| A separate directive is issued whenever a list containing names is received from the US Government. | Каждый раз, когда от правительства Соединенных Штатов поступает список, содержащий соответствующие имена, издается отдельная директива. |
| That's what my phone plays whenever ray lewis calls me. | Она играет у меня на телефоне каждый раз, когда звонит футболист Рэй Льюис. |
| The List is transmitted to the regional offices whenever the Committee sends out notices of updates. | Каждый раз, когда Комитет готовит обновленные списки, они доводятся до сведения региональных департаментов. |
| That would cause panic whenever someone calls his name. | Тогда каждый раз будет паника, когда его позовут. |
| Monsieur Ortel, whenever I am alone with Victor you are trying to rob me. | Мсье Эртелен, каждый раз, когда я остаюсь наедине с Виктором вы пытаетесь меня ограбить. |
| The Special Rapporteur was informed by the Ministry of Labour that whenever it carries out inspections it looks at the type of jobs the children perform. | Специальный докладчик получила от Министерства труда информацию о том, что каждый раз при проведении инспекций оно учитывает виды выполняемых детьми работ. |
| CoE-Commissioner found it paramount that the authorities consistently and unequivocally state publicly that attacks against Roma and other minorities are not acceptable whenever an incident occurs. | Комиссар СЕ подчеркнул, что крайне важно, чтобы власти постоянно и однозначно публично заявляли о недопустимости посягательств на представителей рома и других меньшинств каждый раз, когда они происходят. |
| After I heard that, whenever I see yellow butterflies, it just breaks my heart. | С тех пор каждый раз, как вижу жёлтую бабочку, сердце разрывается. |
| Trust the circles, whenever you go around, just keep going, even though you think you'll fail. | Сохраняйте круг, и каждый раз, когда идете по кругу, просто продолжайте идти, даже если думаете, что ошибетесь... |
| Well, whatever it is, for some reason I don't have to suppress my gag reflex now whenever you mention your cordwainer. | Ну, неважно из-за чего, но по какой-то причине мне не нужно теперь подавлять рвотный рефлекс каждый раз как ты упоминаешь своего башмачника. |
| Look, I'm excited to have kids whenever, but I thought you wanted to wait. | Слушай, я взволнован, потому что каждый раз когда я заводил тему о детях, ты хотела подождать. |
| Well, I will certainly think of you whenever I look at it. | Что ж, я буду вспоминать вас каждый раз, когда посмотрю на нее. |
| Well my Aunt went to see it with a girlfriend and a couple of sailors, and she told me that... whenever the actress... | Ну, моя тетя была на нём со своей подругой и парочкой матросов, и она сказала мне, что каждый раз, когда актриса... |
| He has this, like, really beautiful hair, and whenever I see it, I get the whoo-whoos. | У него такие красивые волосы, и каждый раз, когда я их вижу, меня прямо накрывает. |
| Danny, whenever Mindy gets scared of doing something hard, she always tries to pretend like it's not happening. | Дэнни, каждый раз, когда Минди пугается каких-то трудностей, она всегда пытается делать вид, будто ничего не происходит. |
| You know, whenever my mother brings our family together like this, it's tradition for us to commence the evening with a dance. | Вы знаете, каждый раз, когда наша мама собирают всю нашу семью, как сейчас, у нас традиция начинать вечер с танца. |
| And whenever I feel like I've identified an obstacle, I try to take it apart, roll it away. | И каждый раз, когда мне казалось, что я нащупал это препятствие, я старался расчленить его, откатить. |
| But whenever you're in the middle of something, | Но каждый раз, когда ты посреди чего-то, |
| Do I get shocked whenever I do the wrong thing? What? | А током меня будет бить каждый раз, когда я сделаю что-то не так? |
| A list of revoked WM-DRM Software is sent to your computer whenever you download a license for Secure Content from the Internet. | Список аннулированного Программного обеспечения WM-DRM высылается на ваш компьютер каждый раз, когда вы загружаете лицензию на Защищенный контент из Интернета. |
| And whenever I go round to somebody who says, You know what, you're working on something that's too difficult. | Каждый раз, когда я встречаю кого-нибудь, кто говорит: «Знаешь что, ты работаешь над слишком сложной задачей. |
| So, you know, I mean, I'll look the other way whenever I can. | Я, конечно, буду отворачиваться, каждый раз, когда смогу. |
| It's like the first moment - it's whenever you're put to the test. | С самого первого раза... Каждый раз, когда ситуация сложная. |
| And Cathy can be a little crabby at times, especially in the morning and whenever I chew my food. | И Кэти иногда любит вцепиться во что-то как клешнями, особенно по утрам, а еще каждый раз, когда я пережевываю пищу. |
| Still today I refuse to remove its card of the tarjetero of the study whenever I see it. | Еще сегодня я отказываюсь лишать себя его карточки tarjetero изучения каждый раз, когда я вижу ее. |