Перевод air с английского на русский

The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.

Воздух, которым мы дышим, состоит из кислорода и азота.

They say the fresh air does her good.

Они говорят, что чистый воздух и горы идут ей на пользу.

I still don't like air.

Тем не менее, воздух из-за этого не начинает мне нравиться.

Fresh air, sunshine, the great outdoors.

Свежий воздух, солнце светит, на открытом воздухе чудесно.

Mama says devil worshipers hate fresh air.

Те, кто поклоняется дьяволу, ненавидит свежий воздух.

One of them uncoupled his air hose.

Вот только один из них отсоединил от неё воздушный шланг.

In addition, there were savings relating to air operations.

Кроме того, обеспечена экономия средств по разделу "Воздушный транспорт".

Operations depend increasingly on expensive air transport.

Гуманитарные организации вынуждены во все большей степени задействовать дорогостоящий воздушный транспорт.

UNMIT also provided limited air transport of electoral officials and materials to inaccessible areas on election days.

Кроме того, ИМООНТ предоставляла сотрудникам избирательных органов воздушный транспорт в ограниченных масштабах и обеспечивала доставку материалов в труднодоступные районы в дни проведения выборов.

This will have a significant impact on air asset tasking and the budget.

Это будет иметь серьезные последствия для распределения нагрузки на воздушный транспорт, а также для бюджета.

Nobody's saying it's ready to air.

Никто не говорит, что мы готовы выйти с этим в эфир.

His episode will air in November.

Эпизод с его участием выйдет в эфир в ноябре.

We'll be back on air shortly.

Мы вернёмся в эфир через короткое время.

The radio sponsor for Rising Star heard our demo and put it on the air.

Спонсоры "Восходящей звезды" услышали нашу песню и пустили в эфир.

We'll just air The Best of Crane.

Пустим в эфир "Лучшее из Крейна".

Even the chess tables in Gorki park have an air of rustic festivity.

Даже у столиков шахматистов в парке Горького царит атмосфера деревенского праздника.

Earth's air does not absorb infra-red light, so the system would be highly efficient.

Атмосфера Земли не поглощает инфракрасный свет, так что система должна быть достаточно эффективной.

The air in the cave is very different from the outer atmosphere.

Атмосфера пещеры сильно отличается от внешней атмосферы.

The air of uncertainty which shrouded the proceedings last year has apparently been cleared.

Атмосфера неопределенности, которая окружала заседания прошлого года, по всей видимости, прояснилась.

We believe the fresh air and frank scrutiny of public consultations can animate and enrich our foreign policy.

Как мы полагаем, свежая атмосфера таких публичных консультаций и присущий им откровенный анализ могут вдохновлять и обогащать нашу внешнюю политику.

And the air conditioner being turned off... that was tough.

И кондиционер был выключен, это было жестоко.

I hate to complain about the heat, but the air conditioner's on fire.

Ненавижу жаловаться на жару, но кондиционер горит.

You turn that air conditioner on all the way.

Ты включишь кондиционер на полную мощность.

The air conditioner turned on automatically at 8:00 this morning.

Кондиционер автоматически включается в 8 утра.

If you loved me, you'd turn off the air.

Если ты любишь меня, ты выключишь кондиционер.

They sought a pause in air strikes by the North Atlantic Treaty Organization to allow political negotiations to begin between the parties.

Они просили Организацию Североатлантического договора приостановить нанесение ударов авиации, чтобы создать условия для начала политических переговоров между сторонами.

The reduced requirement was attributable to the budgeted but not fully utilized private air ambulance services for emergency medical evacuation during the liquidation period.

Сокращение потребностей обусловлено тем, что в период ликвидации предусмотренные в бюджете средства на оплату услуг частной санитарной авиации для экстренной медицинской эвакуации были освоены не полностью.

My seatmate was an air marshal.

Моим соседом в самолете был маршал авиации.

He was an undercover air marshal.

Он был маршалом авиации под прикрытием.

Maybe the air marshal wasn't staring at her.

Может, маршал авиации смотрел не на нее.

Simple: immediately call reinforcements, air raid support artillery battalion.

Элементарно: немедленно вызвать подкрепление, авиационный налет, поддержку артиллерийского дивизиона.

The planning document recommended a fifth helicopter for MINURSO's air fleet.

В документе по планированию содержалась рекомендация увеличить авиационный парк МООНРЗС за счет пятого вертолета.

