| According to the Quarterly Bulletin of Statistics, new projects worth more than $119 million were started during the first nine months of 2003, compared to $149 million in the same period in 2002. | Согласно данным, содержащимся в «Ежеквартальном статистическом бюллетене», за первые девять месяцев 2003 года было начато осуществление новых проектов на сумму более 119 млн. долл. США по сравнению с 149 млн. долл. США за тот же период 2002 года. |
| Procurement has more than doubled since the start of the MTSP period, from 2.3 million nets in 2001 to nearly 4.8 million nets worth $13.5 million in 2003, as part of the UNICEF contribution to the Roll Back Malaria partnership. | С начала периода ССП объем закупок увеличился почти вдвое: с 2,3 млн. сеток в 2001 году до почти 4,8 млн. сеток на сумму 13,5 млн. долл. США в 2003 году - вклад ЮНИСЕФ в партнерское взаимодействие по борьбе с малярией. |
| The last time New Zealand traded with the Democratic People's Republic of Korea was in 1999 when $NZ 101,829 worth of goods, mostly insulated wire, were imported from the Democratic People's Republic of Korea. | В последний раз Новая Зеландия вела торговлю с Корейской Народно-Демократической Республикой в 1999 году, когда из Корейской Народно-Демократической Республики были импортированы товары, главным образом изолированный электрический провод, на сумму 101829 новозеландских долларов. |
| Against this background in 1996 the Ministry of Public Health used up loans to an amount exceeding US$ 7 million, interest-free loans of US$ 9 million, and humanitarian aid worth US$ 2.3 million. | В этих условиях в 1996 года министерством здравоохранения освоено кредитов на сумму более 7 млн. долл. США, безвозмездных кредитов на 9 млн. долл. США, гуманитарной помощи на 2,3 млн. долл. США. |
| On 1 December 2011, France's bond yield had retreated and the country auctioned €4.3 billion worth of 10-year bonds at an average yield of 3.18%, well below the perceived critical level of 7%. | 1 декабря 2011 г. уровень доходности облигаций Франции упал и стране удалось осуществить продажу государственных облигаций со средним уровнем доходности в 3,18 % (то есть значительно ниже критического уровня в 7 %) сроком на десять лет на сумму €4,3 миллиардов. |
| For the last of these contracts, worth $8.86 million, the Board audited 29 expense items that had been the object of obligations or disbursements from January 2007 to February 2008 amounting to $3.64 million. | По последнему из этих контрактов на сумму 8,86 млн. долл. США Комиссия проверила 29 статей расходов, по которым были приняты обязательства или произведены выплаты в период с января 2007 года по февраль 2008 года на сумму 3,64 млн. долл. США. |
| The largest number of projects funded (467 projects, worth 48.0 Million Euros) was concerned with the societal framework of poverty, including a large number of human rights projects. | В рамках подавляющего числа финансировавшихся проектов, включая значительное число проектов в области прав человека (467 проектов на сумму 48 млн. евро), основной упор делался на социальные аспекты нищеты. |
| Worth U.S. $ 175,000, this house bridge is located one hour's drive from Adelaide, the United States. | На сумму $ 175000, этот дом мост расположен в часе езды от Аделаиды, в Соединенных Штатах. |
| a Contribution worth 200,000 NOK.Table 11 | а Взнос на сумму 200000 норвежских крон. |
| Additional lines of credit worth $1 billion had been extended in support of the Istanbul Programme of Action. | Дополнительные кредитные линии на сумму в 1 млрд. долл. США были продлены в поддержку Стамбульской программы действий. |
| An informer says the Emeralds will hand the Beggars stolen jewels worth 1 million euros. | Информатор сообщил нам о передаче заказчику украденных драгоценностей на сумму 1 миллион евро. |
