| The Division and CARICOM organized a training workshop in 2013 on compilation issues relating to travel and tourism statistics for the Caribbean countries, as well as statistical seminars in 2014 on the System of National Accounts 2008 and the System of Environmental-Economic Accounting. | Совместными усилиями Отдела и КАРИКОМ в 2013 году был организован учебный семинар по вопросам подготовки данных, касающихся статистики путешествий и туризма по странам Карибского бассейна, а в 2014 году - семинары по вопросам, касающимся статистических аспектов функционирования Системы национальных счетов 2008 года и Системы эколого-экономического учета. |
| (a) There is a general need to consider the organisation and structure of the production of the CPI, taking into account the need of the users and the framework of national accounts, using also the Social Accounting Matrices. | а) Существует общая потребность в рассмотрении организации и структуры производства ИПЦ с учетом потребностей пользователей и системы национальных счетов, с использованием также матриц социального учета. |
| The United Nations handbook Household Accounting: Experience in Concepts and Compilation, Volume 1: Household Sector Accounts, the product of a 1997 expert group, contains papers on various aspects of the treatment and measurement of the informal sector. | Руководство Организации Объединенных Наций Счета сектора домашних хозяйств: опыт использования понятий и составления счетов, том 1: Счета сектора домашних хозяйств", которое является плодом работы группы экспертов в 1997 году, содержит материалы по различным аспектам учета и статистического измерения неформального сектора. |
| It requested the United Nations Statistics Division, the London Group on Environmental Accounting and the Oslo Group on Energy Statistics to coordinate their activities closely in order to avoid duplication of work and to ensure the consistency of energy accounts and statistics. | Он просил Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Лондонскую группу по экологическому учету и Ословскую группу по статистике энергетики обеспечивать тесную координацию своей деятельности, с тем чтобы избежать дублирования в работе и содействовать согласованности энергетических счетов и статистики энергетики. |
| Following the transfer of two Treasury Accounting Assistant posts to the Accounts Division, there is also a continuing requirement to verify the accuracy and correctness of the monthly United Nations operational rates of exchange which are also used by all United Nations agencies, funds and programmes. | После того как две должности помощников по бухгалтерскому учету были переведены из Казначейства в Отдел счетов, необходимо также на постоянной основе обеспечивать проверку точности и правильности операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций, которые используются также всеми учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций. |
| But we've created a national accounting system which is firmly based on production and producing stuff. | Но мы создали систему национальных счетов, фундаментом которой является производство и выпуск продукции. |
| Harmonization of public sector accounting with the statistical guidelines (GFS Manual 2001 and SNA). | Согласование методики составления счетов государственного сектора со статистическими принципами Руководства по статистике государственных финансов 2001 года и СНС). |
| Several delegates suggested that current national work on satellite accounting might be used to try out the classification of COPP. | Ряд делегатов предложили провести проверку КРПЦ в рамках ведущейся в настоящее время в странах работы в области вспомогательных счетов. |
| Shaping human capital estimates into a national accounting framework requires following a double-entry bookkeeping system. | З. Проведение оценок человеческого капитала в рамках системы национальных счетов обусловливает необходимость применения системы учета методом двойной записи. |
| The NAMEA system (national accounting matrix including environmental accounts) developed in the Netherlands quantified the pollution generated by activity in each industry. | Система НАМЕА (матрица национальных счетов, включая экологические счета), разработанная в Нидерландах, позволяет получить количественную оценку загрязнения, к которому приводит деятельность в каждой отрасли. |
| During 2007, the financial services branch introduced an in-house developed e-reporting package for "imprest" accounting. | В течение 2007 года Сектор финансовых служб внедрил разработанный в Организации пакет программ по подготовке в электронной форме отчетных материалов относительно ведения авансовых счетов. |
| And yet the accused could only demonstrate his innocence by referring to his original accounting documents. | В противном случае было бы необходимо привести данные или факты, которые позволили бы поставить под сомнение подлинность вышеназванных выписок из счетов, представленных в электронной форме". |
| Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required. | Каждый фонд функционирует как отдельное финансовое и учетное подразделение со своей группой корреспондирующих счетов с двойной записью операций. |
| The recurrence of these deficiencies was caused mainly by the current procurement catalogue having predefined asset classes/ categories that are not yet adequately customized to match the Atlas accounting charts. | Повторение этих недостатков объясняется главным образом тем, что в нынешнем каталоге закупок содержатся заранее определенные классы/категории активов, которые еще не в полной мере приведены в соответствие со схемой счетов в системе «Атлас». |
| The cash flow underwriting practise is now also pictured for reinsurance in national accounting as for direct insurance before. | В настоящее время андеррайтинг на основе движения наличных денежных средств, который раньше страховался прямыми страховщиками, также становится видом перестрахования в рамках национальных счетов. |
| In addition, some elements of institutional sector accounting, input-output tables and social accounting matrices are being compiled. | Кроме того, обеспечена подготовка некоторых элементов счетов институционального сектора, таблиц "затраты - выпуск" и матриц счетов социального сектора. |
| Review and cleanse accounting records and enhance month-end closure procedures | Проводить проверку и производить очистку своих учетных записей и добиваться более эффективного применения процедур закрытия счетов на конец месяца |
| The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified. (b) The Organization's accounts are maintained on a fund accounting basis. | Каждый фонд функционирует как отдельное финансовое и учетное подразделение со своей группой корреспондирующих счетов с двойной записью операций. |
| Wide variations among countries remain, but international initiatives, including the United Nations-led experimental ecosystem accounting initiative, are helping to reduce these differences. | Существенные различия между странами по этим вопросам сохраняются, однако предпринимаемые в этой связи на международном уровне меры, включая осуществляемый под руководством Организации Объединенных Наций экспериментальный проект по внедрению практики экосистемных счетов, способствуют уменьшению этих различий. |
| This enhancement enables the Accounts Division to process accounting entries for statement purposes which will reflect accounting balances in line with those reported in the financial statements for 31 December 2000. | Это позволяет Отделу счетов обрабатывать бухгалтерские проводки для целей составления ведомостей, в которых будут указаны учетные данные об остатках средств, соответствующие данным, отраженным в финансовых ведомостях за период, закончившийся 31 декабря 2000 года. |
| In Australia, the Government has decided to move from cash to accrual accounting in the public sector in order to develop more business-like reports and accounting practices. | Правительство Австралии приняло решение перейти в государственном секторе от выплат наличными к созданию накопительных счетов, с тем чтобы приблизить практику отчетов и учета к той, которая применяется в деловом мире. |
| The authors recommended a harmonisation of different government accounting systems with the SNA and IMF's GFS, systematic external audits of national accounts, and also some changes to the accounting system. | Авторы документа рекомендуют обеспечить согласование различных систем правительственного учета с СНС и Руководством МВФ по статистике государственных финансов, проводить систематический внешний аудит национальных счетов, а также внести некоторые изменения в систему учета. |
| The UNIDO accounts are maintained on a "fund accounting" basis. | Счета каждого фонда ведутся как счета отдельного финансового и учетного образования, имеющего отдельную группу счетов, по которым подводится сальдо на основании двойной проводки. |
| It is proposed that the control functions relating to the processing of financial accounting records be regrouped within the Accounts Unit. | Предлагается реорганизовать функции контроля за оформлением финансово-учетной документации в рамках Группы счетов. |
| the accounting records maintained, which normally includes: a general ledger accounting system; bank statements and reconciliations; | финансовую отчетность, которая, как правило, включает: журнально-ордерную форму бухгалтерского учета; выписки и сверки с банковских счетов; |