| Look, whenever Danny gets defensive it's usually because he's hiding a secret. | Послушай, каждый раз, когда Дэнни переходит к обороне, это значит, что он скрывает что-то. |
| I don't want to see her whenever I come to the office. | Не хочу видеть её каждый раз, как бываю в офисе. |
| Individuals or groups have availed themselves of that appelate system whenever they have felt that their rights have been violated. | Отдельные лица или группы лиц пользуются этой апелляционной системой каждый раз, когда они считают, что их права были нарушены. |
| It is utterly unfair to criticize the United Nations whenever a peace-keeping operation runs into difficulties. | Совершенно несправедливо критиковать Организацию Объединенных Наций каждый раз, когда операция по поддержанию мира сталкивается с трудностями. |
| At Metro State Prison in Georgia, inmates were compelled to stand straight and salute the warden whenever he passed. | В центральной тюрьме штата Джорджия заключенные обязаны вставать по стойке смирно и приветствовать начальника тюрьмы каждый раз, когда он проходит мимо. |
| The information is also updated by the relevant body whenever it receives new information. | Информация также обновляется соответствующим органом каждый раз, когда он получает новую информацию. |
| However, whenever the labour services are informed or approached, they attempt to inform the employer and rectify matters. | Каждый раз, когда к службам инспекции труда обращаются с соответствующей информацией или просьбой вмешаться, эти работники пытаются проинформировать работодателя и исправить положение. |
| Belgium will continue to collaborate fully with the special procedures in accordance with its commitment to receive them within its territory whenever they so request. | Бельгия будет по-прежнему осуществлять всестороннее сотрудничество со специальными процедурами в соответствии со своим обязательством принимать их на своей территории каждый раз, когда будет поступать такая просьба. |
| Another medical examination was carried out whenever the suspect left the cell during the 48 hours of detention, for example for interrogation. | Кроме того, новое медицинское освидетельствование проводится каждый раз, когда подозреваемый покидает камеру в течение сорока восьми часов предварительного задержания, например для проведения допросов. |
| It's just whenever I get depressed, I raise my hemlines. | Просто каждый раз, когда я в депрессии, я поднимаю планку. |
| But whenever I see money, I smile that way. | Но каждый раз когда я вижу деньги, я улыбаюсь. |
| So I'd break a law or two, get locked up whenever I heard the voices. | Поэтому я нарушила закон или два, садилась за решетку каждый раз, когда слышала голоса. |
| No, whenever anything bothers me, I harmlessly vent it to Maggie. | Нет, каждый раз, когда меня что-то беспокоит, я безобидно рассказываю это Мэгги. |
| But whenever he made a sweeping declaration like that, you pretty much knew... | Но каждый раз, когда он делал ТАКИЕ заявления как вы прекрасно знаете... |
| Told you, Ira, she arrives whenever she wishes. | Говорил тебе, Ира, она приезжает каждый раз, когда ей надо. |
| A core principle of accountability is that, whenever an organization passes funds to an external party, it should establish and operate an effective governance regime. | Один из главных принципов подотчетности заключается в том, что каждый раз, когда та или иная организация передает финансовые средства внешней стороне, она должна создавать эффективный режим регулирования и обеспечивать его функционирование. |
| I felt guilty whenever I was away, so... | А каждый раз, когда я уходил из дома, я чувствовал себя виноватым. |
| So whenever George speaks Spanish, Mikey brings the pain. | Каждый раз, когда Джордж говорит на испанском, Майк его бьет. |
| Jared leaned on Booth whenever he was in trouble. | Джаред надеялся на Бута, каждый раз, когда попадал в беду. |
| Because whenever I touch it, you blink rapidly. | Каждый раз, когда я дотрагиваюсь до нее, вы быстро моргаете. |
| And he looked so proud whenever he said that. | И он выглядел таким гордым, каждый раз, когда это говорил. |
| Hotel logs plates whenever a car checks in. | Каждый раз, когда машину оставляют на стоянке, её номер записывают. |
| whenever she forgot to lock it... | Каждый раз, когда она забывала... повернуть ключ. |
| Said whenever she ran into him upstairs, he'd cuss her out. | Она говорила, что каждый раз, когда сталкивалась с ним на лестнице, он осыпал её проклятьями. |
| It could be that whenever you approach I have somewhere else I really ought to be. | Может каждый раз, когда вы приближаетесь, я действительно должна быть в другом месте. |