Перевод arm с английского на русский

Your arm was broken, shot three times.

Твоя рука была поломана, в тебя стреляли З раза.

Teresa's arm went completely dead.

Тёрёза сказала, что у нёё полностью онёмёла рука.

I think your arm would agree.

Думаю, твоя рука согласилась бы с этим.

This kid had a million-dollar arm.

У этого пацана рука была на миллион долларов.

You arm will follow his body as it falls.

Твоя рука должна следовать за его телом, когда он будет падать.

The International Finance Corporation (the private sector arm of the World Bank) adopted the standard in 2011.

Международная финансовая корпорация (подразделение Всемирного банка, работающее с частным сектором) приняла эту норму в 2011 году.

The Navy regained an air arm of its own in 2003.

Снова ВМС получили собственное авиационное подразделение только в 2003 году.

The Department for World Service is the internationally recognized humanitarian and development arm of the Lutheran World Federation.

Департамент Всемирной службы - признанное на международном уровне подразделение Всемирной лютеранской федерации, ведающее гуманитарными вопросами и вопросами развития.

The World Bank, and its private-sector lending arm, the International Finance Corporation, provide other important avenues for advancing the business and human rights agenda.

Всемирный банк и его подразделение по кредитованию частного сектора - Международная финансовая корпорация - также имеют в своем распоряжении действенные каналы для продвижения повестки дня, касающаяся предпринимательской деятельности и прав человека.

The World Bank Group and its private-sector lending arm, the International Finance Corporation (IFC), are trying to harness this potential to support national education systems.

Группа Всемирного банка и ее подразделение, занимающееся кредитованием частного сектора, Международная финансовая корпорация (МФК), стремятся использовать этот потенциал, чтобы поддержать национальные системы образования.

And his wife Monica caught a round in the arm.

А его жене Монике досталось в плечо.

You can't just wrap your arm in tin foil and claim that you're a cyborg.

Нельзя просто обернуть плечо фольгой и заявить, что ты киборг.

I had me hand on her arm.

Я положил руку ей на плечо.

(I would perhaps have preferred a longer upper arm).

(Может быть, я бы предпочла, чтобы плечо было немного длиннее).

Should I put my hand on his arm?

Может положить руку на его плечо?

(TARRANT) That's the spiral arm in Sector 12.

(Тэррант) Это спиральный рукав в Секторе 12.

By the way, you got a tissue stuck to your arm.

Кстати, у тебя салфетка приклеилась на рукав.

The space vehicle final checks have been completed and the access arm is swinging into a final retract position.

Космический аппарат прошел заключительную проверку, посадочный рукав убирается.

According to ADN, should the persons connecting the loading pipe or arm wear protective equipment?

Должны ли согласно ВОПОГ лица, которые подсоединяют гибкий погрузочный трубопровод или загрузочный рукав, пользоваться дыхательным аппаратом?

It's got marble countertops, a breakfast nook, and have you ever seen a pasta arm?

Здесь мраморная столешница, уголок для завтрака, а вы видели когда-нибудь рукав для спагетти?

He wanted to arm America with his own nuke.

Он хотел вооружить Америку своей атомной бомбой.

The UPC has sought alternative sources of arms citing refusal of UPDF to arm them.

СПК изыскивал альтернативные источники приобретения оружия, ссылаясь на отказ УПДФ вооружить его.

Colonel Davis sought to arm his regiment with the M1841 Mississippi rifle.

В стремлении к большей эффективности Дэвис стремился вооружить свой полк винтовками «M1841 Миссисипи».

And if to arm and clothe the infantry cost is relatively cheap, for the cavalry, these were very considerable sums in those days.

И если вооружить и одеть пехотинца стоило относительно дешёво, то для кавалеристов это были очень значительные суммы по тем временам.

Ian Paisley called on the government "to mobilise and arm every able-bodied volunteer to meet the enemy".

Иан Пейсли призвал правительство «мобилизовать и вооружить любого, кто способен нести оружие, чтобы встретить врага».

This one raises the arm up and down.

Этот рычаг поднимает и опускает рукоять.

You turn the arm so that the mirror is towards the sun.

Затем поверни этот рычаг так, чтобы солнце светило в зеркало.

According to the third variant, the pendulum arm is in the form of a fork.

Согласно третьему варианту исполнения маятниковый рычаг выполнен в виде вилки.

