| In association football, the ball is predominately struck by the foot. | В футболе мяч преимущественно бьют ногой. |
| And that ball is driven deep to right. | И мяч уходит далеко в право. |
| The match ball is round and made of leather, filled with grass, horsehair or sheep's wool. | Мяч круглый и изготавливается из кожи, набитый травой, конским волосом или овечьей шерстью. |
| Who wants to hit the ball next? | Кто хочет ударить следующий мяч? |
| Humpty Dumpty sat on a wall, Professor Wagstaff gets the ball. | А и Б сидели на трубе, а профессор Вагстаф держал мяч в руке! |
| My mum's made me a dress for my deb ball. | Мама сшила мне платье на бал дебютанток. |
| No, it's a charity ball. | Да нет, это благотворительный бал. |
| That's why Denny Crane and this firm invest so much money in your annual ball. | Вот почему Дэнни Крейн и его фирма так много вкладывают в ваш ежегодный бал. |
| Is this your first beagle ball? | Это ваш первый охотничий бал? |
| She regularly attends important social events in Monaco related to the Monegasque Princely Family, such as the National Day celebrations, the annual Rose Ball, the Red Cross Ball and the Formula One competition Monaco Grand Prix. | Он регулярно участвует в важных социальных событиях Княжества Монако, связанные с княжеской семьей, таких как Национальный день и День благодарения, бал Роз, Гран-при Монако и др. |
| It's not only a ball but it turns round. | Это не только шар, он еще и вращается. |
| It can be viewed with modest amateur telescopes as a mottled ball of light. | Его можно увидеть в средний любительский телескоп как пёстрый световой шар. |
| To get a star to form, you need a big ball of gas and dust to collapse. | Чтобы сформировать звезду, вам необходим большой шар газа и пыли. |
| He compares the graphical style to Yoshi's Story, describing it as a "ball of whimsy" and calling it a "certified winner" of E3. | Он сравнивает графический стиль с игрой Yoshi's Story, охарактеризовав его как «Шар причуд» и назвав его «сертифицированным победителем» на E3. |
| 6.3.1.2. Means for dropping the ball freely from the height in paragraph 6.3.3., or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall. | 6.3.1.2 Устройство, позволяющее сбрасывать шар в свободном падении с высоты, указанной в пункте 6.3.3, или устройство, позволяющее сообщать шару скорость, эквивалентную той, которая может быть достигнута при свободном падении. |
| No one got the ball higher. | Выше него мячик никто не выбивал. |
| Its radical flexibility even lets you chase a tennis ball | Его великолепная гибкость даже позволяет вам отбить теннисный мячик. |
| Okay, now just, you know, just use your body and just will the ball in. | А теперь ты двигаешь всем телом так, чтобы загнать мячик в лунку. |
| That Glip Glop was a tennis ball. | Глип-Глоп это теннисный мячик. |
| Miss, may I have this ball? | Девушка, мячик можно? |
| She always drops the ball opposite a red. | Она всегда ставит шарик на красный. |
| And that disco ball. | А сюда шарик зеркальный. |
| I blow the ball up | [Надуй, надуй шарик...] |
| You slime ball in a sea of pus! | Склизкий шарик в море гноя! |
| To drain the liquid remaining after the pump removal it is necessary to push the shutoff valve ball for a short period of time using a special device. | Для слива столба жидкости, оставшегося после извлечения насоса, необходимо специальным приспособлением на короткое время отжать шарик клапана-отсекателя. |
| You had to lose a ball before you even knew he was alive! | Да пока тебе яйцо не отрезали, ты его в упор не замечал! |
| One in each ball. | По одной в каждое яйцо. |
| That's my left ball! [thud] | Это мое левое яйцо! |
| Look at my ball. | Посмотри на мое яйцо. |
| Your hand? No, it was the tip or I dipped a ball in. I can't remember why. | Нет, просто это было на полшишечки, или вообще я только яйцо туда опустил. |
| Mom always taught us to curl up in a ball and remain motionless when confronted. | Мама всегда учила нас в драке сворачиваться в клубок и лежать неподвижно. |
| She gave him a ball of red twine so that he could find his way out of the Minotaur's Labyrinth. | Она дала ему клубок красной нити, чтобы он смог найти выход из лабиринта Минотавра. |
| While at first I thought Elvis was breaking our family up, it turns out that big ball of fur was really bringing us closer together. | И хотя поначалу я думал, что Элвис развалил нашу семью, оказалось, что этот большой клубок шерсти на самом деле нас сблизил. |
| RUI ALVES: THE MULTI-LINGUAL BALL OF ENERGY SPEAKS HIS MIND | "Руи Алвеш: многоязычный клубок энергии делится своими мыслями". |
