| FORUM ON TRADING INTO THE FUTURE: | ФОРУМ ПО ТЕМЕ ТОРГОВЛЯ В БУДУЩЕМ: ЭЛЕКТРОННЫЕ УСЛУГИ |
| Trading reduces compliance costs by allowing sources that can reduce emissions more cheaply to transfer allowances or credits to other sources facing higher costs. | Торговля сокращает издержки соблюдения, давая источникам, которые могут сократить выбросы с меньшими затратами, возможность передать квотные единицы или кредиты другим источникам с более высоким уровнем издержек. |
| Guarantees and commitments Trading for own account or for account of customers in: - | Торговля за свой собственный счет или за счета клиентов: |
| Trading of emission allowances or credits involving the forest sector have, meanwhile, become more and more frequent. | Тем временем торговля разрешениями на выбросы или кредитами с участием лесного сектора расширяется. |
| Trading companies wholesale and retail trade NACE 51 | оптовая и розничная торговля (КДЕС, 51) |
| Global Trading: provides Enel Group companies, as well as third parties, both with goods to be used in power plants and with optimisation services for energy production and distribution. | Глобальная торговля: обеспечивает группу Enel, а также третьи стороны товарами и услугами по оптимизации производства и распределения энергии, которые будут использоваться на электростанциях. |
| On 21 and 22 April 1997, a Cutting Edge Conference on "Stock Market Indexes and Trading in Derivatives", was held in China, Hong Kong Special Administrative Region. | Далее, 21-22 апреля 1997 года в Особом административном районе Китае Гонконге состоялась специализированная конференция по теме "Индексы фондового рынка и торговля ценными бумагами". |
| Trading (kitchenware - perfumes - refrigerators for selling ice - small restaurants - foods); | торговля (кухонная утварь - парфюмерия - холодильники для продажи льда - небольшие рестораны - продукты питания); |
| Business Is Trading Forex (Valas) Online is a high-risk jobs? | Бизнес является торговля Forex (Valas) в сети является высокой Работа риск? |
| Is Trading Forex (Valas) Online is only for the rich, in the sense requires a large capital? | Является торговля Forex (Valas) Интернет только для богатых, в том смысле, требует большого капитала? |
| Participants of the UNECE Forum "Trading into the future: E-services for Trade, Investment and Enterprise", | Участники Форума ЕЭК ООН "Торговля в будущем: электронные услуги в области торговли, инвестиционной деятельности и предпринимательства", |
| The law introduced the offences of 'Reducing to or keeping in slavery or servitude', 'Trafficking in persons', and 'Trading in slaves', amending the related provisions of the Criminal Code (Art. 600,601, 602). | В этом Законе введены такие правонарушения, как "принуждение к рабству или подневольному труду или содержание в этих условиях", "торговля людьми" и "торговля рабами" с внесением поправок в соответствующие положения Уголовного кодекса (статьи 600,601, 602). |
| Trading is my trade, and this is a lovely token of your desperation, but, as it turns out, | Торговля - мое ремесло, И это милый знак твоего отчаяния, Но, как оказывается, |
| Trading in tangible products, other than services which were consumed immediately, through electronic commerce would require further efficiencies in the transportation system to provide "seamless" movement of products that would be almost as rapid as the movement of information. | Торговля с помощью электронных средств осязаемой продукцией, помимо услуг, потребляемых сразу же, в момент их предоставления, потребует повышения эффективности системы перевозок для обеспечения плавного передвижения товаров, которое было бы почти таким же быстрым, что и передача информации. |
| Trading, the city's main economic activity, was paralysed; furthermore the increase in imported goods and difficulties in obtaining raw materials and equipment have meant that many of the city's industries have either shut down or greatly reduced their workforce. | Торговля, основной вид экономической деятельности города, парализована; более того, рост импорта товаров и трудности с получением сырья и оборудования стали причиной того, что многие промышленные предприятия города либо закрылись либо значительно сократили число рабочих. |
| The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development held its fifth session from 13 to 15 June 2001, which was proceeded by the annual Forum on "Trading into the Future: E-Services for Trade, Investment and Enterprise", on 11 and 12 June. | Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства провел свою пятую сессию 13-15 июня 2001 года; ей предшествовал ежегодный Форум на тему "Торговля в будущем: электронные услуги в области торговли, инвестиционной деятельности и предпринимательства", состоявшийся 11-12 июня. |
| Market-based instruments - Emission trading | Е. Рыночные инструменты - торговля выбросами |
| Bank fraud, insider trading. | Мошенничество в банке, внутренняя торговля. |
| Insider trading is wrong. | Инсайдерская торговля - это плохо. |
| It's just insider trading! | Это всего лишь инсайдерская торговля! |
| During 13 years the firm "Orvento Metal Trading Co" LTD turned, as a matter of fact, into holding, in action sphere of whith are included both the trade and service rendering, and also the production. | За 14 лет фирма «Orvento Metal Trading Co» SRL превратилась в холдинг, в поле деятельности которого включены как торговля и оказание услуг, так и производство. |
| In particular, he highlighted a report on "Energy Efficiency and Carbon Trading in the UNECE Region" prepared by the UNECE secretariat. | В частности, он обратил внимание на доклад "Энергоэффективность и торговля квотами на выбросы углерода в регионе ЕЭК ООН", подготовленный секретариатом ЕЭК ООН. |
| Waste management and carbon trading | Обращение с отходами и торговля квотами на выбросы углерода |
| That sounds like insider trading. | Звучит как незаконная торговля ценными бумагами. |
| H. UNITA's diamond trading | Торговля алмазами, осуществляемая УНИТА |