In addition, ICM craftsmen installed unilateral idler arm War Eagle and progressive suspension Air Tail.

Дополнительно мастера ICM установили односторонний маятниковый рычаг War Eagle и прогрессивную подвеску Air Tail.

The clock's okay, but the contact arm's broken off.

Часы в порядке, но контактный рычаг сломан.

The problem is that we always miss arm.

Проблема только в том, что у нас недостаточно оружия.

We call on all parties to end arm sales to the fighting factions.

Мы призываем все стороны прекратить продажу оружия воюющим группировкам.

This information is provided by an identifying mark that is unique to each small arm.

Такая информация позволяет обеспечить уникальную для каждой единицы стрелкового оружия идентификационную маркировку.

Law, written or unwritten, is powerless when confronted with the total destruction the use of this arm implies.

Право, будь то писаное или неписаное, бессильно перед лицом тотального разрушения, которое подразумевает использование этого оружия.

He asserted that there was a need, to know where the problems originated from and called on arm manufacturers to be accountable.

Оратор заявил о необходимости обнаружения подлинных причин проблем и призвал производителей оружия вести себя ответственно.

It means that I might arm myself against your intentions.

Это значит я могу вооружиться против ваших намерений.

So I thought you should arm yourself.

Так что я подумала, что тебе стоит вооружиться.

Elder, we must arm ourselves and fight.

Старейшина, мы должны вооружиться и драться.

We need to arm ourselves serious or we will be chickens in a pen, just like you said.

Нам нужно серьезно вооружиться или мы станем цыплятами в загоне, ровно как ты и сказала.

It has the support of large militia groups, including the Young Patriots, which have had ample time to organize and arm.

Оно пользуется поддержкой крупных ополченских групп, включая «Молодых патриотов», которые имели достаточно времени для того, чтобы организоваться и вооружиться.

This is a bronze ball, an aluminum arm here, and then this wooden disk.

Это бронзовый шар, алюминиевая ручка здесь, и деревянный диск.

Grandpa, her arm is broken just like my leg,

Дедуля, её ручка сломана, как и моя ножка.

It's just her little arm.

Это просто ее маленькая ручка.

See, there's a little arm... and a lile hand.

Вот это маленькая ручка... и маленькая ладошка.

It's my arm, not an emergency brake.

Это моя рука, а не ручка тормоза.

States parties have made dual commitments under the treaty, to destroy biological weapons and not to arm or re-arm.

Государства-участники взяли на себя двойное обязательство по договору: уничтожить биологическое оружие и не вооружаться и не перевооружаться.

As mutual trust and confidence among States increase there will be less need to arm ourselves to the teeth.

По мере того, как возрастает взаимное доверие между государствами, будет уменьшаться необходимость вооружаться до зубов.

Armenia continued to arm itself, and there were actual deliveries of military equipment, with the most recent one totalling $1 billion.

Армения продолжает вооружаться, есть конкретные сведения о поставках боевой техники, последняя из которых оценивается в 1 млрд. долларов.

FMSI also noted that, as part of its counter-insurgency, the government had also been reportedly calling on youths to arm themselves to fight alongside the pro-government militias.

ФММС к тому же отметил, что в рамках своей борьбы с повстанцами правительство, как утверждается, также призывает молодежь вооружаться для борьбы вместе с выступающими на стороне правительства ополченцами.

Yet, these countries and other countries throughout the globe continue to arm themselves and to threaten each other.

К сожалению, эти страны и другие страны мира продолжают вооружаться и угрожать друг другу.

That's just the foreign arm of the same cartel.

Это - только иностранная ветвь того же картеля.

A desirable goal, however, for fostering social inclusion would be for each arm of the educational system to be informed about the other culture.

Однако для обеспечения социальной интеграции желательно, чтобы каждая ветвь системы образования была знакома с особенностями другой культуры.

The National Judiciary is an important arm of government.

Национальный судебный орган представляет важную ветвь власти.

We believe that public service, as an executive arm of government, should be one of the effective instruments by means of which government should intervene in order to achieve sustainable development in society.

Мы считаем, что государственная служба, как исполнительная ветвь правительства, должна быть одним из эффективных инструментов, с помощью которых правительство должно посредничать с целью достижения в обществе устойчивого развития.

