| Tillya Tepe surveyed by a Soviet-Afghan mission of archaeologists led by Victor Sarianidi. | Раскопки производила советско-афганская археологическая экспедиция под руководством Виктора Сарианиди. |
| Variations of its theme are included in Victor Hely-Hutchinson's Carol Symphony. | Вариации песни включены в сборник Виктора Хели-Хатчинсона «Carol Symphony». |
| And from Staten Island we have with us Victor Strachi. | А также из Штейтен Айленд... Виктора Страчи. |
| And with Victor's impending election as mayor almost guaranteed, it had to be soon. | И поскольку победа Виктора на выборах была почти гарантирована, нужно было действовать быстро. |
| Angel tells me you're one of Victor Sweet's boys now. | Энджел говорит, ты теперь на побегушках у Виктора Овита. |
| The Government replied that Victor dos Reis Carvalho's prison term was completed on 2 February 1995. | Правительство ответило, что срок тюремного заключения Виктора душ Реиша Карвалью истек 2 февраля 1995 года. |
| San Air's General Manager Serguei Denissenko also represents Victor Bout's airline Centrafrican Airlines. | Генеральный директор «Сан эйр» Сергей Денисенко также представляет авиакомпанию Виктора Бута «Сентрэфрикен эйрлайнз». |
| Banro has used Mr Victor Ngezayo to take from coltan, cassiterite and wolfram from Somico. | Пиратство на территории САКИМА. "Банро" использовала г-на Виктора Нгезайо для вывоза руды (колтан, касситерит и вольфрам), принадлежавшей СОМИКО. |
| He scored 456.70 points ahead of compatriot Victor Minibaev who scored 449.25. | Он набрал 456,70 балла, опередив своего партнёра в синхронных прыжках с вышки Виктора Минибаева, который получил 449,25. |
| WorldWideStudies - An educational project by the Victor Pinchuk Foundation aimed at fostering a new generation of Ukrainian professional elite. | «Всесвітні студії» (WorldWideStudies) - образовательный проект Фонда Виктора Пинчука, направленный на формирование нового поколения украинской профессиональной элиты. |
| In Donetsk President Victor Yushchenko held a gathering dedicated to problems of orphaned, disabled, homeless children and large families. | В Донецке под председательством Президента Украины Виктора Ющенко проходит Всеукраинское совещание «С любовью и заботой к детям», посвященное проблемам детей-сирот, детей-инвалидов, многодетным семьям, а также борьбе с детской преступностью и беспризорностью. |
| Scientific Social Community was created under the support of Victor Pinchuk Foundation it terms of Zavtra.UA Scholarship Program. | Социальная сеть ученых Scientific Social Community была создана при поддержке Фонда Виктора Пинчука в рамках Стипендиальной Программы Zavtra.UA. Мы приносим огромную благодарность Фонду за предоставленную нам помощь в развитии нашего проекта. |
| In recognition of his financial and material assistance to Italy during the First World War King Victor Emmanuel III conferred the title of Count. | Хотя Матараццо не принадлежал к титулованной знати, но его миллионные пожертвования на нужды экономики Италии в годы Первой Мировой войны побудили короля Виктора Эммануила III даровать ему титул графа (в 1917 году). |
| The constant involvement of Victor Bout's aircraft in arms shipments from Eastern Europe into African war zones suggests the latter. | На мысль о том, что такие действия действительно имеют место, наводит постоянное использование летательных аппаратов Виктора Бута для поставки оружия из Восточной Европы в зоны боевых действий в Африке. |
| The Ecole Active Bilingue Victor Hugo. | Школа «Эколь актив билинг» им. Виктора Гюго; |
| Victor's sister Kiki (Carice van Houten), a saleswoman at the jewellery section of De Bijenkorf, has always dreamt of a Prince Charming. | Кики, сестра Виктора, продавщица в ювелирном магазине всегда мечтала о Принце. |
| We've been investigating Victor Federov since the Paris commuter train bombings back in '02. | Ты изучал Виктора Федорова С тех пор как вернулся иностранный взрыватель в 2002. |
| We should mark out successful performance of Victor Djak who was successfully assisted by Hennadiy Orbu. | Отметим удачную игру Виктора Дьяка, которому не менее удачно ассистировал Геннадий Орбу. |
| The second wave of missiles are coated with Teflon, so they are unaffected by Victor's magnetic powers and hit him. | Вторая волна ракет покрыта тефлоном, поэтому они не подвержены действию магнитных сил Виктора и ударяют его. |
| Although the Runaways are initially mistrustful of the Young Avengers, Stature is able to pull the Vision away from Victor. | Хотя «Беглецы» изначально недоверчивы к Молодым Мстителям, Стюарт в состоянии оттянуть Вижена от Виктора. |
| During a battle with Swarm, Nico semi-sarcastically tells Victor the team's rallying call is "Try not to die". | Во время боя с Роем, Нико полу-саркастически говорит команде Виктора - «Постарайтесь не умереть». |
| Zavtra.UA is one of the programs of the Victor Pinchuk Foundation aimed at providing support for talented students in Ukraine. | «Завтра.UA» - программа Фонда Виктора Пинчука по поддержке талантливых студентов высших учебных заведений Украины. |
| In the first group game, he came on as a 52nd-minute substitute for Victor Obinna. | В первой игре вышел на 52-й минуте вместо Виктора Обинны. |
| I'm suggesting we skip the interagency finger-pointing and figure out how to take down Victor Uros. | Полагаю мы пропустим перекладывание вины между нашими ведомствами и придумаем как схватить Виктора Юроса. |
| A lot of confidence for somebody who can't make a deal with Victor's messenger boy. | Слишком самоуверенно для того, кто не может договориться с мальчишкой-посыльным Виктора. |