| In 1936, Nikolaidi traveled to Vienna to compete in the Belvedere vocal competition. | В 1936 году Николаиди отправилась в Вену, где приняла участие в "Бельведерском конкурсе вокалистов". |
| In 1910 he returned to Vienna and took a job with the Neue Freie Presse. | В 1910 году Беттауэр вернулся в Вену и приступил к работе в газете «Новая свободная пресса». |
| After retiring in 1927, Pick returned to Vienna, the city where he was born. | После того как Пик вышел в отставку в 1927 году, он получил звание почётного профессора и вернулся в Вену - город, в котором он родился. |
| Maybe you can hear the train entering the station, bringing the choirboys home to Vienna after their four-month tour of America. | Вы можете слышать приближающийся поезд, это юные хористы возвращаются в Вену после четырехмесячного тура по Америке. |
| I'd gone to Vienna and was fortunate enough to be taken by Schuppanzigh as a pupil. | Я поехал учиться в Вену, и мне повезло... стать учеником Шуппанзиха. |
| His acquisitions rewrote Austrian artistic and cultural history, even resulting in the forced transfer of works from the collection of French King Louis XIV to Vienna. | Его приобретения писали историю искусств и культуры Австрии и ускорили передачу произведений искусства со двора французского короля Луи XIV в Вену. |
| The perfect choice for your holiday or business stay, a bus stop directly in front of the hotel connects you directly to Austria's capital city, Vienna. | Идеальным является расположение остановки автобуса, курсирующего в столицу Австрии - Вену, она находится напротив отеля. |
| During a trip to Vienna, she saw some works by the Dutch marine painter, Hendrik Willem Mesdag, which greatly impressed her. | Во время поездки в Вену Бетси увидела несколько работ голландского художника-мариниста Хендрика Виллема Месдаха, которые ей понравились. |
| Following the first major American air attack on Vienna, Baldur von Schirach sent his family to Bavaria to the country house Aspen Stone. | После первого массированного налёта американской авиации на Вену Бальдур фон Ширах отправил семью в Баварию. |
| A few years later, in 1907, she accompanied her elder brother Julius to Vienna in search of factory work. | В 1907 году Ханна вместе со старшим братом Юлиусом отправилась в поисках работы в Вену. |
| However, rather than attack Vienna again, Suleiman sent an army of 8,000 light cavalry to attack Otranto in southern Italy the same year. | Однако вместо новой атаки на Вену Сулейман высадил 8-тысячный кавалерийский корпус под Отранто в Италии. |
| Austrian Minister of War Theodor Baillet von Latour called the guards in Vienna to join the troops of Jelačić, but this caused a riot in Vienna on 6 October in which Latour was killed. | Австрийский военный министр Теодор фон Латур вызвал в Вену гвардию, чтобы та присоединилась к войскам Елачича, но это вызвало восстание в Вене 6 октября. |
| I am pleased and honoured to welcome members to the Vienna International Centre for the first meeting of the full Committee since the relocation of the Office for Outer Space Affairs to Vienna. | Мне доставляет удовольствие и для меня это большая честь приветствовать делегатов в Венском международном центре на первом заседании Комитета полного состава со времени переезда Управления по вопросам космического пространства в Вену. |
| Further activities and responsibilities that would benefit from relocation to Vienna would be identified and arrangements for the administration of activities at Vienna would be kept under review so as to ensure an appropriate balance between accountability and authority and achieve the highest level of efficiency. | Процесс определения мероприятий и функции, которые могли бы выиграть от перевода соответствующих подразделений в Вену, будет продолжен, и будут рассматриваться возможности управления деятельности в Вене таким образом, чтобы обеспечить адекватную сбалансированность между подотчетностью и руководством и добиться наивысшей возможной эффективности. |
| Vienna itself attracted some 3,691 persons representing a total of 841 non-governmental organizations. | Непосредственно в Вену прибыли порядка 3691 человек, представляющих в общей сложности 841 неправительственную организацию. |
| The Western Ukrainian political leader, Yevhen Petrushevych, who expressed fierce opposition to the alliance, left for exile in Vienna. | Западноукраинский политический лидер Евгений Петрушевич, выразивший яростное сопротивление альянсу, был выслан в Вену. |
| On September 16, 1638, Emperor Ferdinand III allowed the Servite Order to found a monastery in Vienna. | 16 сентября 1638 года монахи-сервиты из Флоренции по приглашению императора Фердинанда III прибыли в Вену. |
| In the autumn of 1999, the family moved to Vienna, Austria, and the same year Mirna became an Austrian citizen. | Осенью 1999 Юкичи переехали в Вену, в том же году Мирна приобрела австрийское гражданство. |
| I never knew the old Vienna before the war... with its Strauss music, its glamor and easy charm. | Я никогда не знал довоенную Вену с музыкой Штрауса, ореолом романтики и непринужденным очарованием. |
| Whether it is business or pleasure that brings you to Vienna, we are certain that you will appreciate the excellent situation of our establishment. | Вне зависимости от цели визита в Вену гостям обязательно понравится отличное месторасположение апарт-отеля. |
| They built a train track over these Alps to connect Vienna and Venice. | Через него проложили железную дорогу, соединяющую Вену и Венецию. |
| He returned to Vienna and told ODCCP staff of his idea to involve the Office in the captain's project to sail around the world. | После возвращения в Вену он рассказал сотрудникам УКНПП о своем намерении привлечь Управление к кругосветному путешествию капитана. |
| At the façade to the left of the hotel entrance you can see a memorial plaque commemorating Mozart's first stay in Vienna. | На мемориальной доске, помещённой слева от входа в отель, содержится информация, напоминающая гостям о первом визите Моцарта в Вену. |
| A luxury trip to Vienna for two and EUR 10,000 in spending money beckon as first prize. | Помимо шопинга гостей города ожидает мега-выигрыш: главным призом является шикарная поездка в Вену на двоих и 10.000 евро на покупки. |
| Start your visit to Vienna in a leisurely way - by booking online at Wien-Hotels. | Сделайте Ваш визит в Вену более уютным - воспользуйтесь удобной системой онлайн-бронирования гостиниц. |