I begged her to come to my first inaugural ball. |
Чёрт подери, мне пришлось умолять её прийти на мой первый инаугарационный бал. |
Serena went to the ball because she chose me. |
Сирена пришла на бал "Святые и грешники", потому что выбрала меня. |
My little prince is going to the ball. |
Мой маленький принц едет на бал. |
Perhaps your mystery girl may come to the ball. |
Может, ваша таинственная девушка явится на бал. |
For you shall go to the ball. |
Потому что ты отправляешься на бал. |
It only remains for me to add that we WILL be holding the servants' ball tonight after all. |
Остается только добавить, что бал прислуги сегодня вечером все-таки состоится. |
I saw Queen Marie Antoinette wear something the same at a ball once. |
Я видела, как Мария-Антуанетта надела на бал нечто похожее. |
I even had a dream... that your royal Highness invi ted us to the ball... |
Однажды мне даже приснилось... что Ваше Величество соизволило пригласить нас на бал... |
I can just see them both persuading me to go to the ball with them... |
Представляю, как они будут меня уговаривать, пойти с ними на бал... |
When I was a girl, my father held a ball. |
Когда я была ребенком, мой отец устроил бал. |
This ball is their way of welcoming us. |
Этот бал они устроили, чтобы поприветствовать нас. |
There's a ball tonight at King Midas' castle. |
Сегодня в замке короля Мидаса будет бал. |
I was pleased to hear Liam invited you to the ball. |
Я была рада, что Лиам пригласил тебя на бал. |
Mr. Nobley, I hear there is a ball on our last night. |
Мистер Нобли, я слышала, был бал прошлой ночью. |
I an, it is called the snowflake ball. |
Ну, это же снежный бал. |
We're having a ball for the soldiers who fought in America. |
Мы устраиваем бал в честь солдат, которые сражались в Америке. |
Welcome to the first annual benefit ball for the victims of Dark Thursday. |
Добро пожаловать на первый благотворительный бал в поддержку жертв черного четверга. |
You must be looking forward to the ball. |
Ты должно быть, ждешь бал с нетерпением. |
I see you're ready for the ball. |
Гляжу, ты собираешься на бал. |
Otherwise, you'll never find a pair to the ball in Lennox St. |
Иначе ты никогда не найдёшь себе пару на бал в Сент-Леннокс. |
I still do not go to this ball. |
Я всё равно не пойду на этот бал. |
You can accompany me to the mayor's ball. |
Ты можешь сопровождать меня на бал мэра. |
My whole life I've wanted to go to a ball like that. |
Всю свою жизнь я хотела сходить на такой бал. |
My wicked sisters have gone to the ball and I'm cleaning up the cinders. |
Злые сестры поехали на бал, а мне поручили прибраться дома. |
He came especially for the ball. |
Он приехал специально на выпускной бал. |