| The underlying tool which facilitates this is the construction of Social Accounting Matrices. | Основополагающим инструментарием, облегчающим решение этой задачи, является построение матриц счетов для анализа социальных процессов. |
| A Social Accounting Matrix consists of a framework that integrates National Accounts and Social Statistics in a coherent, complete and consistent way. | Матрица счетов для анализа социальных процессов обеспечивает рамки для интеграции национальных счетов и социальной статистики непротиворечивым, полным и последовательным образом. |
| Social Accounting Matrices (SAMs) have been built in many forms but are all essentially a matrix presentation of SNA accounts. | Матрицы счетов для анализа социальных процессов (МССП) составляются во многих формах, но все они по сути представляют собой матричную форму счетов СНС. |
| The SEEA Experimental Ecosystem Accounting, a companion document to the Central Framework, has been drafted as part of the project on the revision of SEEA. | В рамках проекта по пересмотру СЭЭУ был подготовлен документ по вопросам экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ, дополняющий центральную основу. |
| The objective of the seminar was to have an informed discussion of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting and to establish a dialogue and long-term partnership among the different communities. | Цель семинара заключалась в том, чтобы провести обсуждение экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ на основе имеющейся информации и наладить диалог и долгосрочные партнерские связи между различными общинами. |
| b) Consolidation and expansion of the Health Accounting blueprint with a view to pilot-testing and adoption. | Ь) Консолидация и расширение Проекта составления счетов здравоохранения в целях их опытной проверки и утверждения. |
| Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy | Деятельность в области составления счетов, бухгалтерского учета и аудита; консультации по вопросам налогообложения |
| Due to the lack of practical experience in National Accounting we take a very careful approach to this serious task. | В силу отсутствия практического опыта в составлении национальных счетов был выбран весьма осторожный подход к выполнению этой серьезной задачи. |
| The meeting was briefed on the System of Environmental-Economic Accounting, which was established to build a more consistent and coherent system of accounts. | Участники совещания были кратко проинформированы о Системе эколого-экономического учета, которая была создана для формирования более последовательной и логичной системы счетов. |
| Mr. Mark Walsh, Principal Accounting Standards, Canadian Institute of Chartered Accountants | Г-н Марк Уолш, отдел стандартов на ведение счетов по ценным бумагам, Канадский институт дипломированных бухгалтеров |
| The first set of European environmental economic accounts has been adopted in line with the System of Environmental-Economic Accounting. | Первая группа счетов Европейского эколого-экономического учета была принята в соответствии с Системой эколого-экономического учета. |
| The System of Environmental Economic Accounting 2012: Experimental Ecosystem Accounting has been edited and undergone copy preparation and will be published jointly by the United Nations, the European Commission, FAO, OECD and the World Bank in English in the first quarter of 2015. | Издание «Система экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ, 2012 год» прошло редактирование и подготовку к печати и будет опубликовано на английском языке совместно Организацией Объединенных Наций, Европейской комиссией, ФАО, ОЭСР и Всемирным банком в первом квартале 2015 года. |
| In 2000, important deliberations took place concerning the revision of the System of Integrated Economic and Environmental Accounting, and Tourism Satellite Accounting. Lively and significant discussions were held on activities of strategic importance, like the SNA, the ICP, international classifications and gender statistics. | В 2000 году состоялись важные обсуждения, посвященные пересмотру Системы интегрированного эколого-экономического учета и вспомогательных счетов туризма. Живо и широко обсуждалась деятельность, имеющая стратегическое значение, в том числе связанная с СНС, ПМС, международными классификациями и гендерной статистикой. |
| For corporations, except for the manual Links Between Business Accounting and National Accounting that deals largely with country practices with references to methodological issues, there are currently no guidelines that pertain exclusively to concepts and definitions. | Что касается корпораций, то, за исключением Руководства по связям между стандартами учета на предприятиях и стандартами составления национальных счетов, которое в значительной степени посвящено описанию национальных методик, в настоящее время не существует руководящих принципов, посвященных исключительно концепциям и определениям. |
| Inflation Accounting: A Manual on National Accounting Under Conditions of High Inflation | Учет инфляции: Руководство по составлению национальных счетов в условиях высокой инфляции |
| Participants in the conference agreed on a set of recommendations for advancing the implementation of the SEEA Central Framework and the testing of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting. | Участники Конференции согласовали ряд рекомендаций по содействию внедрению центральной основы СЭЭУ и апробированию экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ. |
| (e) To express its views on the programme of work and the process to advance the research agenda and testing of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting; | ё) высказать свои мнения о программе работы и ходе осуществления программы исследований и апробирования экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ; |
| To this end, the Intersecretariat Working Group will liaise with the International Monetary Fund (IMF) Committee on Balance of Payments and the International Task Force on Harmonization of Public Sector Accounting. | Для этого Межсекретариатская рабочая группа будет поддерживать контакты с Комитетом по статистике платежного баланса Международного валютного фонда (МВФ) и Международной целевой группой по согласованию счетов государственного сектора. |
| This is being done by adopting the UN System of National Accounting in order to widen the definition of production boundary to include women's contribution to national economy. | Оно использует систему национальных счетов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы расширить определение границ производства и включить вклад, который вносят женщины в национальную экономику. |
| In order to better reflect women's contribution in the national economy, the national census of 2001 adopted the UN System of National Accounting (SNA) 1993. | С тем чтобы вклад женщин в национальную экономику был более наглядным, при проведении национальной переписи населения в 2001 году была использована система национальных счетов Организации Объединенных Наций (СНС) 1993 года. |
| It provided an important forum for national, international and non-governmental organizations and experts from scientific and academic institutions to discuss the implementation programme of the SEEA Central Framework and the testing and research agenda of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting. | Благодаря этой конференции у национальных, международных и неправительственных организаций и экспертов из научно-исследовательских и учебных учреждений появилась возможность обсудить программу внедрения центральной основы СЭЭУ и программу апробирования экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ и проведения соответствующих исследований. |
| Handbook of National Accounting: Use of the System of National Accounts in Economies in Transition | Руководство по национальному счетоводству: применение Системы национальных счетов в странах с переходной экономикой |
| On a monthly basis, the Chief of the General Accounting Unit reviews the reconciliation and a copy is forwarded, formally, to the Treasury Section for follow-up action on the reconciling items. | Руководитель Группы общего учета ежемесячно проводит выверку счетов, и экземпляр отчета официально направляется в Казначейскую секцию для принятия последующих мер по выверенным позициям. |
| a. Creation of one new post of Deputy Chief of the Accounts Unit (Accounting) (P-3) | а. Создание одной новой должности заместителя начальника Группы счетов (бухгалтерский учет) (С-З) |
| The Advisory Committee notes that the timely reconciliation of all accounts is a prerequisite for migration to the International Public Sector Accounting Standards, which is to be effected system-wide by 2010. | Консультативный комитет отмечает, что своевременное согласование всех счетов является необходимой предпосылкой для перехода на международные стандарты учета в государственном секторе в 2010 году. |