Although air travel is expected to be the main contributor to these emissions, emissions from other activities should not be neglected.

Хотя предполагается, что авиационный транспорт является главной причиной этих выбросов, не следует забывать о выбросах в результате других видов деятельности.

The Museum of Flying is a private non-profit air and space museum in Santa Monica, California.

Музей авиации (англ. Museum of Flight) - это частный некоммерческий авиационный и космический музей на Тихоокеанском северо-западе США.

The Government of Italy has made available an air component, consisting of approximately 110 personnel with a total of eight helicopters and three fixed-wing aircraft.

Правительство Италии предоставило авиационный компонент, включающий приблизительно 110 человек личного состава и располагающий в общей сложности восемью вертолетами и тремя самолетами.

Road and air travel can be hazardous.

Поездки как наземным, так и воздушным транспортом связаны с риском.

Many areas remain inaccessible either by land or air.

Во многие районы по-прежнему невозможно добраться ни наземным, ни воздушным транспортом.

The current travel policy does not emphasize the use of alternatives to air travel.

В действующей политике в отношении поездок не делается акцента на использовании других видов коммуникации как альтернативы поездкам воздушным транспортом.

Total air cost is authorized based on the lowest fare to the mission destinations.

Общая стоимость поездки воздушным транспортом утверждается исходя из стоимости проезда до места командировки по самому низкому тарифу.

Total air expenditure (New York and Geneva)

Общий объем расходов на поездки воздушным транспортом (Нью-Йорк и Женева)

This provision includes the cost of air tickets and the related training expenses and fees.

Этой сметой предусматривается покрытие расходов, связанных с приобретением авиационных билетов и соответствующими затратами и платежами по линии профессиональной подготовки.

This need is compounded by the reduction of the Mission's fleet of air assets for two consecutive fiscal years.

Эта потребность обостряется еще и сокращением парка авиационных средств Миссии в течение двух финансовых лет подряд.

The Advisory Committee welcomes the provision of the four helicopters and encourages UNSOA to continue its efforts to ensure provision of adequate air assets for AMISOM.

Консультативный комитет приветствует предоставление четырех вертолетов и призывает ЮНСОА продолжать свои усилия по обеспечению выделения достаточных авиационных средств для АМИСОМ.

Humanitarian policy frameworks create distinctions between civilian and military assets that have prevented the sharing of air and riverine assets.

Директивные положения по вопросам гуманитарной деятельности создают различия между гражданскими и военными средствами, что мешало совместному использованию авиационных и речных средств.

Thirty-seven children were killed and 19 others were injured in international military air strikes.

Тридцать семь детей было убито и 19 ранено в ходе авиационных ударов международных вооруженных сил.

United Nations specialists have reviewed air support and other special logistic requirements.

Специалисты Организации Объединенных Наций проанализировали потребности в авиационной поддержке и в других специальных видах материально-технического обеспечения.

The Mission relies on Operation Serval forces for medical evacuations and for the provision of on-call close air support.

Миссия полагается на силы Операции «Серваль» для проведения медицинских эвакуаций, а также для предоставления непосредственной авиационной поддержки по запросу.

The current air campaign is likely to see ISIL continue this.

Вследствие нынешней авиационной кампании ИГИЛ, видимо, будет и дальше делать это.

These higher casualty figures may also reflect reduced support from international forces, especially the phasing out of close air support and medical evacuation operations.

Эти более высокие потери, возможно, отражают также уменьшившуюся поддержку со стороны международных сил, особенно постепенный вывод сил непосредственной авиационной поддержки и свертывание операций по медицинской эвакуации.

Indicators will relate to air safety, flight operations and cost efficiency.

Соответствующие показатели будут связаны с авиационной безопасностью, осуществлением полетов и эффективностью затрат.

However, open air research already shows interactions between carbon dioxide and ozone.

Вместе с тем, результаты атмосферных исследований уже указывают на существование взаимодействия между диоксидом углерода и озоном.

Some parties stressed strongly that the instrument should give equal consideration and make similar provisions for emissions to air and releases to land and water.

Некоторые стороны категорически подчеркивали, что в основном документе должны в равной степени рассматриваться и содержаться аналогичные положения, касающиеся атмосферных эмиссий и выбросов в воду и на суше.

Without reliable estimates of mercury emissions to air, the viability and success of measures to control them cannot be assessed.

