| One of our assistants has been confusing the eastern, western time zones of Arallon on work orders. | Один из ассистентов накосячил с восточной, западной зоной времени Аралиона. |
| The country's land border is 5,631 km long, divided into western, northern and eastern sections. | Сухопутная граница страны простирается на 5631 км и состоит из трех участков - западной, северной и восточной. |
| In January 1942, it forced the Partisans in eastern Bosnia back into Montenegro, but could not prevent their subsequent advance into western Bosnia. | В январе 1942 года молодая Хорватская армия вытеснила партизан из Восточной Боснии назад в Черногорию, но не смогла помешать их дальнейшему продвижению в Западную Боснию. |
| Beginning around 500 CE, the Slavic speakers rapidly expanded in all directions from a homeland in eastern Poland and western Ukraine. | Начиная с 500 г. н. э., славяноговорящее население активно расселяется во всех направлениях со своей родины в Восточной Польше и Западной Украине. |
| It was globally observed in the western sky soon after sunset. | При восточной элонгации планета видна на западе вскоре после захода Солнца. |
| Until 1990, the Inner German Border ran through the western third of the Harz. | Через западную треть Гарца до 1990 года шла граница между Восточной и Западной Германией. |
| Meanwhile, Andrey Konstantinov added that they take all the best from both western and eastern cultures. | Андрей Константинов также добавил, что при этом музыканты без границ берут всё хорошее из любой культуры: западной или восточной. |
| European Mobile Service payload (EMS): The EMS payload provides coverage over western and eastern Europe, most of North Africa and the Middle East. | Аппаратура европейской системы подвижной связи (ЕМС) обеспечивает охват Западной и Восточной Европы, большей части Северной Африки и Ближнего Востока. |
| To the eastern and western borders the land rises to over 2,000 m forming the shoulders of the Rift Valley. | Вдоль восточной и западной границ тянутся горы высотой более 2000 м, образующие своеобразные крылья горной долины. |
| It intended to invite speakers from the steel-producing countries of western, central and eastern Europe, with practical experience in social restructuring. | Секретариат намерен пригласить докладчиков от стран западной, центральной и восточной Европы, производящих продукцию черной металлургии, которые располагают практическим опытом социальной реструктуризации. |
| Volunteer soldiers who served in Idaho did not fight against the Confederacy, but instead monitored traffic along the Oregon Trail and protected communications routes between the western and eastern United States. | Волонтёры, служившие в Айдахо, не сражались против Конфедерации, а охраняли Орегонский путь, защищая коммуникации между восточной и западной частями США. |
| The situation had deteriorated to a state of active undeclared war in the East by the end of November, when Indian and Mukti Bahini forces launched offensives on both the eastern and western borders of East Pakistan. | К концу ситуация ухудшается, на Востоке фактически вспыхивает необъявленная война, когда совместными усилиями Индийская армия и Армия освобождения Бангладеш проводят наступление одновременно на западной и восточной границах Восточного Пакистана. |
| Located in the eastern part of western Africa, Niger is a landlocked country with a surface area of 1,267,000 km2. | Территория Нигера, страны, расположенной в восточной части Западной Африки к югу от Сахары и не имеющей доступа к морскому побережью, составляет 1267000 км2. |
| In 2007, the western basin had a salinity of 70 g/l and the eastern basin 100 g/l. | В 2007 году солёность в западной части Большого Аральского моря составляла 70 г/л, в восточной - 100 г/л, что полностью исключает какую-либо хозяйственную деятельность в регионе. |
| In addition to continued efforts in the western hemisphere, Rotary International is supporting polio elimination in such diverse places as Cambodia, Kenya, Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. | Объединение клубов "Ротари" не только продолжает свои усилия в Западном полушарии, но и поддерживает направленную на искоренение полиомиелита деятельность в таких различных странах, как Камбоджа, Кения, страны Восточной Европы и Содружество Независимых Государств. |
| The Commission reported that it had coordinated regional leadership, proposal-writing and team-building workshops in the eastern Atlantic and western Indian Ocean regions. | По сообщениям МОК, она провела скоординированную серию семинаров по развитию лидерских качеств, составлению предложений и организации работы в группах в регионах Восточной Атлантики и западной части Индийского океана. |
| Although there had been previously thought to be two subspecies, separated in distribution by the Nullarbor Plain, genetic studies have not revealed any significant difference between the eastern and western populations. | Хотя ранее считалось, что тонкохвостый поссум имеет два подвида, генетические исследования не выявили каких-либо существенных различий между восточной и западной популяциями. |
| The composition solution of the main southern facade is determined by an arrangement of raskrepovka - extreme western and east, in the level of the second and third floors accented by balconies. | Композиционное решение главного южного фасада определено расположением раскреповок - крайней западной и восточной, в уровне второго и третьего этажей акцентированных балконами. |
| The biggest obstacle to the plan's implementation soon proved to be the Berlin Blockade by the USSR, which was followed by a western counter-blockade of the Soviet occupation zone. | Основным препятствием на пути к претворению плана в жизнь стала советская блокада Западного Берлина и последовавшая контрблокада Восточной Германии западными государствами. |
| Steadily deteriorating relations between Matthew Kantakouzenos, who now ruled eastern Thrace, and John V Palaiologos, who resided in western Thrace, sowed the seeds for the resumption of the civil war. | Постоянно ухудшающиеся отношения между Матфеем, правившим Восточной Фракией, и Иоанном V, находящимся в Западной Фракии, стали причиной возобновления гражданской войны. |
| By May 29, 2008, the western Caribbean Sea became tropically active due to the presence of two tropical waves and Tropical Storm Alma, which was located in the east Pacific Ocean. | 29 мая 2008 года территория западной части Карибского моря подверглась сильному атмосферному возмущению, вызванному двумя тропическими волнами и периферией Тропического шторма Альма, находившегося в восточной части Тихого океана. |
| The Guinean forest-savanna mosaic covers an area of 673,600 square kilometers (260,100 sq mi), extending from western Senegal to eastern Nigeria, and including portions of Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, and Benin. | Гвинейская лесо-саванна занимает площадь 673600 км², простираясь от западного Сенегала до восточной Нигерии, заходя на территорию Гамбии, Гвинеи-Бисау, Гвинеи, Сьерра-Леоне, Кот-д'Ивуара, Ганы, Того и Бенина. |
| As a result, it was decided to use the division to reinforce the Second Army in western New Guinea and the eastern Netherlands East Indies (NEI)-which were under direct threat of attack-rather than send it to Mindanao. | В результате было принято решение использовать эти дивизии для подкрепления японской 2-й армии в западной части Новой Гвинеи и в восточной части Голландской Ост-Индии, которые находились под непосредственной угрозой наступления, чем Минданао. |
| The distribution of Myxine glutinosa in the eastern Atlantic Ocean extends from the western Mediterranean Sea and Portugal to the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Varanger Fjord. | Атлантическая миксина обитает в восточной Атлантике от западной части Средиземного моря и Португалии до Северного моря, Скагеррака, Каттегата и Варангер-фьорда. |
| The chronicles tell us that later, a tsar named Parnavaz ruled over a union of western and eastern Georgia which had its capital in Mtskheta (between 299 and 234 B.C.). | Позднее, согласно древним хроникам, объединенной Западной и Восточной Грузией со столицей в Мцхета правил царь Парнаваз (между 299 и 234 годами до н.э.). |