Перевод whereabouts с английского на русский

They stole 1,100 camels and abducted 38 civilians - whose whereabouts remain unknown.

Они угнали 1100 верблюдов и захватили 38 гражданских лиц, местонахождение которых до сих пор неизвестно.

Evidently the Goa'uld have discovered its whereabouts.

Уже очевидно, что Гоаулды как-то обнаружили ее местонахождение.

Ethnic Arakanese leader U Tin Ohn was detained and his whereabouts remain unknown.

Под стражей содержался и лидер этнических араканцев У Тин Он, и его местонахождение также неизвестно.

Although he was allegedly seen in detention, his whereabouts remain unknown.

Хотя это лицо, по сообщению, видели в заключении, его местонахождение остается неизвестным.

ICRC conducts extensive tracing activities and maintains constant dialogue with relevant authorities to determine the whereabouts of missing persons.

МККК проводит масштабные мероприятия по отслеживанию и на постоянной основе ведет диалог с соответствующими властями с целью определить местонахождение пропавших без вести лиц.

Perhaps one of you would like to inform me of his whereabouts.

Возможно, один из вас захочет сообщить мне его местопребывание.

Your lady friend, Ms. Wilkes, can only confirm your whereabouts until yesterday morning at 9:30.

Ваша подружка, мисс Уилкс, может подтвердить ваше местопребывание только до 9.30 вчера утром.

2.7 On 30 September 2002, the authors' bridging visas expired and they became unlawful non-citizens, with their whereabouts unknown.

2.7 30 сентября 2002 года временные визы авторов истекли, и они стали незаконными негражданами, местопребывание которых неизвестно.

At least five media workers were killed and the whereabouts of at least one other who was abducted remained unknown.

Не менее пяти работников печати были убиты, а местопребывание ещё одного похищенного остаётся неизвестным.

The case received wide publicity, as the girl indicated the temporary whereabouts of the criminal, after which it was tried to arrest him.

Дело получило широкую огласку, поскольку девочка указала временное местопребывание преступника, после чего его попытались арестовать.

Channing will monitor your whereabouts, your progress.

Ченнинг, через монитор будет видеть твое местоположение, твой прогресс.

Also means that nobody can vouch for your exact whereabouts.

Так же означает, что никто не может ручаться за ваше местоположение.

While 110 abducted children were recovered in Jonglei State during the reporting period, the whereabouts of the others remain unknown.

За отчетный период в штате Джонглей были найдены 110 похищенных детей, но местоположение остальных остается неизвестным.

I'll place your ads, handle your incoming phone calls, keep track of your whereabouts from here.

Я размещу ваши объявления, обработаю входящие звонки, отслежу ваше местоположение.

All we care about today is the whereabouts or an address for Jamal Khan.

Нас заботит только местоположение или адрес Джамаля Хана.

Because she'd just lied about your whereabouts.

Потому что она только что солгала о том, где вы были.

We needed to confirm your whereabouts last night before we could tell you what happened.

Нам нужно было подтвердить, где вы были вчера, прежде чем рассказать вам, что произошло.

Marcus, we need to ask you some further questions regarding your whereabouts Friday evening.

Маркус, нам нужно задать вам еще несколько вопросов относительно того, где вы были вечером в пятницу.

They never asked your whereabouts whatsoever?

Они вообще не спрашивали, где вы были?

Can anyone account for your whereabouts last evening?

Может ли кто-либо подтвердить, где вы были вчера вечером?

At the same time, the BSA continued to deny access to the thousands of men whose whereabouts remained unaccounted for.

Одновременно с этим БСА продолжала отказывать в доступе к тысячам мужчин, судьба которых оставалась неизвестной.

According to HRW, the whereabouts of several hundred Tibetans accused of participating in the March 2008 protests in TAR remain unknown.

Согласно ОНОПЧ, до сих пор не известна судьба нескольких сотен тибетцев, обвиненных в участии в демонстрациях протеста, которые прошли в ТАР в марте 2008 года41.

To date, no one knows his fate or his whereabouts or those of his remains.

По сей день никому неизвестно, как сложилась его судьба или что стало с его телом.

Some 600,000 of them had since apparently returned home, 350,000 of them were still in the Democratic Republic of the Congo; and the whereabouts of the remaining 100,000 to 200,000 were unknown.

В настоящее время 600000 из них, возможно, вернулись в свои страны, 350000 еще якобы находятся в Демократической Республике Конго, а судьба от 100000 до 200000 человек неизвестна.

It notes that, in the present case, Kamel Rakik was arrested on 6 May 1996 and that his whereabouts have been unknown since his wife and her sister last saw him in detention, 35 days after his arrest.

В данном случае он отмечает, что Камель Ракик был арестован 6 мая 1996 года и что его судьба остается неизвестной с момента, когда его жена и ее сестра видели его последний раз в камере спустя 35 дней после его ареста.

Family members have relied on information received informally regarding reasons for their detention, whereabouts and well-being.

Что касается сведений о причинах их задержания, месте нахождения и состоянии, то родственники располагают только неофициальной информацией.

His family was denied permission to visit him and could not obtain details of his whereabouts.

Его семье не было разрешено встретиться с ним или получить информацию о его месте нахождения.

What is also disquieting is the whereabouts of General Mane himself.

Вызывает также беспокойство вопрос о месте нахождения самого генерала Мане.

Since her detention her family has not received information concerning her whereabouts.

С момента ее задержания члены ее семьи не получали никакой информации о ее месте нахождения.

The last available information on the whereabouts of his family dates from 1995.

Последняя имеющаяся информация о месте нахождения его семьи поступила в 1995 году.