| 1 million US dollar worth of medical equipments from the Assist International, a NGO in the United States of America, and Rotary Clubs from California, the United States of America to the local hospital in Xinjiang Uygur Autonomous Region in China. | Неправительственная организация «Международная помощь» и организация Клубы «Ротари», штат Калифорния, - обе из Соединенных Штатов Америки - поставили в местную больницу в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая медицинское оборудование на сумму в 1 млн. долл. США. |
| It is estimated that the world spends some $3.5 million every day on weapons and soldiers, and that more than $42 billion worth of conventional weapons are sold to developing States every year. | Подсчитано, что в мире каждый день расходуются примерно 3,5 млн. долл. США на вооружение и военнослужащих и что каждый день развивающимся государствам продают обычного оружия на сумму свыше 42 млрд. долл. США. |
| Two hundred family outpatient centres and 200 medical centres were provided with equipment and medicines worth US$ 475,000: | Оборудованы и обеспечены лекарствами 200 СВА и 200 медицинских домов на сумму 475000 долл. США: |
| (c) Cuba was prevented from obtaining around 3 million disposable syringes, worth 256,000 dollars, for child immunization through the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the suppliers having indicated that they could not sell the syringes if their final destination was Cuba; | с) Куба не смогла приобрести примерно З миллиона одноразовых шприцов на сумму 256000 долл. США для того, чтобы делать прививки детям с помощью Глобального альянса по вакцинации и иммунизации, поскольку поставщик заявил, что не может продавать товар, конечным получателем которого является Куба. |
| 600,000 euros worth of in-kind contributions in 2014 and 2015 (300,000 euros each year) to support the implementation of the work programme in terms of meetings and/or technical support as specified in the work programme | Взносы в натуральной форме на сумму 600000 евро в 2014 и 2015 годах (по 300000 евро в год) для поддержки осуществления программы работы в виде совещаний и технической поддержки, как это предусмотрено программой работы |
| The conference yielded pledges worth $4.5 billion. | На конференции были объявлены взносы на сумму 4,5 млрд. долл. США. |
| Last year the joint-stock company Neftekamsk Automobile Plant produced and dispatched RUR 8.39 billion worth of produce. | Акционерным обществом "Нефтекамский автозавод" в прошлом году произведено и отгружено продукции на сумму 8,39 миллиарда рублей. |
| The Governing Council issued compensation awards to approximately 350,000 claimants worth over US$ 1.3 billion. | Совет управляющих санкционировал выплату компенсации приблизительно 350000 истцов на сумму свыше 1,3 млн. долл. США. |
| Two applications for equipment worth $1.17 million remain on hold, 2 applications worth $693,585 are still pending and 12 applications worth $4.3 million remain blocked. | Две заявки на оборудование на сумму в 1,17 млн. долл. США пока отложены, 2 заявки общей стоимостью в 693585 долл. США ожидают рассмотрения и 12 заявок на сумму в 4,3 млн. долл. США остаются заблокированными. |
| Projects worth approximately $22.7 million are in progress, with projects worth another $35 million pending final commitments. | В настоящее время в процессе реализации находятся проекты стоимостью приблизительно 22,7 млн. долл. США, и в ожидании окончательного решения о финансировании находятся проекты на сумму еще 35 млн. долл. США. |
| c Contribution worth CHF 8650. | с Взнос на сумму 8650 шв. франков. |
| In mid-June 1997, inputs worth $3,050,115 arrived out of the first priority list, worth $7,480,390. | В середине июня 1997 года поступили товары на сумму в 3050115 долл. США, заказанные по списку первой очередности общей стоимостью 7480390 долл. США. |
| By 2010 schools will have received 90,000 reading books worth $285,000 for grades 1-4. | В 2010 году будет завершена поставка 90000 хрестоматий для 1-4 классов на сумму 285 тысяч дол. США. |
| So far 61 projects received loans from banks worth 1,270,403,544 RWF, creating 1,435 new jobs. | В настоящее время банки выделили кредиты для 61 проекта на сумму 1270403544 РФР в целях создания 1435 новых рабочих мест. |