| Well, actually, I was just apologizing for my part in your little misunderstanding. | Собственно, я извинялся за своё невольное участие в этой "комедии ошибок". |
| So... what's actually the matter? | Я горяч? А что собственно случилось? |
| I have them for free, because it is their thoughts, but this is actually advertising. | У меня они бесплатно, потому что это их мысли, а это, собственно, реклама. |
| She's actually the one that broke the case, remember? | Собственно она раскрыла это дело, помнишь? |
| Which is actually where I was going with the kiss. | Для чего я, собственно, и предложил поцелуй. |
| Explain to me why you were actually on a congressional rooftop shoveling grass clippings down a chimney. | Объясни мне, почему, собственно, ты был на крыше конгрессмена и бросал свежесорванную траву в дымоход. |
| Tell me, where are we actually going? | Скажи-ка, а куда мы, собственно, направляемся? |
| What are you actually doing on this ship now? | Чем вы, собственно, занимаетесь здесь на корабле? |
| Many of you will know this TEDster, Danny Gilbert, whose book, actually, I got it through the TED book club. | Многие из вас знают этого TEDстера, Дэнни Гилберта, чью книгу, собственно, я получил от книжного клуба TED. |
| So what I'd like to do is take a couple minutes and show you, actually, how it works. | Итак, я хотел бы отнять у вас пару минут и показать, собственно, как это работает. |
| Summarizing... You would have to emerge actually, be reborn for another time... as an independent existence. | Словом, пан может начать жизнь еще раз... собственно - родиться по второй раз как самостоятельное существо независимое от матери. |
| What actually happened today in Milan? | Что же собственно произошло сегодня в Милане? |
| What's going on, actually? | А что, собственно, происходит? |
| In contrast, the principle of humanity forbids the infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military objectives. | И наоборот, принцип гуманности воспрещает причинение страданий, ранений или разрушений, в которых собственно нет необходимости для достижения законных военных целей. |
| Here in me actually doubts, not from an abundance of variants of hikes (them at me actually was two), and from what to prefer also have arisen. | Тут во мне собственно и зародились сомнения, не от обилия вариантов походов (их у меня собственно было два), а от того, чему же отдать предпочтение. |
| We didn't actually do it. | Мы, собственно, и не забирали. |
| And actually, that's sort of why we're here. | И вот собственно почему мы здесь. |
| Why are the B's actually worse than us? | Чем, собственно, бэшки хуже нас? |
| The 10 seconds actually are because we - | Эти 10 секунд - это, собственно... |
| Focussing on three materials, all from your list, actually - lead, tin and asbestos. | Сосредоточусь на трёх веществах, собственно, все из вашего списка, свинец, олово и асбест. |
| Hong Kong can be divided into three parts: actually island Hong Kong, Kowloon and New Territories. | Гонконг принято делить на три части: собственно остров Гонконг, Цзюлун и новые территории. |
| The battle to control the ruins of Osgiliath had actually been fought, on and off, for over a century since the fall of Ithilien to Mordor. | Битва за контроль над руинами Осгилиата, собственно, велась с переменным успехом в течение более чем столетия после захвата Итилиэна Мордором. |
| The first 4 satellites should be, actually, already in the end of 2005 on her position in the universe. | Собственно, первые 4 спутника должны были быть уже в конце 2005 на ее позиции вселенной. |
| It is, actually, possible to say that up to a certain moment he was better known and respected abroad than in his motherland. | Можно сказать, собственно, что до определенного момента за границей он был более известен и популярен, чем на родине. |
| And it becomes necessary and possible, at this point, to try to convey what that sense would be like of flying over the city without actually moving. | И тут становится необходимым и, одновременно, возможным, попытаться воссоздать чувство полета над городом без, собственно, движения. |