| In 2014, a number of airlines such as Aer Lingus, Germanwings, S7 Airlines, and Wizz Air canceled services to Helsinki. | В 2014 году ряд авиакомпаний, таких как Aer Lingus, Germanwings, S7 Airlines и Wizz Air, отменили рейсы в Хельсинки. |
| They also cited the hypocrisy of shutting down TVNZ 7 while local shows with imported formats, such as The G.C. and New Zealand's Got Talent, were receiving taxpayer funding from NZ On Air. | Они также ссылались на лицемерие органов власти по поводу закрытия TVNZ 7, в то время как местные шоу зарубежных форматов, такие как The G.C. и New Zealand's Got Talent, получали налогооблагаемое финансирование от NZ on Air. |
| They also put two singles that were never released on their YouTube account, "The Game" and "Walking on Air". | Позже они записали ещё два сингла, которые доступны только на их канале на YouTube: «The Game» и «Walking On Air». |
| Kalitta decided to rescue it and the new airline, Kalitta Air, began operations in November 2000, using the operating certificate and assets of the former airline. | Калитта решил спасти проект и новая авиакомпания Kalitta Air начала полёты в ноябре того же года, используя сертификаты и документацию Kitty Hawk. |
| The new four-stroke Vulcan 2G21 MCA engine (Mitsubishi Clean Air) was much cleaner than, but not as smooth running as its two-stroke predecessors. | Новый четырехтактный двигатель Vulcan 2G21 MCA (Mitsubishi Clean Air) имел более чистый выхлоп, однако, в целом, работал хуже его двухтактных предшественников. |
| Children of Bodom was one of the first bands to be confirmed for Wacken Open Air 2008, where they performed alongside many bands including Iron Maiden, Sonata Arctica and Avantasia. | Так же Children Of Bodom были одной из первых групп, сыгравших на Wacken Open Air 2008, где они выступали со многими группами, включая Iron Maiden, Sonata Arctica, Avantasia. |
| The game also includes a multiplayer racing mode called Air Robo GP, which can be played over the Nintendo Wi-Fi Connection. | Игра также включает в себя многопользовательский гоночный режим под названием Air Robo GP, в который можно играть через соединение Nintendo Wi-Fi. |
| In January 2012, the Transportation Ministry said that it sanctioned Lion Air because some of its pilots and crew members were found in recent months to be in possession of crystal methamphetamine. | В январе 2012 года Министерство транспорта Индонезии заявило о применении санкций к Lion Air по причине того, что у некоторых пилотов и членов кабинных экипажей авиакомпании в течение нескольких месяцев обнаруживали кристаллы метамфетамина. |
| After the completion of Kanon, the Key staff started production on Air and expanded the number of people involved in this project compared to Kanon. | Завершив создание игры Kanon, компания Key начала разработку визуального романа Air; по сравнению с Kanon число людей, вовлечённых в процесс разработки, было увеличено. |
| In 1981 Texas Air Corporation, an airline holding company controlled by U.S. aviation entrepreneur Frank Lorenzo, acquired Continental after a contentious battle with Continental's management who were determined to resist Lorenzo. | В 1981 году авиационная холдинговая компания Texas Air Corporation, контролируемая американским инвестором и предпринимателем Фрэнком Лоренцо (Frank Lorenzo), в результате долгих переговоров и споров между её управленцами и топ-менеджерами Континентал поглотила управляющую компанию Continental Airlines Incorporated. |
| Continental Airlines was one of three carriers (with American Airlines and Delta Air Lines) to sign an exclusivity agreement with Boeing in the late 1990s. | Континентал (вместе с American Airlines и Delta Air Lines) в конце 1990-х подписала с корпорацией Boeing соглашение, обязывающее авиакомпанию покупать самолёты только этого производителя. |
