Перевод anybody с английского на русский

I didn't think anybody could hurt me.

Я думал, что никто не сможет мне ничего сделать.

I don't need anybody, Ma, especially Gerard.

Мне никто не нужен, ма, особенно Жерар.

There was nothing anybody could do once he'd confessed.

Он признался, и после этого никто уже не мог ничего сделать.

Not let anybody see her, that's all.

Пока ее никто не увидел - это не страшно.

It wasn't anybody from this town anyhow.

Из этого города никто бы не посмел так сделать.

That's all anybody can ask for.

Это все, о чем мог бы попросить любой.

Al, anybody would be nervous.

Эл, любой бы нервничал на твоем месте.

You need that vaccine more than anybody.

Ты нуждаешься в этой вакцине больше, чем любой.

And we're the three best friends That anybody could have.

Мы - трое лучших друзей. Любой...

! - Which means anybody could know by now.

А это означает, что любой может знать.

I've seen Last Tango more than anybody.

Я видел "Последнее танго" больше, чем кто-либо на планете.

You should know that better than anybody after what happened in Tashkent.

Ты должен понимать это лучше, чем кто-либо после того, что произошло в Ташкенте.

Get this baby before anybody finds out.

Мы должны получить ребенка раньше, чем кто-либо узнает о нем.

I always make three times what anybody could eat.

Я всегда готовлю в три раза больше, чем кто-либо может съесть.

The last thing anybody heard is that podcast.

Последнее, о чем кто-либо слышал, - этот подкаст.

I didn't come back to yell at anybody.

Я вернулся сюда не для того, чтобы накричать на кого-нибудь.

Erin, do you know anybody that might...

Эрин, ты не знаешь кого-нибудь, кто смог бы...

And I was wondering if you know anybody with money.

И я бы хотел знать, знаете ли вы кого-нибудь с деньгами.

The problem is getting anybody to admit that.

Проблема в том, чтобы заставить кого-нибудь признаться в этом.

I just never met anybody who actually lived in one.

Я никогда не встречал кого-нибудь, кто в самом деле жил в одном из них.

I never thought he'd killed anybody.

Я никогда не думал, что он бы мог убить кого-то.

I never met anybody like wendy.

Я никогда не встречал кого-то, похожего на Венди.

If you take anybody, please take me.

Если надумаете кого-то брать... то, пожалуйста, берите меня.

But not with anything in particular, or anybody, just with everything.

Но не во что-то конкретное, или в кого-то, а просто - во ВСЁ.

I'm not hearing anything about FBI shooting or killing anybody, or storming the bank.

Ни слова не услышал, что ФБР в кого-то стреляли или убили, или штурмовали банк.

She hadn't really been close to anybody recently.

На самом деле, она ни с кем не была близка в последнее время.

They're adamant that Wolf never met anybody there.

Они твердо уверены, что Вульф никогда ни с кем не встречался.

She talked to anybody she could.

Она говорила со всеми, с кем могла.

She never shares anything with anybody.

Она никогда ни с кем не делится.

Also, she asked if you were dating anybody.

Еще спросила, встречаешься ли ты с кем.

I don't like being told I owe anybody anything.

Мне не нравится, когда мне говорят, что я что-то кому-то должен.

But I'm not here to please anybody.

Но я здесь не для того, чтобы кому-то угождать.

We have nothing that anybody could want.

У нас нет ничего такого, что могло бы кому-то понадобиться.

We may need you if we ever indict anybody.

Возможно, вы нам понадобитесь, если мы когда-нибудь кому-то предъявим обвинение.

But I don't remember actually helping anybody.

Но я не помню, чтобы на самом деле кому-то помог.

I never wished any harm on anybody.

Номер 5: Я никогда не желал кому-нибудь какого-либо вреда.

We never meant for anybody to get hurt.

Мы никогда не хотели причинить кому-нибудь вред.

I never see you buy anybody a cheeseburger.

Впервые вижу, чтобы ты кому-нибудь покупал чизбургер.

I honestly don't think it would do anybody any good for him to hear it.

Я правда не думаю, что кому-нибудь станет лучше после его прослушивания.

He told me... he'd kill me if I ever told anybody.

Он сказал... что убьёт меня, если кому-нибудь расскажу.

Well, that could be anybody.

