| Not just anybody can handle one of these bad boys. | Не каждый сможет работать с одним из этих "плохих парней". |
| I guess you're just friends with anybody. | Как посмотрю, так тебе каждый - друг. |
| Because we're saying that anybody can contribute things | Мы ведь говорим, что каждый может делать вклад. |
| I believe anybody can call themselves whatever they want. | Каждый может звать себя как хочет. |
| That's all anybody can know. | Это все, что каждый может знать. |
| And anybody can pick up an instrument and start playing. | И каждый может подобрать инструмент и начать играть». |
| Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. | Мы ведь говорим, что каждый может делать вклад. |
| As usual, she was trying to act tough... but anybody could see it was paper-thin. | Как обычно, ей хотелось быть грубой... но каждый бы смог понять, что это все просто напыщенность. |
| Not just anybody would have sent me that letter. | Не каждый бы отправил мне это письмо. |
| It's what anybody would do for someone they love. | Это то, что каждый бы сделал для того кого любит. |
| This is a public journal for general distribution that can be consulted by anybody. | Это - открытый журнал, он широко распространяется и с ним каждый может ознакомиться. |
| The Government of Southern Sudan must ensure that anybody found responsible for violations be held fully accountable and the investigation report made public. | Правительство Южного Судана должно обеспечить, чтобы каждый виновный за нарушения был в полной мере привлечен к ответственности, а отчет о расследовании был предан гласности. |
| No, anybody who knows you would never think that. | Нет, каждый, кто тебя знает, никогда бы не подумал об этом. |
| "come on, man, anybody can do that." | "да ладно, мужик, каждый может такое сделать" |
| Why, anybody can have a brain. | Да ведь каждый может иметь мозги! |
| Now us is suddenly anybody who says the right things or wears a rag on their arm. | Но оказывается, "мы" это каждый кто правильно говорит или носит повязку на руке. |
| Because anybody who thinks 9/11 was a conspiracy is a retard! | Потому что каждый, кто думает, что 9/11 был заговор - пенсионер! |
| The Czech Republic requested that certain actions be taken to publicize the notification, so that anybody might comment, and set out the full procedure for commenting. | Чешская Республика просит о том, чтобы были приняты определенные меры по публикации уведомления, с тем чтобы каждый мог представить свои замечания, и созданию полноценной процедуры для направления замечаний. |
| It should be open to anybody who has never flown before. | Пусть им пользуется каждый, кто никогда не летал |
| where anybody working intelligence can work on anything they want. | где каждый сотрудник разведки может работать с чем угодно. |
| The National Science Foundation's Broadening Participation in Computing program recently awarded us a grant to make a programmable version of these design tools, so hopefully in three years, anybody'll be able to go on the Web and create their own simulations and their own artifacts. | Расширяющееся Участие Национального Научного Фонда по Компьютерным программам недавно наградила нас грантом для создания программируемой версии таких инструментов дизайна, так что надеемся, что через три года каждый сможет зайти в интернет и сотворить свои собственные симуляции со своими собственными фракталами. |
| But he does what anybody on fire would do, which is, try to get to some. | Но сделал то, что сделал бы каждый при пожаре попытался найти воду. |
| I don't have a clue how anybody winds up where they do. | и не понимаю, почему каждый оказывается там, где он есть! |
| That would be saying anybody can pull into any space any way they want. | Иначе каждый сможет парковаться где хочет и как хочет. |
| According to article 12, paragraph 7, anybody shall be allowed to consult this report free of charge, or to receive a copy of that report. | В соответствии с пунктом 7 статьи 12 каждый может бесплатно ознакомиться с таким отчетом или получить его копию. |