| He doesn't see anybody from one week's end to the next unless it's his day for bloody Lerwick. | Он между выходными ни с кем не общается, если ему не понадобится ехать в Леруик. |
| I can cut you off from communicating with anybody. | Я могу отрезать тебя от связи с кем бы то ни было. |
| I don't want to meet anybody. | Не хочу ни с кем знакомиться, через месяц все равно уезжаю. |
| Just remember, don't talk to anybody. | Помни - ни с кем не заговаривай, они здесь как рыбы в воде. |
| I love Gchat. You can talk to anybody. | Там можно поговорить с кем угодно. |
| We'll share one after this. Listen, I - this is a wonderful company, otherwise I wouldn't talk to anybody. | Послушайте - это замечательная компания, иначе я ни с кем бы не говорила. |
| I'm just very shocked that you remember anybody you've ever been with. | Я вообще поражаюсь, как у тебя получалось С тем, с кем ты спала. |
| And in that moment, Theresa realized that so much of her struggle was not having anybody to talk with about it. | В эту минуту Тереза поняла, что часть её проблем в том, что ей не с кем о них поговорить. |
| You've never been with anybody long enough to know this... but there is a certain ebb and flow that happens. | Нейт, ты ни с кем не был достаточно долго, чтобы проверить, но в этом деле есть свои подъемы и спады. |
| You can go up that high without running it past anybody or anything? | Вы можете зайти так далеко ни с кем не посоветовавшись? |
| I don't propositon the men, I don't date anybody from work. | Я ничего не предлагаю мужчинам, не встречаюсь ни с кем с работы. |
| It arrived razed nature's balance... and it didn't stop before anything... or anybody. | Она нарущающая естественную гармонию - Не останавливающаяся ни перед чем - и ни перед кем... |
| I have nothing to lose. I don't have to talk to anybody! | Мне нечего терять, не с кем разговаривать! |
| I got to clean up after litterbugs and didn't have to talk to anybody. | Я приходилось убирать за теми кто мусорит на улицах и ни с кем не нужно было разговаривать. |
| Don't be taken by anybody trying to sell you any rare collectible Hux Club chips. | Не связывайтесь ни с кем, кто пытается продать вам коллекционные фишки казино "Хакс". |
| I want you to cross-reference everybody he did business with against anybody Trudy arrested, beefed with, anything. | Сопоставьте тех, с кем Роберт вёл бизнес и тех, кого арестовывала Труди. |
| The next moment, you see the money in my hands, counting, whereas I have not come into contact with anybody. | В следующий момент, вы видите, как я пересчитываю деньги в своих руках, в то время как я не вступал ни с кем в контакт. |
| Before we introduced the kids to anybody that we're... we're... | Мы с Эбби решили подождать пока знакомить детей с кем-то, с кем мы... |
| We may consider ourselves anybody, but, I think, if historical people found out, whom they were considered by their offsets, they would be very much surprised. | Мы можем считать себя кем угодно, но, думаю, многие исторические люди, когда бы узнали, кем их посчитали потомки, очень бы удивились. |
| You know, you're pretty critical for someone who didn't have to talk to anybody. | Знаешь, ты чересчур критичен для того, кому не пришлось ни перед кем выговариваться. |
| I wasn't doing anything with anybody who can give me an alibi on those days, so... | Я ни с кем не контактировала, никто не может подтвердить мое алиби на те дни... |
| Secondly, she committed this senseless act independently and in a strictly personal capacity: she did not consult anybody regarding this matter and therefore acted without my prior authorization or consent. | С другой стороны, она совершила этот безрассудный акт по своей собственной инициативе и действовала в своем личном качестве, не проконсультировавшись с кем бы то ни было. |
| This institution shall be independent and shall investigate human rights violations committed by anybody on Rwandese territory, in particular, by organs of the State and individuals in their capacity as agents of the State or of various organizations. | Этот независимый орган должен расследовать нарушения прав человека, совершаемые кем бы то ни было на территории Руанды, в частности государственными органами и лицами, выполняющими функции государственных служащих, или представителями различных организаций. |
| But don't you talk to anybody | Только ни с кем об этом не говори |
| What I would like to say is that the United States does not need to make such allegations in international meetings - allegations which cannot possibly be accepted by anybody. | И вот я хотел бы сказать следующее: Соединенным Штатам не нужно выдвигать таких утверждений на международных встречах, - утверждений, которые никак не могут быть приняты кем бы то ни было. |