| G3ict is a public-private partnership dedicated to facilitating the implementation around the world of the Digital Accessibility Agenda defined by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. | ГЗИКТ представляет собой партнерство между государственным и частным сектором, призванное содействовать выполнению во всех странах мира Повестки дня в области цифровой доступности, предусмотренной в Конвенции о правах инвалидов. |
| Established and managed the only department dealing with the removal of architectural barriers (Accessibility) in the Middle East and North Africa region at the municipal level. | Создал и осуществлял руководство единственным департаментом, который занимается вопросами преодоления проблем архитектурного порядка (доступ для инвалидов) в регионе стран Ближнего Востока и Северной Африки на муниципальном уровне. |
| It was part of the United Nations system-wide Task Force on Accessibility, which was working to make the Organization a disability-friendly environment. | Оно является частью Целевой группы по вопросам доступности общей системы Организации Объединенных Наций, которая прилагает большие усилия для того, чтобы создать в Организации благоприятную среду для инвалидов. |
| The Digital Accessibility & Inclusion Index for Persons with Disabilities was developed with the support of Disabled People's International (DPI) and the American law firm Powers Pyles Sutter & Verville PC... | При поддержке Международной организации инвалидов (МОИ) и американской адвокатской фирмы "Пауэрс пайлз Саттер и Вервиль ПС" был выработан показатель цифровой доступности и инклюзивности инвалидов. |
| For 2013, the Department of Health and Social Affairs chose the theme "Accessibility, let's get around together", which is one of the general principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (arts. 3 and 9). | На 2013 год Управление санитарно-социальной помощи выбрало тему "Доступность - давайте перемещаться вместе", один из главных принципов Конвенции о правах инвалидов (статьи 3 и 9). |
| Accessibility tools for the disabled need to be made more widely available. Use of standardized icons and improved voice recognition tools could empower the physically disabled to access Internet services. Similarly, the problems of language and illiteracy should be addressed. | Следует обеспечить более широкое распространение средств доступа для инвалидов, например, благодаря применению стандартизованных иконок и усовершенствованных средств распознавания речевых команд. Следует также учитывать языковые проблемы и неграмотность. |