которого можно перенести в игру. |
| To see which slot machines have the dollar ball, just look in the casino lobby at the list of games it is mentioned there. | Чтобы узнать, в каких именно слот-играх есть возможность получить dollar ball опцию, зайдите в Лобби Казино, откройте список игр и простмотрите названия, указанные в списке Слот-Игр (игровые автоматы). |
| The schedule called for the Red Ball to depart Yokohama at 2330 nightly and arrive at Sasebo at 0542 the next morning. | Грузы Red Ball выходили из Иокогамы в 23.30 и прибывали в Сасебо на следующее утро в 05.42. |
| Arnaz's marriage with Ball began to collapse under the strain of his growing problems with alcohol and also because of womanizing. | Брак Арназа с Болл постепенно разваливался под тяжестью растущих проблем с алкоголем и распутством. |
| Benetech CTO, Dr. Patrick Ball talks about open source software and Gentoo in particular. | Главный технолог Benetech доктор Патрик Болл говорит об открытом ПО, и о Gentoo в частности. |
| Talking to Lucille Ball. | Говорю с Люсиль Болл. |
| In about 1991-92, Ball saw a plastic bag blowing in the wind outside the World Trade Center. | Где-то в 1991-1992 годах в Нью-Йорке сидя на скамейке в парке рядом с Всемирным торговым центром Болл наблюдал носимый порывами ветра полиэтиленовый мешочек. |
| Alto Trek is a computer game, developed by Gene Ball and Rick Rashid for the Xerox Alto while they were graduate students at the University of Rochester during the late 1970s. | Alto Trek - это компьютерная игра, которую разработали Джин Болл и Рик Рашид для Xerox Alto, будучи аспирантами в Рочестерском университете в конце 1970-х годов. |