| I had to come all the way down here to the sphincter of the galaxy to straighten out this puked-up fur ball of a mess. | Я проделал этот путь к чёрту на куличики... чтобы распутать клубок недоразумений. |
| I thought all Jacksons were singers or ball players. | Я думал, все Джексоны песни поют и в футбол играют. |
| We've been playing ball together since we were like 8 years old. | Мы вместе играем в футбол лет с восьми. |
| You know? Took me to ball games and the park, he doted on me. | Брал меня на футбол, в парк, обожал меня. |
| You can't even kick a ball. | Ты даже в футбол не играешь! |
| But into the piazza in front of Santa Maria della Pace, where invariably a soccer game is going on, and we're hit by a soccer ball. | Теперь на площадь перед Санта Маррия делла Паче, где продолжается неизменная игра в футбол, и где нас задевает футбольным мячом. |
| That's outside for ball four. | И это был четвертый бол. |
| Supervised playroom with ball pit, multi-storey area and games. Cost: 150 roubles per hour. | Охраняемая многоярусная игровая комнтата с бол пулом и грами. |
| This one's with a hitch-kick, right into a ball change. | Начинаем с хич-кика, переходим в бол чендж. |
| This is Lucille Ball. | С вами Люсиль Бол. |
| If you let the ball hit you when you could've dodged it, it's either a ball or a strike. | Если ты позволил мячу ударить тебя, тогда как ты мог от него уклониться, то объявляется бол или страйк. |
| A big ball of mud is a software system that lacks a perceivable architecture. | Большой комок грязи - программная система с нераспознаваемой архитектурой. |
| You, my friend, are a big, hairy ball of genius! | Вы, мой друг, большой, волосатый комок гениальности! |
| Got a hair ball, kitty? | Комок в горле, котёнок? |
| (sneezes) Get away, you mangy ball of histamines. | Пошел прочь, паршивый комок аллергии. |
| Trevor, ball up, boy! | Тревор, сожмись в комок, парень! |
| It was found that the most intense plasma oscillations occur in the central regions of a ball lightning. | Обнаружено, что наиболее интенсивные осцилляции плазмы происходят в центральных областях шаровой молнии. |
| This variant is called prison ball or Crossfire. | Этот вариант называется шаровой тюрьме или Crossfire. |
| A ball valve is mounted in the housing between the separating partition and the inlet coupling pipe. | Шаровой затвор установлен в корпусе между разделительной перемычкой и входным муфтовым патрубком. |
| It is suggested that bound states of radially oscillating charged particles with oppositely oriented spins - the analogue of Cooper pairs - can appear inside a ball lightning. | Высказано предположение, что в шаровой молнии могут возникать связанные состояния радиально осциллирующих заряженных частиц с противоположно ориентированными спинами - аналог куперовских пар, что в свою очередь может приводить к возникновению сверхпроводящей фазы внутри шаровой молнии. |
| There's Wrecking Ball Calhoon. | А там "Шаровой таран" Калхун. |
| Qassim is here to tell you that he can't go with you at student ball. | Кассим пришел, чтобы сказать, что он не сможет пойти с тобой на студенческий балл. |
| Your Fairy Gynaecologist has said that you can go to the ball. | Ваша Фея Гинеколог сказала что вы можете пойти на балл. |
| So, Great Ball Of China won. | Что ж, Великий Балл Китая победил. |
| WE'RE GOING TO THE BALL. | Мы собираемся на балл. |
| This is your Debutante Ball. | Это твой балл дебютантов. |
| However, Marcolino never passes the ball. | Однако Марсолино, никогда не даёт пас. |
| And me and Sean were standing up and shouting at him to pass the ball. | И мы с Шоном стояли и орали ему, чтобы он передал пас."!" |
| Highland has the ball, passing now to their fullback, Quentin Owens, who slides... | Мяч у команды Хайленд, Пас их защитнику, Квентину Оувенсу, который скользит... |
| Walker lays off of it for ball one... | Уолкер отдал пас на первый мяч. |
| McAntony gets the ball and passes to EI Grosso | Мяч у Макэнтони, пас на Эль Гроссо. |
| But there magic ball, which shows the way. | Она может, да, но зато у неё есть волшебный клубочек, который умеет показывать дорогу. |
| Say it Baba Yaga and ask for the ball. | Пошли, расскажем всё Яге и попросим клубочек. |
| Or to curl up in a ball and run. | Или свернуться в клубочек и бежать. |
| That could be, yes, but she has magic ball of yarn, which can show you the way. | Она может, да, но зато у неё есть волшебный клубочек, который умеет показывать дорогу. |
| To pass the time she would take a golden ball, throw it into the air and then catch it. | Заскучав, она достала золотой клубочек и стала подбрасывать его и ловить. |
| Or he'd have a ball in his brain by now. | Иначе у него уже была бы пуля в голове. |