Без надежных оценок атмосферных эмиссий ртути невозможно оценить реалистичность и результативность мер по их контролю.

Kyrgyzstan needs assistance in monitoring of air emissions.

Кыргызстан нуждается в помощи в области мониторинга атмосферных выбросов.

Emission inventories have especially important links with the system of national accounts, environmental accounting, air emissions and energy statistics.

Особую важность имеют связи кадастров выбросов с системами национальных счетов, экологического учета, статистикой атмосферных выбросов и энергетики.

There was no air, you couldn't get enough of the windows open.

Там нечем было дышать, через открытые окна не проникало достаточно воздуха.

People... people lose air in situations like this.

Люди... не могут дышать в подобных ситуациях.

I once spent hours in a car with just a cracked window for air.

Однажды я провел час в машине с еле открытым окном, чтобы я мог дышать.

It's like I can't get air.

Ощущение, будто я не могу дышать.

Let us look at sky, breathe the fresh air...

Надо смотреть на небо, дышать.

Not without losing air for the others.

Иначе я отниму у остальных кислород.

Looks like somebody pinched off her air.

Похоже, что кто-то перекрыл ей кислород.

Cut off the air supply to the morning shows.

Так ты перекроешь кислород этой фигне и утренние шоу ее не подхватят.

This is my house and I will stop your air.

Это мой дом и я перекрою тебе кислород.

We'll use up air if we speed up.

Мы потратим весь кислород если ускоримся.

Even more bizarre is the cheerful and decidedly non-serious air with which these conversations take place.

Что еще более странно, так это веселый и совершенно несерьёзный вид, с которым эти разговоры ведутся.

In spite of your doleful air, you're quite amusing.

Несмотря на ваш печальный вид, Вы весьма забавны.

I see you've mastered the self-righteous air of all hypocrites.

Я вижу, что ты впитал в себя самодовольный вид всех лицемеров.

She just gives off this air like she is so superior.

Она делает вид что она такая превосходная.

I caught him leaving the cabin I thought he had an air of satisfaction.

Я застала его выходящим из каюты и у него был довольный вид.

To get through the security door, we'll need Mozzie's air gun.

Чтобы войти в защищенную двери нам понадобится пневматический пистолет Мози.

A conventional air operated globe angle-valve, which is mounted on top of...

обычный пневматический угловой клапан, который установлен сверху...;

It used an air gun that sent sound waves underwater to determine the underlying structure of the ocean floor and the submersible Alvin, which was used to find and recover a sample from the bedrock.

В проекте использовался пневматический пистолет, который посылал звуковые волны под водой до определения базовой структуры дна океана, и субмарина Элвин, которая использовалась, чтобы найти и восстановить выборки из основы.

No, this is an air gun.

Нет, он пневматический.

You know, like the air gun.

Знаете, как пневматический пистолет.

You don't pull a stunt like this just before we're supposed to go on the air.

Вам не удастся выкинуть такой номер прямо перед нашим выходом в прямой эфир.

It was cruel to go on the air and spout such vitriol, to say nothing of the outright lies.

Это было так жестоко выйти в прямой эфир и вылить столько сарказма, не говоря уже об откровенной лжи.

So go on air and explain what you're doing next to a wanted war criminal -

Тогда выйдете в прямой эфир и объясните, что вы делали рядом с разыскиваемым военным преступником -

We're on air now.

У нас прямой эфир.

The meeting noted with satisfaction that the recording industry had made considerable efforts in raising public awareness of the detrimental effects of piracy and counterfeit, using open air events, media presence, and speeches.

Совещание с удовлетворением отметило, что индустрия звуко- и видеозаписи приложила немалые усилия для просвещения общественности относительно пагубных последствий пиратства и контрафакции, используя для этого трансляции в прямой эфир, привлечение средств массовой информации и выступления.

Clean the ashes every second round, and ventilate the air every 12 minutes.

Выгружать пепел в два раза чаще, проветривать каждые 12 минут.

I know it's purty baby but l didn't take it out for air.

Я знаю, он немного залежался но я вынул его не проветривать.

C Air out the space for 10 minutes

С) Проветривать помещение в течение 10 мин.

The air mustn't circulate.

Ни в коем случае нельзя проветривать.

Many broadcasting authorities also refuse to air messages promoting religious or political content that are specifically labelled as such.

