| Whenever the public authorities have noticed an increase in prisoner numbers in a particular prison, they have instigated a procedure to alleviate overcrowding by transferring convicted detainees to less-populated prisons. | Каждый раз, когда органы государственной власти отмечают рост популяции в какой-либо тюрьме, то они приводят в действие процедуру разуплотнения путем перевода окончательно приговоренных заключенных в менее заполненные тюрьмы. |
| Whenever I saw an ad for The Birdcage. Are you still with Albert? | Каждый раз когда я слышу о "Птичьей клетке" Ты все еще с Альбертом? |
| Whenever we heard the train coming, my father once told me, all the young boys in the village would run as fast as we could through the apple orchard to greet the passing Americans. | Каждый раз, когда мы слышали приближение поезда, - однажды рассказал мне отец, - все мальчишки в деревне неслись через яблоневый сад поприветствовать проезжающих американцев. |
| Whenever the inhabitants wished to leave the neighbourhood to go to other parts of Sarajevo, they had to pass through checkpoints controlled by the Vojska Republike Srpske. | Каждый раз, когда жители хотели покинуть этот район и перебраться в другие районы Сараево, они должны были проходить через контрольно-пропускные пункты, контролируемые Войсками Республики Сербской. |
| Whenever a creature dealt damage by Vein Drinker this turn is put into a graveyard, put a +1/+1 counter on Vein Drinker. | Каждый раз, когда существо, которому Кровохлеб нанес повреждения в этом ходу, попадает на кладбище, положите на Кровохлеба один жетон +1/+1. |
| Whenever Amber and Ashley happen to say something at the same time, they say together "Oooo, tsss!" and touch index fingers. | Каждый раз, когда Эмбер и Эшли что-то говорят одновременно, они прикасаются указательными пальцами и говорят: «Оооо, тссс!». |
| Whenever I see you on C-Span, and you stand, I always think you're about to go, "Chug!" Congressman, you certainly started your career off, eight years ago, with a bang or should I say, a bust. | Когда вижу вас в прямом эфире, как вы стоите за трибуной, каждый раз думаю: Сейчас как крикнет: До дна! . |
| Whenever I get the catalogs, I cut off Adriana Lima's head and paste my own face into the picture. | каждый раз, когда я листаю каталоги я вырезаю голову Адрианы Лимы и вставляю вместо нее свое лицо. |
| Whenever I see you on C-Span, and you stand, I always think you're about to go, "Chug!" | Как вижу вас в прямом эфире, как вы стоите за трибуной, каждый раз думаю - сейчас как крикнет: |
| Whenever you make a deposit using Firepay, Moneybookers, EcoCard, paysafecard, Instadebit, UsemyBank, Central Coin, OnDemandFunds, Ukash the casino will award you a 10% free play bonus! | Каждый раз, когда Вы делаете депозит, используя Firepay, Neteller, InstaCash, Moneybookers, EcoCard, paysafecard, eWallet, Citadel, Instadebit, UsemyBank, Central Coin, OnDemandFunds, Ukash или epassporte Казино подарит Вам 10%ый бесплатный бонус! |
| Why do you always ask me that whenever you see me? | Почему каждый раз это спрашиваешь? |