| Then her arm, this side began to show serious signs of intention and her fists started clenching and spreading with the effort. | Потом ее рука с этой стороны начала совершать как будто осмысленные движения, а кулачок - сжиматься и разжиматься от усилий. |
| At the SSI headquarters in Shubra he was allegedly subjected to suspension from the wrists, resulting in a dislocated left arm. | Утверждается, что в главном управлении ССБ в Шубре его подвешивали за запястья, в результате чего у него была вывихнута левая рука. |
| 10 August: in Bukavu, Pascal Nyamulinduka had an arm and a leg broken after being ill-treated by RCD soldiers. | 10 августа, Букаву: в результате жестокого обращения со стороны военнослужащих ОДК у Паскаля Ньямулиндуки были сломаны рука и нога. |
| The click-stops in the shoulder should be serviced or replaced if the arm does not remain in this position. | 4.8.2 Если рука не удерживается в этом положении, то храповое устройство плеча следует отремонтировать или заменить. |
| It looks likehis arm is broken, and I'd guess there's damageto his spine and pelvis. | И похоже его рука сломана и я предположила бы, что у него повреждения позвоночника и таза. |
| You were alone, apart from the others, standing against a stone balustrade on which you rested your hand, with your arm half-extended. | Вы стояли одна, чуть в стороне от остальных, у каменной балюстрады, на которой лежала ваша ладонь, рука в локте полусогнута. |
| Sarah thought there might have been a guy's face in the mirror, but best I could do was a tattooed arm. | Сара подумала, что в зеркале лицо какого-то парня, Но лучшее, что получилось увеличить - это рука с татуировкой. |
| If we were not watched, I would lash you until my arm wearied. | Если бы за нами не наблюдали, я сёк бы тебя до тех пор, пока моя рука не устанет. |
| You've a file thicker than my arm but unlike my predecessor, I believe in keeping the more intransigent elements where I can see them. | Ваше досье толще, чем моя рука, но в отличие от моего предшественника, я сторонник того, чтобы наиболее упрямые кадры находились в поле зрения. |
| One arm is half-bent towards the hair... the other hand rests on the chin, finger to mouth... as though to stifle a cry. | Рука полусогнута, подтянута к волосам, кисть небрежно откинута, ладонь раскрыта... Другая рука на подбородке, как будто, чтобы сдержать крик. |
| For better supporting the various weights the arm features the option of adjusting up and down the tightness of the springs, allowing them distribute the acting forces equally and thus calming the device, making it easier to post changes its length dependent on your needs. | Чтобы рука могла выдержать спокойнее вес разных дополнитеьных устройств, у нее есть возможность регулировать натянутость пружин руки.Пост может изменять свою длину в зависимости от конкретной необходимости. |
| (all)... baby's arm holding an apple. (laughter) | рука младенца, что держит яблоко. |
| On the bright side, the chemicals are also the reason that the severed arm Dwayne found in the lake was so well preserved. | С другой стороны, благодаря химикалиям рука, найденная Дуэйном, так хорошо сохранилась. |
| And the last one, the last one has a gangrenous arm, but she still wants to do it. | А ещё у одной, у этой... гангренозная рука, но она всё равно придёт. |
| The solution was to add a very slight constant idle motion to the Pip-Boy, the sense that the player character is breathing, his arm not perfectly steady. | Решение было в том, чтобы добавить небольшое "броуновское движение" устройства - герой дышит, его рука не застыла неподвижно. |
| However his arm is left behind and this is used as a dimensional locater by the now-infected 'Iron Mandrill' in an ongoing attempt to re-open and potentially dominate the zombie universe. | Однако рука Тритона остаётся в том мире и используется в качестве мерного локатора инфицированным Железного Мандрилла в постоянной попытке повторного открытия и потенциально доминирования над зомби-вселенной. |
| At minute 12 I started to have ringing in my ears, and I started to feel my arm going numb. | По прошествии 12 мину, в ушах появился звон и я почувствовал, как рука немеет. |
| An uppercut from the outside also loses some of its power because the arm is no longer bent at the elbow and cannot effectively transfer the total body's force in the upward movement. | Апперкот теряет значительную часть энергии удара при увеличении расстояния между оппонентами, потому что рука меньше согнута в локте и не может эффективно передать силу восходящего движения тела нападающего. |
| The robber forcefully gouged out the statue's precious inlaid eyes and gold castings, in the process the right arm was broken and the head severed. | Инкрустации глаз статуи выковыряны грабителями, золотые пластины грубо сорваны, отчего была сломана правая рука и разбита голова статуи. |
| At minute 12 I started to have ringing in my ears, and I started to feel my arm going numb. | По прошествии 12 минут, в ушах появился звон и я почувствовал, как рука немеет. |
| And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means, I started to really get really paranoid. | А я человек мнительный, и помню, что рука немеет перед сердечным приступом. |
| Miller's arm was in the cutting zone of the mill while it was off. | Второе: Рука Миллера была возле фрезы, она была отключена. |
| The left arm, head, the shoulders, sternum and portions of the rib cage are intact. | Левая рука, голова, плечи, грудина и часть рёбер неповреждены. |
| And she said I shouldn't raise my voice and pulled me really hard into the other room, and my arm came out of its socket. | А она ответила, что мне нельзя повышать голос, она резко потащила меня в другую комнату, и у меня рука вывихнулась. |
| As his physical powers failed, Cary had to have a pen tied to his hand and his arm supported by a rope to write. | Поскольку его мышцы ослабевали, чтобы продолжать писать, Кэри должен был привязывать перо к руке, а его рука поддерживалась веревкой. |