| When discovered, the statue was in three pieces-head and upper torso, lower torso, and right arm. | В момент находки эта статуя была разделена на три части: голова с верхней частью туловища, нижняя часть туловища и правая рука. |
| It's about seven pounds, which is probably about what my arm would weigh if I lost it right here. Obviously, that's heavy for Amanda. | Он весит около З килограмм, и моя рука весила бы столько же, если бы её ампутировали вот здесь. Тяжеловато для Аманды. |
| Directors of VSV who were among the prisoners reported that one of them had complained of a terrible pain in his arm as a result of being beaten. | Руководители "ГБ", побывавшие в заключении, сообщают, что один из пленных жаловался, что из-за побоев у него очень сильно болела рука. |
| Mighty again, your strong arm has proved... the salvation of- | Могучий Агатор, по обыкновению, твоя твердая рука спасла мир от... |
| His best-known act from that time is perhaps the 1971 performance piece Shoot, in which he was shot in his left arm by an assistant from a distance of about sixteen feet (5 m) with a. rifle. | Его наиболее известная работа этого времени - перформанс Выстрел (Shoot, 1971), в котором левая рука художника была прострелена (при помощи ассистента) с расстояния около пяти метров. |
| After the exhibition closed, the arm was transported to New York, where it remained on display in Madison Square Park for several years before it was returned to France to join the rest of the statue. | После окончания выставки рука с факелом была перевезена из Филадельфии в Нью-Йорк и установлена в Мэдисон-сквере, где простояла несколько лет вплоть до возвращения во Францию для соединения с остальной частью статуи. |
| It would be like the hand just sort of breaking away from the arm and saying, | Ты как рука, оторвавшаяся от плеча, которая говорит:... |
| All we know is that the arm was cut with a knife, ...belongs to a young girl, ...and was mutilated after death. | Всё что мы знаем, так это то, что руку отрезали с помощью ножа... и что рука принадлежала молодой девушке. |
| This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in Annex 4, Figure 20 hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's moveable arm. | Это предписание считают выполненным, если для всех возможных положений испытательного устройства, изображенного на рис. 20 в приложении 4, его подвижная "рука" достает по крайней мере до двух поручней или опор для рук. |
| For example, many begin or end, or both, with glyph 62 (an arm ending in a circle:) or with a ligature where glyph 62 replaces the arm or wing of a figure (see the ligature image under Kudrjavtsev et al.). | К примеру, многие начинаются или кончаются (или и то, и то одновременно) знаком 62 (рука, кончающаяся кругом:) или лигатурой, где знак 62 замещает крыло или руку фигуры (изображение см. у Кудрявцева). |
| camera weight, as well as all the other devices which have to be carried by the Slideman arm. | камеры и все допольнительные устройства которые рука Slideman Home должна нести. |
| How am I supposed to tie up a man when he only has one arm to do the tying? | Как мне его связать, если у него одна рука? |
| [Grunting] I think my right arm and ribs are broken. [Coughing] | Похоже, у меня сломана правая рука и несколько рёбер. |
| Jeremiah's arm, the one we thought had nerve damage, | Рука Джеремаи, которая якобы была травмирована, |
| If you left your arm on the table long enough, he'd eat it. | Слишком долго рука ваша на столе пролежит - и её съест! |
| You know how when you have a cast on your arm... and they cut it off, you miss having it? | Знаешь, это как когда у тебя перевязана рука... отрублено что-то, ты ведь скучаешь по этому? |
| The arm is extended below the head. The head is held in line with the spine, so that you use strategic water pressure to raise your legs up - | Рука вытянута ниже головы, голова продолжает линию позвоночника, таким образом давление воды используется для выталкивания ног наверх. |
| Jaime's modifications include: bionic legs, a bionic right arm, a bionic right ear, a bionic eye, and nanomachines called anthrocytes which are capable of healing her body at a highly accelerated rate. | Модификациями Джейми являются: бионические ноги, бионическая правая рука, бионическое правое ухо, бионический глаз и нанороботы, называемые антроцитами, которые способны исцелять её тело в ускоренном темпе. |
| And when your left arm grows back, that sword would drop too, right? | А когда отрастёт твоя левая рука, меч отвалится, да? |
| Anthony meloy, 32-year-old male pedestrian with a left arm injury and ro rash to his face d torso. | Энтони Малой, 32 года, пешеход, повреждена левая рука и поцарапаны лицо и туловище |
| No vehicle was ever identified as being the one in which the shooter had extended his arm, and no person was ever charged with being the driver of the shooter's vehicle. | Не нашли и автомобиль, из окна которого высунулась рука, не был опознан и водитель, сидевший за рулём этого автомобиля. |
| And I watched as the matriarch drank, and then she turned in that beautiful slow motion of elephants, looks like the arm in motion, and she began to make her way up the steep bank. | И я наблюдал, как матриарх пила, а затем она повернулась таким медленно-прекрасным движением, словно перемещающаяся рука, и начала взбираться вверх по крутому берегу. |
| come, Charmian. My arm is sore; best play with Mardian | У меня болит рука, уж лучше с Мардианом ты поиграй. |
| He was one of the great saints of the Middle Ages, but he was staying with some monk friends in France, and they had the preserved arm of Mary Magdalene... | Он был одним из самых великих святых в средние века, но он как-то был у своих друзей-монахов во Франции. и у них была сохранившаяся рука Марии Магдалины... |
| The arm that pushed Beauty queen Campion of the escalators would it be his, Peter? | Рука, столкнувшая мадемуазель Кемпион с движущегося эскалатора была твоей, Питер? |