It's a way to track someone's whereabouts.

Это такой способ узнать, кто где находится.

Erm, it's our best lead on her possible whereabouts.

Это наша лучшая зацепка по поводу того, где она может находится.

You can wait for us all to learn the whereabouts of the white oak.

Ты можешь подождать нас, пока мы узнаем где находится Белый дуб.

He was reportedly threatened with disappearance, as nobody knew his whereabouts.

Как сообщается, ему угрожали тем, что он "исчезнет", так как никто не знает, где он находится.

Mr. Al Ammari's wife went to the Political Security Organization headquarters on the morning of 6 December 2011 to inquire about her husband's whereabouts.

Утром 6 декабря 2011 года жена г-на Аль Аммари пришла в штаб-квартиру Организации политической безопасности выяснить, где находится ее муж.

Polygamy is practised, and several men reported that they did not know the whereabouts of some of their wives and children.

Здесь распространена полигамия, и некоторые мужчины сообщили, что они не знают место нахождения некоторых своих жен и детей.

You claim that you will find the whereabouts of Spartacus.

Ты обязан раскрыть место нахождения Спартака.

The whereabouts of the stolen ship remains unknown.

Место нахождения украденного судна по-прежнему остается неизвестным.

The whereabouts of these arrested persons often remain unknown.

Место нахождения этих арестованных лиц часто остается неизвестным.

After verification, it was established that no one had disappeared and the whereabouts of the presumed victims were ascertained.

После проведения проверки в двух случаях было установлено, что факта исчезновения не было, и было выяснено место нахождения предполагавшихся жертв.

In January 2009, the reward for clues regarding the whereabouts of the person was increased to €300,000.

В январе 2009 года награду за информацию о возможном нахождении преступника увеличили до 300 тысяч евро.

Starfleet requests any data we have on the whereabouts of Enterprise.

Командование флота запрашивает у нас любые данные о нахождении Энтерпрайза.

On 29 November 1997, specific reports were received regarding the whereabouts of the hostages in Dushanbe.

29 ноября 1997 года были получены конкретные сведения о нахождении заложников в городе Душанбе.

An amber alert is in effect, and we ask that anyone with any information as to their whereabouts please contact the FBI.

Их сейчас ищут, и мы просим всех, у кого есть информация о их нахождении связаться с ФБР.

The State party should ensure investigation into the cases of disappeared persons with the aim of obtaining reliable information of their whereabouts and should clarify what happened to them.

Государству-участнику следует обеспечить проведение расследований всех случаев исчезновения в целях получения надежной информации об их нахождении и о том, что с ними случилось.

The family never knew his exact whereabouts.

Семья так и не узнала, где именно он находился.

The officer questioned Mr. Chinseche about his whereabouts the previous evening.

Полицейский спросил, где г-н Чинсече находился накануне вечером.

And I hear, wherever his whereabouts are, he never leaves them.

И я слышал, что где бы он там не находился, он никогда оттуда не выходит.

And what was your whereabouts tonight?

А где ты находился сегодня вечером?

While in detention, his exact whereabouts were unknown.

Когда он находился под стражей, о его местонахождении ничего не было известно.

The Prosecutor expects the relevant States to intensify the collection of reliable intelligence on their whereabouts so as to be able to launch successful arrest operations.

Обвинитель ожидает, что соответствующие государства активизируют сбор надежных разведывательных данных относительно их места нахождения, с тем чтобы успешно провести операции по аресту.

COPREDEH had initially proposed a nationwide survey to determine the number of whereabouts of the victims, particularly in Verapaz, which was the area most affected by the conflict.

Первоначально КОПРЕДЕХ предлагала осуществить общенациональное исследование для определения числа или места нахождения жертв, прежде всего в Верапасе, который больше всего пострадал от конфликта.

Some States had enacted legislation or other practical measures to afford the minimal protection of non-disclosure of the identity or whereabouts of witnesses and other persons being heard during pre-trial investigations or in court.

Некоторые государства ввели в действие законодательство или приняли другие практические меры по установлению минимальной степени защиты от неразглашения информации, касающейся личности или места нахождения свидетелей и иных лиц, заслушиваемых в ходе досудебного расследования или в суде.

The Commission has undertaken extensive measures to map Mr. Hariri and his whereabouts and doings prior to the blast as well as other occurrences in order to find the motive and the reasons behind the crime.

Комиссия предприняла активные меры для определения маршрута, места нахождения и действий г-на Харири до взрыва, а также других событий, с тем чтобы выявить мотив и причины совершения этого преступления.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea also did not reply to a communication, sent by the Special Rapporteur on 7 April 2008, seeking clarification on the whereabouts and the safety of 22 nationals of the Democratic People's Republic of Korea.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики не ответило и на сообщение, направленное Специальным докладчиком 7 апреля 2008 года и содержащее просьбу дать разъяснения относительно места нахождения и безопасности 22 граждан Корейской Народно-Демократической Республики.

No, we just had a couple questions regarding your whereabouts last night.

У нас есть к вам несколько вопросов касательно вашего алиби на вчерашний вечер.

I think that until you can verify your whereabouts, you should probably come with us.

Думаю, что пока ваше алиби не подтвердится, вам придется пройти с нами.

Can you account for your whereabouts Wednesday night?

У вас есть алиби на вечер среды?

Actually, is there someone who can vouch for your whereabouts at the time?

Вообще-то, есть кто-то, кто сможет подтвердить твое алиби на это время?

Is there an adult who can corroborate your whereabouts?

Кто-то из совершеннолетних может подтвердить ваше алиби?