Each arm of government is distinctly provided for in the 1991 Constitution without reference to the other, however, the Constitution provides for checks and functional overlaps among the branches of government to ensure good governance and order in society.

Каждая ветвь власти четко определена в Конституции 1991 года без ссылок на другие, однако в целях обеспечения надлежащего управления и порядка в обществе Конституция предусматривает систему сдержек и частичное совпадение функций ветвей власти.

They also continued to recruit, train and arm their forces.

Они также продолжали осуществлять вербовку в состав своих сил и обеспечивать их подготовку и вооружение.

We must arm ourselves with solidarity and cooperation in order to make a qualitative leap forward to a future of peace and well-being.

Мы должны взять на вооружение солидарность и сотрудничество, с тем чтобы сделать большой качественный скачок к будущему в условиях мира и благополучия.

If the Serbs reject this, the only option is to arm the Bosnian Army, which, so strengthened, will become a factor of peace and stability in the region.

Если сербы откажутся от этого, то единственным вариантом будет вооружение боснийской армии, которая, получив такое подкрепление, станет фактором мира и стабильности в регионе.

It is also important that the treaty include a pledge by all parties not to arm themselves with new kinds of strategic weapons which at this time are not in their arsenals.

Также важно, чтобы в договоре содержалось обязательство всех его участников не принимать на вооружение новые виды стратегического оружия, которых нет в их нынешних арсеналах.

Mr. Deylaf estimates that almost 30 per cent of his profits are spent to maintain and arm his own militia, used to secure his convoys.

Г-н Дейлаф считает, что около 30 процентов его доходов идет на содержание и вооружение его собственных формирований, используемых для охраны его автоколонн.

The Government has continued to fulfil its commitment not to encourage the organization of, nor to arm, new CVDCs.

Правительство по-прежнему выполняло принятое на себя обязательство не содействовать созданию новых ДКГО и не вооружать их.

The Summit stressed that no one should arm any of the protagonists and called for the immediate cessation of hostilities.

Участники Встречи на высшем уровне подчеркнули, что никто не должен вооружать ни одну из сторон, и призвали немедленно прекратить вооруженные действия.

The evidence before the Commission establishes that F-FDTL began to arm civilians on 24 May 2006.

В соответствии с имеющимися в распоряжении Комиссии сведениями, Ф-ФДТЛ начали вооружать гражданских лиц 24 мая 2006 года.

Moreover, there are reports suggesting that RUF is continuing to train and arm combatants, and to fortify its military positions.

Более того, поступают сообщения, которые можно расценивать как свидетельство того, что ОРФ продолжает готовить и вооружать своих бойцов и укреплять свои военные позиции.

That, in turn, pushed those tribes to train and arm militias to defend themselves against the rebels.

Такое положение дел, в свою очередь, подтолкнуло эти племена к тому, чтобы обучать и вооружать собственное ополчение для защиты от повстанцев.

The inventive small arm comprises a barrel (1) arranged in a barrel extension.

Стрелковое оружие содержит ствол (1), установленный в ствольной коробке.

And the personal arm, Makarov system pistol.

И табельное оружие, пистолет системы Макаров.

Man collisional arm... are 500 feet.

Приготовьте оружие... на глубине 500.

You're askin' an officer to surrender his side arm.

Ты просишь офицера сдать его оружие.

Take out your side arm, and shoot him.

Достань свое оружие и пристрели его.

Sam Hocevar noticed that building openvrml on arm, mips and mipsel consumes too much memory so that the automatic build is terminated.

Сэм Хочевар (Sam Hocevar) отметил, что сборка openvrml на архитектурах arm, mips и mipsel требует чересчур большого количества памяти, поэтому автоматическая сборка прерывается.

During this period, Kunileid composed numerous choral songs, including Mu isamaa on minu arm, Sind surmani and Mu isamaa, nad olid matnud, which today form part of the Estonian national canon.

Кунилейд написал в этот период множество песен для хора как Mu isamaa on minu arm, Sind surmani и Mu isamaa, nad olid matnud, которые сегодня относятся к эстонской национальной классике.

Debian currently only supports little-endian ARM systems.

В настоящий момент, Debian поддерживает только little-endian системы ARM.

ARM processor support was added later.

Чуть позже добавилась также поддержка процессоров архитектуры ARM.

The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core.

Платформа IXP4xx базируется на ядре Intel XScale ARM.