| Pre-school education is designed to prepare children 5 and 6 years of age for primary school. Enrolment is growing, and girls account for approximately half the total, as will be seen from the table below. | Как видно из следующей таблицы, число детей в дошкольных учреждениях, призванных подготавливать детей в возрасте от пяти до шести лет к поступлению в начальную школу, увеличивается, при этом доля девочек составляет почти 50 процентов: |
| Growing at a rate of several million a year. | И увеличивается на несколько миллионов каждый год. |
| It's growing in so nicely. | Он так приятно увеличивается. |
| So, Peter, is it growing? | Питер, он увеличивается? |
| Okay, it's growing! | Так, оно увеличивается! |
| The number of State reports to be considered was growing and the organization of additional meetings was therefore vital to the Committee's fulfilment of its monitoring functions. | Поскольку количество докладов, подлежащих рассмотрению все увеличивается, необходимо организовать проведение дополнительных сессий, с тем чтобы у Комитета была возможность и средства для выполнения своих наблюдательных функций |
| The number of students attending school in a single shift is growing and now amounts to 26.5%, those who attend school in two shifts account for 66.3%, and only 4.1% of the student population attend school in three shifts. | Число учеников, посещающих школы в режиме одной смены, постоянно увеличивается и в настоящее время составляет 26,5 процента; доля детей, учащихся в две смены, составляет 66,3 процента, и только 4,1 процента учеников посещают школы в трехсменном режиме. |
| Although the number of countries using the Code of Conduct is significant and growing with time, since approximately 20 per cent of the countries responding still have not adopted the Code of Conduct, additional attention probably should be paid here. | Хотя число стран, применяющих Кодекс поведения, является значительным и постепенно увеличивается, следует, вероятно, уделить этому вопросу дополнительное внимание, так как примерно 20% стран-респондентов пока еще не приняли Кодекс поведения. |
| While primary agricultural commodities as a share of world trade has been declining, the share of processed agricultural products, especially food products, has been rising, reflecting a growing world market for value-added, consumer-oriented food products. | Хотя доля основных сельскохозяйственных сырьевых товаров в мировой торговле уменьшается, доля обрабатываемых сельскохозяйственных товаров, прежде всего продуктов питания, увеличивается, что отражает тенденцию расширения масштабов международного рынка, предназначенных для потребления переработанных продовольственных товаров. |
| For example, India's computer software industry has been growing 50 to 60 per cent annually in recent years and both the stock of personal computers owned by households and the number of Internet users in China doubled in 1998 and again in 1999. | Так, например, в Индии стремительно растет производство программного обеспечения (на 50 - 60 процентов в год), а в Китае увеличивается число персональных компьютеров в семьях и число пользователей Интернета, которое удвоилось в 1998 году и снова удвоилось в 1999 году. |
| Well, is it growing? | Что ж, увеличивается ли он? |
| And its agenda is constantly growing. | Его повестка дня постоянно увеличивается. |
| Why is this army of the excluded growing? | Почему увеличивается число маргиналов? |
| American Samoa's population is growing rapidly. | Население Американского Самоа быстро увеличивается. |
| At the same time, their complexity is growing. | Одновременно увеличивается и их сложность. |
| Sales revenue has been growing: the presentations help us contact new customers and contribute to sustainability. | С помощью презентаций расширяем круг заказчиков, увеличивается товарооборот, что способствует содержанию предприятия. |
| Private ownership is steadily growing in importance and now represents serious competition for the State apparatus. | Доля частной собственности постоянно увеличивается и составила серьезную конкуренцию госструктуре. |
| There are 27 study laboratories - computer classes equipped with the latest information technology, working at the Faculty, their number keeps growing. | На факультете создано более 27 (их количество постоянно увеличивается) учебных лабораторий - компьютерных классов, оборудованных новейшей техникой. |
| This implies a growing proportion of women who have not been properly monitored. | Это говорит о том, что число женщин, нерегулярно посещающих консультации, увеличивается. |
| This is found in trees growing in the natural forest areas in Goa. | Если употреблять это лекарство в свежем виде ежедневно, увеличивается уровень жизненной силы пациента, что позволяет быстро восстановить иммунную систему человека. |
| The gap is clearly growing between what we are asked to do and what we can do. | Разрыв между предъявляемыми к нам требованиями и нашими возщможностями явно увеличивается. |
| Whereas international transport costs are declining, and distance as a transport cost factor has seen its importance decreased, regional trade has been growing faster than interregional trade. | Несмотря на снижение стоимости международных перевозок и уменьшение значения расстояний как фактора транспортных издержек, региональная торговля увеличивается быстрее межрегиональной торговли. |
| Coal is the world's fastest growing fossil fuel, with annual production increasing by 6.4% since 2004. | Уголь является самым быстро развивающимся ископаемым топливом в мире, при этом с 2004 года его ежегодное производство увеличивается на 6,4%. |
| These four risks are material and consequential, and each is growing in importance. | Перечисленные четыре риска являются существенными и весомыми, и важность каждого из них для мировой экономики увеличивается. |
| The numbers tell a part of the story of why action is needed: older persons are the world's fastest growing population group, with numbers in the developing world growing fastest of all. | Численность демонстирует только один из аспектов проблемы, для решения которой необходимы меры: пожилые люди - самая быстрорастущая группа населения в мире, причем их число в развивающихся странах увеличивается быстрее всего. |