Что ж, это мог быть кто угодно.

You hear a phone ring, and it could be anybody.

Слышишь телефонный звонок - это может быть кто угодно.

Because if you can find me, anybody can find me.

Потому что, если ты смогла меня найти, то кто угодно сможет.

Could be my son, could be anybody.

Всех. Это может быть мой сын, кто угодно.

Truth is, the shooter could have been anybody.

На самом деле, стрелком мог быть кто угодно.

Not just anybody can handle one of these bad boys.

Не каждый сможет работать с одним из этих "плохих парней".

I guess you're just friends with anybody.

Как посмотрю, так тебе каждый - друг.

Because we're saying that anybody can contribute things

Мы ведь говорим, что каждый может делать вклад.

I believe anybody can call themselves whatever they want.

Каждый может звать себя как хочет.

That's all anybody can know.

Это все, что каждый может знать.

Adrian really doesn't need anybody.

Эдриан, по-правде, ни в ком не нуждается.

I never said anything specific about anybody in that voicemail, Carl.

Я никогда не сказал ничего конкретного ни о ком в этой голосовая почта, Карл.

Never got a good word to say about anybody, that guy.

Никогда ни о ком слова доброго не скажет, этот парень.

You don't care about anybody.

Ты же ни о ком не заботишься.

I wouldn't worry about anybody but myself... because we're coming after you next.

Знаешь, на твоем месте я бы не беспокоился ни о ком кроме себя... потому что следующим у нас на очереди будешь ты.

Except on a date with anybody.

Разве что на свидании с кем-нибудь.

Any anybody you mean in particular?

Под кем-нибудь вы имеете в виду кого-то конкретно?

Talk to anybody who knows Agent Clark.

Поговори с кем-нибудь, кто знает агента Кларка.

You must not see or talk to anybody.

Ты не должен встречаться или разговаривать с кем-нибудь.

Have you ever been close to anybody?

Вы были близки, хотя бы с кем-нибудь?

I don't remember meeting anybody tonight.

Не помню, чтоб я с кем-то сегодня знакомился.

Spencer is too busy to see anybody.

С кем встречается Спенсер? Спенсер слишком занята, чтобы с кем-то встречаться.

I never saw him hang out with anybody.

Я никогда не видела, чтобы он с кем-то общался.

I didn't think we answered to anybody.

Не думал, что мы перед кем-то отчитываемся.

I'm not going to stand here and defend myself to you or anybody.

Я не собираюсь оправдываться перед вами или кем-то еще.

Look, ask anybody who knows me.

Слушайте, спросите кого угодно, кто меня знает.

The guy you said could move anything or anybody.

Ты сказал, что он может перевезти что и кого угодно.

Man, they're letting anybody into the hospital these days.

Сейчас в больницах можно встретить кого угодно.

He could pick anybody, but this time it was like he wanted to humiliate me.

Он мог выбрать кого угодно, но он как будто хотел унизить меня.

I can hire anybody for anything.

Я могу нанять кого угодно, зачем угодно.

Everybody who's anybody has one.

У каждого, кто хоть что-то из себя представляет, он есть.

We didn't think anybody was home.

Мы не думали, что в доме кто-то есть.

He has connections, ask anybody.

У него есть связи, спроси кого хочешь.

Somebody, anybody, where's good Chinese near 48th?

Кто-нибудь, вот вы, не подскажете, где есть хорошая китайская кухня недалеко от 48 улицы?

I didn't know you knew anybody in Intelligence, Harri.

Я не подозревал, что у тебя есть знакомые в разведке.

I don't think there's anybody who knows me like you.

Ни один человек на свете не знает меня так, как ты.

Because there's no way that anybody over there, or... or anywhere, loves you as much as I love you right here.

Потому что ни один человек здесь или там не любит тебя так, как люблю тебя я.

Early defenders of Heemeyer contended that he made a point of not hurting anybody during his bulldozer rampage.

Химайер активно отстреливался через прорезанные в броне амбразуры. Ни один человек от его огня не пострадал.

But there's no connection between anybody here and June Anderson?

Но ни один из вас никак не связан с Джун Андерсон?

I never saw anybody to tell my story to them so they could advise me or do therapy.

Ни один человек, услышавший мою историю, не смог помочь мне так, как это сделала музыка.