| And actually, without knowing it, my father had invented something we can find in every schoolchild's pencil case: the so-called "correction pen." | Собственно, сам того не зная, мой отец изобрел кое-что, что можно найти в пенале любого школьника: так называемый «корректор». |
| The official history considers that falling of the Western Roman Empire on September, 4476 years is the end actually all Roman Empire. | Официальная история считает, что падение Западной Римской империи 4 сентября 476 года - это конец собственно всей Римской империи. |
| He suggested that the text following the words "should indicate that" should be replaced by the substance of the language actually agreed on for inclusion in the Guide at the 622nd meeting, upon the proposal of the representative of Australia. | Он предлагает текст, расположенный после слова "указать..., что" заменить формулировкой, отражающей суть того, что, собственно, было согласовано для включения в руководство по принятию на 622-ом заседании в соответствии с предложением представителя Австралии. |
| It wasn't, actually, about the roof as it is (though, it certainly needs to be ruined! | )... Собственно, с них всё и началось. Точнее, началось с того, что дизайнер Дарья Белая и фотограф Максим Шкуропат однажды увидели свой город по-новому. |
| Actually, maybe not. | Собственно, может, и нет. |
| While an answer to the question as to what actually happened remains elusive, a more important question begs our attention: why do such incidents balloon into crises that keep USChina ties almost permanently out of kilter? | В то время как ответ на вопрос о том, что собственно произошло, остается размытым, более важный вопрос требует нашего внимания: почему подобные случаи всегда раздуваются до размеров кризиса, тем самым почти постоянно удерживая отношения между Китаем и США в напряженном состоянии? |
| "Here on holiday are you, dear?" "Come to visit the children? How long are you staying?" Well actually, I hope for a while longer yet. | «На выходные приехали, милочка?» «Детей навестить?» «Как долго пробудете?» Собственно говоря, надеюсь, ещё немного пробуду. |
| We will probably repeat points we have made before, and indeed probably repeat points that have actually been made earlier in the discussion this morning. | Возможно, мы вновь выскажем те же соображения, которые высказывали ранее, и более того, повторим те, которые, собственно говоря, уже звучали в нашей сегодняшней дискуссии. |
| In the late 1990s, however, experiments using animals whose heads were free to move showed clearly that the SC actually produces gaze shifts, usually composed of combined head and eye movements, rather than eye movements per se. | Однако в конце 1990-х годов в экспериментах, где голова животных не была жёстко закреплена, было ясно показано, что ВД на самом деле инициирует поворот взгляда, состоящий как правило и из поворота головы, и из собственно движения глаз (а не только последнего). |
| Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, when I took the floor in this hall for the first time in August 2006, I asked for more light, actually quoting Goethe when he was about to enter the hereafter. | Г-н ЛАНДМАН (Нидерланды) (говорит по-английски): Г-н Председатель, когда я впервые брал слово в этом зале в августе 2006 года, я просил больше света - собственно, я цитировал слова Гёте, когда тот должен был вот-вот отойти в иной мир. |
| We were able to actually say that dinosaurs - based on the evidence we had - that dinosaurs built nests and lived in colonies and cared for their young, brought food to their babies and traveled in gigantic herds. | Собственно, тогда мы смогли заявить, что динозавры - исходя из имевшихся доказательств - что динозавры строили гнезда и жили колониями, и заботились о потомстве, приносили своим детенышам пищу и перемещались большими группами. |
| And geologists have actually christened - well, they're debating whether to christen - the age that we're living in - they're debating whether to make it a new geological epoch called the Anthropocene, the age of Man. | Собственно говоря, геологи нарекли - ну, они еще спорят, нарекать ли - век, в котором мы живем - они спорят, можно ли выделить новую геологическую эпоху и назвать ее антропоценом, Веком Человека. |
| What does this project actually help you with, and what do you think its outcome will bring? | А собственно как данный проект может помочь вам, что он для вас значит? |
| That is why it is fully logical that it is these people who have ventured creating the Ukrainian "rating collection of the best non-pop music" - which is, actually, indicated on the cover to the disc. | Таким образом, совершенно логично, что именно эти люди взялись за создание украинского "рейтинг-сборника лучшей непопсовой музыки" - что и значится на обложке диска, собственно. |
| Cofilin, a member of the ADF/cofilin family is actually a protein with 70% sequence identity to ADF, making it part of the ADF/cofilin family of small ADP-binding proteins. | Кофилин относится к семейству АДФ-кофилиновых белков; имеет 70 % гомологии с последовательностью АДФ (актин-деполимеризующий фактор, ADF), что собственно и определяет его принадлежность к АДФ-кофилинам, семейству малых ADP-связывающих белков. |
| Actually, the salary is set at 48. | Собственно, оклад будет 48. |
| Actually, he's just a Paine. | Собственно, он просто Пейн. |
| Actually... I don't know. | Собственно, не знаю. |
| Actually, we're in luck. | Собственно, нам повезло. |
| Actually, let's go to your place. | Собственно... пошли к тебе. |
| Actually, that's a yacht. | Собственно, это яхта. |
| Actually, we're leaving with a friend. | Собственно нас заберет наш друг. |
| Actually, there's been some progress there. | Собственно, есть некоторый прогресс. |
| Actually, Jane did. | Собственно, Джейн нашла. |
| Actually, I can. | Собственно, я могу! |