| Your boy Nolan claims the perpetrators are still at large, whereabouts unknown. | Твой парень Нолан утверждает, что злоумышленники сбежали, местонахождение неизвестно. |
| Although many of the arrested individuals were released, many remained unaccounted for, their whereabouts and fate unknown. | Хотя многие арестованные были освобождены, местонахождение и судьба множества задержанных по-прежнему неизвестны. |
| The National Commission of Inquiry failed to establish the whereabouts of opposition leader Ibni Oumar Mahamat Saleh who was arrested on 3 February by government forces. | Национальной следственной комиссии не удалось установить местонахождение лидера оппозиции Ибни Умара Махамата Салеха, арестованного правительственными силами З февраля. |
| I'm not spying.I'm just... keeping trackof his whereabouts. | Я просто... Отслеживаю его местонахождение. |
| Spector's whereabouts were leaked by a detention officer within the custody suite. | Местонахождение Спектора стало известно нападавшему благодаря утечке в полиции. |
| Despite extensive efforts to locate Mr. and Mrs. Baran it has not been possible to determine their whereabouts. | Несмотря на многочисленные усилия по обнаружению г-на и г-жи Баран, их местонахождение определить не удалось. |
| The whereabouts of Adam Yacub Shant, number 3 on the list, are not known. | Местонахождение Адама Якуба Шанта, числящегося под номером З в перечне обозначенных лиц, неизвестно. |
| The whereabouts of 1,373 persons who had been recruited by LTTE when they were children remains unknown. | Местонахождение 1373 человек, завербованных ТОТИ в детском возрасте, до сих пор не известно. |
| Ms. Gaisanova's whereabouts are still unknown. | В настоящее время местонахождение З.И. Гайсановой не установлено. |
| OHCHR-Nepal was able to establish, including from authorities, the whereabouts of 35 persons. | На конец января местонахождение 20 лиц, которые, по имеющимся сообщениям, исчезли после ареста в 2005 году, остается неустановленным. |
| "Will Miss Sarah Woodruff urgently communicate her whereabouts... to Montague, Chancery Lane." | Прошу мисс Сару Вудрофф срочно сообщить свое местонахождение... |
| I keep careful account of my time, and I can tell you my exact whereabouts at the grisly moments in question. | Я ценю своё время и могу указать вам на точное местонахождение ужасных деталей обсуждаемого дела. |
| The whereabouts of Jorge Julio López, the main witness and complainant in the case against former Director of Investigations of the Buenos Aires Province Police Miguel Etchecolatz, remained unknown. | По-прежнему неизвестно местонахождение Хорхе Хулио Лопеса - главного свидетеля и потерпевшего по делу бывшего директора следственного управления полиции провинции Буэнос-Айрес Мигеля Этчеколатца. |
| For the next few years, his whereabouts are not known for certain, but he appears to have lived an unsettled life in the English Midlands and Yorkshire. | Его местонахождение на протяжении следующих нескольких лет неизвестно, по-видимому, он кочевал по Мидлендсу и Йоркширу. |
| The uncertainty concerning the fate of Chief M. K. O. Abiola, whose whereabouts remained unknown, was a cause of particular concern. | Особую озабоченность вызывает судьба вождя М.К.О. Абиолы, местонахождение которого до сих пор остается неизвестным. |
| However, the authorities at the penitentiary reportedly denied that the person concerned had been transferred there, and since then his whereabouts have remained unknown. | Вместе с тем администрация этого учреждения отрицает факт такого перевода, и в настоящее время местонахождение соответствующего лица остается неизвестным. |
| As you can see, police have been in and out of his cabin... all morning, looking for clues to his whereabouts. | Как вы видите, полиция всё утро обыскивала его хижину... пытаясь установить местонахождение. |
| Local investigations have so far given no indication as to their whereabouts. | Проведенные на местном уровне расследования до сих пор не позволили определить местонахождение пропавших без вести лиц. |
| The whereabouts of Nouh Rasul Mustafa were reported to be unknown. | Согласно сообщениям, местонахождение Науха Расула Мустафы неизвестно. |
| 'Police are keeping an open mind as to her whereabouts. | Местонахождение Анны Риверс до сих пор неизвестно. |
| It was because the investigations to ascertain the complainant's whereabouts had reportedly proved fruitless that the look-out notice and press release had been issued. | Именно потому, что в ходе расследования не удалось установить местонахождение заявителя, его объявили в розыск и был издан соответствующий пресс-релиз. |
| The allies had made no move to check where the French fleet was, and received no news of its whereabouts until 17 June (O.S). | Союзники не предпринимали никаких попыток узнать местонахождение французского флота и не имели о нём сведений до 17 июня (по старому стилю). |
| We go into considerable detail in our defence statement about our whereabouts that evening and we are confident she will support this. | Мы очень подробно указываем наше местонахождение тем вечером в возражении по иску, и мы уверены, что миссис Моррис подтвердит это. |
| OHCHR has documented cases of persons who have been taken away by the Serbian authorities and whose whereabouts and fate remain unknown. | УВКПЧ располагает документально подтвержденной информацией о случаях, когда представители сербских властей забирали отдельных лиц, местонахождение и судьба которых остаются неизвестными. |
| According to the sources, Valente Zamora Cruz was arrested in the same circumstances, and his whereabouts are not known either. | Те же источники сообщили, что Валенте Самора Крус был арестован при тех же обстоятельствах и его местонахождение также остается неизвестным. |