| She also appeared as Caroline in an appearance at The Secret Policeman's Ball. | Она также появилась в роли Кэролайн в телефильме «Пуля агента тайной полиции». |
| Most probably the ball damaged his lung. | Возможно, пуля пробила лёгкое. |
| Bullet from the tree is a. ball round, the sniper's ammo of choice. | Пуля из дерева 308-го калибра, закруглённая, снайперские патроны. |
| And when a musket ball shattered your leg, what did you do? | И когда мушкетная пуля раздробила вам ногу, вы продолжали сражаться. |
| It appears I am to join Lady Malcolm's ball committee as a servants' representative. | Кажется, меня пригласили в бальный комитет леди Малькольм как представителя слуг. |
| Wonder if that's why they call it "ball room". | Я удивлюсь, если из-за этого так называют бальный зал (игра слов: "бальный зал" и комната с шарами) |
| In ball season anyway. | Как бы то ни было, в бальный сезон... |
| A special case is the annual Vienna Opera Ball, where, just for one night, the auditorium of the Vienna State Opera is turned into a large ballroom. | Ярким представителем бала современности является ежегодный Венский бал, где только на одну ночь зрительный зал в Венской государственной опере превращается в большой бальный зал. |
| The Salle de Bal was inaugurated in 1685 with a ball hosted by the Grand Dauphin. | Бальный Зал торжественно открыли в 1685 году балом, возглавляемым Великим Дофином. |
| If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball, you would get that little sphere of gas on the right. | Если всю атмосферу свернуть в шар, получится маленькая сфера, состоящая из газа, как это изображено справа. |
| Hamster ball, here we come! | Сфера для хомячков, вот и мы! |
| JS: Well, that's a ball - it's a sphere, and it has a lattice around it - you know, those squares. | ДС: Это мяч; сфера, заключённая в сетку из таких вот квадратов. |
| Just as an ordinary sphere (or 2-sphere) is a two-dimensional surface that forms the boundary of a ball in three dimensions, a 3-sphere is an object with three dimensions that forms the boundary of a ball in four dimensions. | Так же, как двумерная сфера, которая образует границу шара в трёх измерениях, З-сфера имеет три измерения и является границей четырёхмерного шара. |
| The ball of the joint is rigidly connected to a jaw by a cylindrical pin which passes through the ball central hole and holes embodied in the jaw flange and is fixed therein. | Сфера шарнира жестко связана с вилкой цилиндрическим пальцем, пропущенным через центральное отверстие сферы и отверстия в полках вилки и закрепленным в этих отверстиях. |
| The first Red Ball Express train with high priority cargo left Yokohama at 1330 on July 23. | Первый грузовой поезд Red Ball Express, обладающий наивысшим приоритетом, покинул Иокогаму 23 июля в 13:30. |
| In the February issue of V Jump, it was announced that the title had been changed to tie-in with the revised series, Dragon Ball Kai. | В февральском издании журнала V Jump было объявлено, что название игры будет изменено ввиду появления аниме Dragon Ball Z Kai. |
| He toured with Lady Gaga as an opening act during her Born This Way Ball. | Мэдион гастролировал вместе с Lady Gaga на разогреве во время её выступления Born This Way Ball. |
| The Life Ball in Vienna is the biggest charity event in Europe supporting people with HIV or AIDS. | «Life Ball» или «Бал жизни» - самое крупное благотворительное мероприятие в Европе, поддерживающее людей с ВИЧ-инфекцией или СПИДом. |
| Sampled from Dragon Ball Z. | Планировалось сделать кроссовер с Dragon Ball z. |
| He also replaced Cozy Powell in Bedlam (where he played with the brothers Dave and Denny Ball, plus singer Frank Aiello). | Он также заменил Кози Пауэлла в группе Bedlam (где он играл с братьями Дэйвом и Дэнни Болл и вокалистом Франком Аиэлло). |
| The project continued in 2003 with assembly of the payload at Ball Aerospace and Technologies Corporation of Boulder, Colorado, United States, and the first atmospheric tests of the lidar were conducted successfully. | Осуществление проекта было продолжено в 2003 году, когда компанией "Болл аэроспейс энд текнолоджиз корпорейшн", Боулдер, штат Колорадо, Соединенные Штаты, была собрана полезная нагрузка, и были успешно проведены первые атмосферные испытания лидара. |
| See you, Kevlin Ball. | Увидимся, Келвин Болл. |
| Mr. Ian Ball, IFAC | Г-н Йен Болл, ИФАК |
| Clergy also formed part of the revolt; as well as the more prominent leaders, such as John Ball or John Wrawe, nearly 20 are mentioned in the records of the revolt in the south-east. | В рядах повстанцев были также и члены духовенства; кроме заметных лидеров, таких как Джон Болл или Джон Уорв, в записях о восстании в юго-восточной Англии упоминаются почти 20 священников. |