Дирекции многих вещательных сетей также отказываются передавать материалы четко выраженной религиозной или политической направленности.

In 2004, public television planned to air regularly a short programme for the Roma, but no Roma journalists had as yet been identified.

В 2004 году государственное телевидение планирует регулярно передавать короткую программу для рома, однако журналисты из числа рома пока не определены.

Public broadcasters are obliged by the law to air programmes in minority languages that are balanced in terms of their content and regional coverage.

Государственные радиовещательные станции обязаны по закону передавать программы на языках меньшинств, которые должны быть сбалансированы с точки зрения их содержания и регионального охвата.

Under U.S. law, air carriers must provide advance passenger information to U.S. Customs by electronic transmission and prior to arrival in the United States.

В соответствии с законодательством США воздушные перевозчики должны передавать Таможенной службе США предварительную информацию о пассажирах с помощью электронных средств передачи данных до их прибытия в Соединенные Штаты.

Well, there's an air lock, like a chute, to drop flares and emergency transmitters.

Ну, там есть шлюзовая камера, как желоб, чтобы сбрасывать сигнальные ракеты и передавать сигналы бедствия.

And these lines are perfectly normal and well insulated, but if there's a leak or a fault on the line that electrical field becomes massively intensified, so intense that it charges the air around it and causes a discharge called a corona.

И эти линии совершенно нормальны и хорошо изолированы, но если есть утечка или неисправность на линии, то электрическое поле становится невероятно интенсивным, таким сильным, что заряжает окружающий воздух и вызывает разряд, который называют коронным.

In April 2002 Trbovlje TPP prepared an environmental action plan which set out measures to reduce excessive SO2 ambient air concentrations from the plant.

В апреле 2002 года администрация ТЭС в Трбовле подготовила план природоохранных мероприятий, который определяет меры по сокращению выбросов избыточных концентраций SO2 в окружающий воздух в результате деятельности станции.

The particulate sample shall be diluted with a conditioned diluent (such as ambient air), and collected on a single suitable filter.

Проба твердых частиц разбавляется кондиционированным разбавителем (таким как окружающий воздух) и собирается на одном подходящем фильтре.

Additionally in Canada, the total amount of mercury released from one plant into ambient air from specified sources is limited to 1.68 kg per day.

Кроме того, в Канаде общий объем выбросов ртути для одной установки в окружающий воздух из специфицированных источников ограничивается 1,68 кг в сутки.

Such emissions have to be curtailed because they cause unhealthy ambient air, contribute to the formation of "acid rain" and contribute to the formation of smog at ground level and the depletion of the ozone at high altitudes.

Необходимость сокращения подобных выбросов обусловливается тем, что они отравляют окружающий воздух, способствуют выпадению "кислотных дождей" и образованию смога на уровне земли и уменьшению озонового слоя на больших высотах.

UPS packaging is provided free of charge to UPS account holders for selected air and UPS Worldwide Express services.

Владельцам счетов UPS упаковка UPS для осуществления услуг air и UPS Worldwide Express предоставляется бесплатно.

Cord fabrics for the tyre industry, air springs and hoses.

Кордовые ткани для производства шин, air springs, шланги.

"All that porcelain flying through the air was quite unforgettable," Moon remembered.

«Фарфор, летающий в воздухе, - это было просто незабываемо» (англ. All that porcelain flying through the air was quite unforgettable), - вспоминал Мун.

After that you can access the internet and see satellite free to air channels.

После этого, Вы сможете получить доступ в Интернету и видеть free to air каналы.

Known as air letter sheets, they took up much less space than regular letters, and by August the use of these sheets was extended to civilians.

Известные под названием «air letter sheets» (листы авиаписьма), они занимали гораздо меньше места по сравнению с обычными письмами, и к августу их было разрешено использовать и гражданскому населению.

Someone leaked the regis air documents to the internet.

Кто-то выложил в интернет документы Реджис Эйр.

The ceo of regis air killed himself.

Глава Реджис Эйр покончил с собой.

Lot 21 to London on British air, leaving in an hour.

Экспонат 21, в Лондон на самолете Бритиш Эйр, вылет через час.

Actually I just got a call from some guy in bel air about his daughter's sweet 16.

Вообще-то, у меня был только что звонок, от одного парня в Бел Эйр, о праздновании шестнадцатилетия его дочери.

And this is the rest of the arctic air crew,

А это остальные члены команды Арктик Эйр,