| Air Vanuatu terminated the lease on the Qantas Boeing 737-400 after it took delivery of its own Boeing 737-300 in April 1997. | В апреле 1997 года Air Vanuatu расторгла договор на аренду самолёта Boeing 737-400, получив собственный лайнер Boeing 737-300. |
| The planning for Air was headed by Jun Maeda who was also one of two main scenario writers, the other being Takashi Ishikawa. | Создание сценария к Air было возложено на Дзюна Маэду, который занимал в компании должность одного из двух главных авторов сценария наравне с Такаси Исикавой. |
| In 2007, due to cooperation with Delta Air Lines, the number of destinations in the United States increased, allowing onward travel from New York to cities such as Los Angeles and Portland. | В 2007 году количество пунктов назначения с Украины в США (через Нью-Йорк в сотрудничестве с авиакомпанией Delta Air Lines) возросло до ста, в том числе были добавлены Лос-Анджелес и Портленд. |
| The Beechcraft C-12 Huron is the military designation for a series of twin-engine turboprop aircraft based on the Beechcraft Super King Air and Beechcraft 1900. | C-12 Huron - американский двухмоторный турбовинтовой тактический военно-транспортный самолёт, разработанный на базе пассажирских самолётов Beechcraft Super King Air и Beechcraft 1900. |
| It first flew in 1930 and entered squadron service with the Fleet Air Arm (FAA) in 1933. | Первый полёт был проведён в 1930 году; поставлен на вооружение в Fleet Air Arm (FAA) в 1933 году. |
| The 300 series remained in production until 1999 when the last aircraft was delivered to Air New Zealand on December 17, 1999, registration ZK-NGJ. | Модификация -300 производилась до 1999 года; последним заказчиком 17 декабря 1999 года стала авиакомпания Air New Zealand (бортовой номер ZK-NGJ). |
| Some of the major users at Terminal 1 are Condor, Eurowings, Emirates, Qatar Airways, American Airlines, Delta Air Lines, easyJet and TUI fly Deutschland amongst several others. | Некоторые крупные авиакомпании, вылетающие из Терминала 1: Condor, Emirates, Qatar Airways, American Airlines, Delta Air Lines, easyJet и TUIfly, а также некоторые другие. |
| BuWeps was disestablished May 1, 1966 and replaced with the current Naval Air Systems Command (NAVAIR) and the Naval Ordnance Systems Command (NAVORD). | 1 мая 1966 года BuWeps было упразднено и вместо него создано Командование авиационных систем ВМС (англ. Naval Air Systems Command, NAVAIR). |
| Sonisphere in Sweden returned to Stockholm, but it was held at "Globen Open Air" on Saturday 9 July 2011. | В Швеции фестиваль Sonisphere 2011 года прошёл 9 июля 2011 года в рамках «Globen Open Air» в Стокгольме. |
| The airport is the main hub of China Airlines, the Republic of China's flag carrier, as well as EVA Air, a private airline established in 1989. | Аэропорт стал главным хабом China Airlines, флагманским перевозчиком Тайваня, а также частной авиакомпании EVA Air, которая начала функционирование в начале 1990-х. |
| In 1993, the airport received its first regular passenger flights when Palmair wet leased its first aircraft and European Aviation Air Charter (EAC) started operations. | В 1993 открылись первые регулярные рейсы, European Aviation сменила название на European Aviation Air Charter (EAC), начала работу авиакомпания Palmair. |
| The day after the 2018 edition of the Wacken Open Air, the festival announced the band as a performer for next year's edition. | На следующий день после окончания фестиваля Wacken Open Air в 2018 году, организаторы объявили группу в качестве хэдлайнера на следующем фестивале. |
| 'Glitter in the Air' is another big pop ballad along the same the same lines . | 'Glitter in the Air' - это очередная значительная поп-баллада с теми же строками». |
| The only Kirby game for the GameCube, Kirby Air Ride, was released in North America in October 2003. | Единственная игра про Кирби на Nintendo GameCube, Kirby Air Ride была выпущена в США в октябре 2003 года. |