Английский - русский
Перевод слова Growing
Вариант перевода Увеличивается

Примеры в контексте "Growing - Увеличивается"

Примеры: Growing - Увеличивается
VOC emission estimates from shipping and air traffic are growing steadily. Согласно оценкам, объем выбросов ЛОС, образующихся в результате движения морских и воздушных судов, постоянно увеличивается.
At the same time, demand for support from the United Nations system is growing exponentially. В то же время спрос на поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций увеличивается в геометрической прогрессии.
At the same time, the world's workforce is growing at around 40 million per year. В то же время численность глобальной рабочей силы увеличивается примерно на 40 миллионов человек в год.
While the share of renewables in electricity production is continuously growing, the situation in non-power sectors is less encouraging. В то время как доля возобновляемых источников в производстве электроэнергии неуклонно увеличивается, ситуация в неэнергетических секторах является менее обнадеживающей.
The world's urban population is currently growing by more than 1.3 million people each week. В настоящее время численность городского населения в мире увеличивается более чем на 1,3 миллиона человек в неделю.
Important social problems remain, however, including growing economic inequality, organized crime and a high level of violence against women. Вместе с тем сохраняются значительные социальные проблемы, в том числе увеличивается экономическое неравенство, наблюдается рост организованной преступности и широко распространено насилие в отношении женщин.
These refugees will remain in their displaced state for a growing average of 17 years. Эти беженцы сохраняют свой статус перемещенных лиц в среднем в течение 17 лет, причем этот средний срок увеличивается.
A large part of educational expenditures come from public sources, and this share has been growing in recent years. Значительная доля ассигнований на образование поступает из государственных источников, и в последние годы эта доля увеличивается.
Cities are growing at an estimated 1.3 million persons per week. Согласно имеющимся данным, еженедельно численность городских жителей увеличивается на 1,3 миллиона человек.
The world's urban areas are currently growing at a rate of more than 1.3 million people each week. Численность городского населения в мире в настоящее время увеличивается на 1,3 миллиона человек в неделю.
The numbers of Big Data consultants, and software tools specifically designed for handling Big Data are growing rapidly. В настоящее время стремительно увеличивается число консультантов по "большим данным", а также средств программного обеспечения, конкретно предназначенных для работы с "большими данными".
The threat of attack is growing every day. Опасность нападения увеличивается с каждым днём.
Whatever your brother's following... it's growing. Что бы твой брат ни преследовал... Оно увеличивается.
A clear divide was growing between East and West. Явный разрыв увеличивается между Востоком и Западом.
Today the volume of information, processing computer systems, is constantly growing. В современных условиях объем информации, который обрабатывают компьютерные системы, непрерывно увеличивается.
The area of planted forests is growing rapidly to meet demand, and reached 220 million hectares in 2005. Площадь высаженных лесов быстро увеличивается, чтобы удовлетворять спрос, и в 2005 году достигла 220 млн. гектаров.
It would be useful to know whether the Government had undertaken any programmes regarding HIV/AIDS, since women were being infected in growing numbers. Было бы полезно узнать, реализует ли правительство какие-либо программы, касающиеся ВИЧ/СПИДа, поскольку число инфицированных женщин только увеличивается.
Within the new context of globalization, there are a need and a growing space for active policy. В новом контексте глобализации налицо необходимость в проведении активной политики, пространство для которой увеличивается.
On the contrary, the rate of poverty is on the rise worldwide and economic inequality is growing scandalously and dangerously. Наоборот, во всем мире масштабы нищеты растут, а экономическое неравенство увеличивается просто неприличными и опасными темпами.
According to the Missing Persons Families Support Centre in Vilnius, the number of trafficked children is growing. По данным базирующегося в Вильнюсе Центра по оказанию поддержки семьям пропавших без вести лиц, увеличивается число детей - жертв незаконной торговли.
The number of women directors at educational facilities of the Republic is growing. Увеличивается количество женщин-руководителей в образовательных учреждениях республики.
The Ombudsman currently received over 5,000 citizen complaints annually, and the number was growing. Ежегодно Омбудсмен получает от граждан более 5000 жалоб и их число увеличивается.
The number of United Nations participants in Davos in constantly growing. Количество участников, представляющих Организацию Объединенных Наций в Давосе, постоянно увеличивается.
The list of content is constantly growing and can satisfy demands of almost any content provider. Список предлагаемого контента постоянно увеличивается и способен удовлетворить потребности практически любого контент-провайдера.
The difference between Chinese and US saving rates has been growing for decades. Разница между уровнем сбережений в Китае и в Соединённых Штатах увеличивается уже несколько десятилетий.