Перевод trading с английского на русский

The second major trading route is through the town of Ariwara, in Ituri's Aru territory.

Второй основной торговый маршрут пролегает через город Аривара, который находится в территории Ару, провинция Итури.

The third trading route, which is considered minor compared to the other two, is through Dungu town.

Третий торговый маршрут, который считается второстепенным по сравнению с двумя другими, пролегает через город Дунгу.

Maybe it's some planetary alliance or trading consortium.

Возможно, это какой-то планетарный союз или торговый консорциум.

Priorities for economic, political and social development should be defined, and the production and trading capacity of LDCs should be reinforced.

Следует определить приоритетные направления экономического, политического и социального развития и укрепить производственный и торговый потенциал НРС.

The rules-based multilateral trading regime, as enshrined in WTO agreements, contributed greatly to global prosperity, poverty elimination and sustainable development.

Основанный на правилах многосторонний торговый режим в том виде, в каком он закреплен в соглашениях ВТО, в значительной мере способствует процветанию, искоренению нищеты и устойчивому развитию во всем мире.

However, criminal activities of smuggling and illegal trading in the border areas continue.

Вместе с тем в приграничных районах продолжается преступная деятельность: контрабанда, незаконная торговля и нелегальные пересечения границы.

Electronic trading achieves transparency, security and control and expedites execution of all transactions.

Электронная торговля позволяет добиться прозрачности и безопасности операций и контроля над ними, а также ускорить прохождение всех сделок.

Weapons and related materials are considered exclusive goods that are prohibited from production, stockpiling, transporting and trading.

Вооружения и сопутствующие материалы считаются товарами ограниченного доступа, чье производство, хранение, перевозка и торговля запрещаются.

Unlike light-duty vehicle standards, there is no credit program and no averaging, banking, or trading of HFC credits.

В отличие от стандартов легкогрузных автотранспортных средств, отсутствует какая-либо программа зачета и не установлены средние зачеты, запасы или торговля ГФУ.

International trading, monetary and financial systems had to be made consistently universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory.

Необходимо вести последовательную работу в направлении того, чтобы международная торговля, кредитно-денежная и финансовая системы стали универсальными, открытыми, справедливыми, свободными от принуждения, основанными на правилах, предсказуемыми и недискриминационными.

Forex doesn't deal with small sum conversions as trading requires considerable expenses.

На рынке Forex (Форекс) не проводят конвертаций небольших сумм, так как трейдинг требует значительных затрат.

One-click trading on unlimited number of accounts.

Трейдинг одним кликом на неограниченном количестве счетов.

Illegal insider trading is believed to raise the cost of capital for securities issuers, thus decreasing overall economic growth.

Считается, что незаконный трейдинг инсайдеров увеличивает стоимость капитала, привлекаемого эмитентом посредством выпуска ценных бумаг, тем самым происходит замедление экономического роста.

Based on constantly advancing telecommunications and computer technology, electronic trading and electronic commerce are rapidly becoming commonplace.

Опираясь на постоянно совершенствуемую телекоммуникационную и компьютерную технологию, электронный трейдинг и торговля быстро становятся обыденной вещью.

Innovations such as high-frequency trading did not contribute to the general good.

Такие инновации, как высокочастотный трейдинг, не способствуют всеобщему благу.

I shall be trading horses down the Grand Trunk Road.

Я буду торговать лошадьми на Великом Пути.

He came trading with his brothers.

Он приехал со своими братьями торговать.

It will if the Valerians want to continue trading with us.

Да, если валерианцы и дальше желают с нами торговать.

The blockade prevents Cuba from trading with and receiving tourism from the United States.

Блокада не дает Кубе возможности торговать с Соединенными Штатами и принимать туристов из этой страны.

For UNITA to be trading diamonds on a consistent basis, they must also be mining.

Чтобы иметь возможность торговать алмазами на постоянной основе, УНИТА должен их добывать.

Consider comprehensively criminalizing trading in influence.

Рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего положения об уголовной ответственности за злоупотребление влиянием в корыстных целях

The Peruvian Criminal Code does not cover active trading in influence.

В Уголовном кодексе Перу не существует понятия "активное злоупотребление влиянием в корыстных целях".

Active trading in influence has not been criminalized.

Уголовная ответственность за активное злоупотребление влиянием в корыстных целях не предусмотрена.

In several jurisdictions, legislation had been drafted or introduced to criminalize trading in influence.

В ряде правовых систем было разработано или введено в действие законодательство, признающее уголовным преступлением злоупотребление влиянием в корыстных целях.

The Plurinational State of Bolivia has not specifically criminalized active or passive trading in influence.

В законодательстве Многонационального Государства Боливия уголовная ответственность за активное или пассивное злоупотребление влиянием в корыстных целях конкретно не предусматривается.

The package for brokerage companies also includes tools for active multiple portfolio management and the FIX interface for trading with other brokers.

Пакет для брокерских компаний также включает в себя инструменты активного управления многоуровневыми портфелями и фиксированный интерфейс для операций с другими брокерами.

The production of a single automobile model, for example, or global trading in a financial instrument, may be physically dispersed across many countries.

Например, в производстве одной модели автомобиля или осуществлении глобальных операций с определенным финансовым инструментом могут участвовать многие страны.

Information disclosure is considered to be particularly important with respect to trading in derivative securities.

Представление информации играет важную роль в сфере операций с производными финансовыми инструментами.

The volume of financial trading was five times that of the trade in goods and services.

Объем финансовых операций в пять раз превышал объем торговли товарами и услугами.

The principles address many of the concerns about trading practices that have the potential to disturb market dynamics in small and medium-sized countries.

Эти принципы охватывают многие проблемы, связанные с методами осуществления операций, которые могут нарушить рыночную динамику в малых и средних странах.

The rest of the time trading will be performed in accordance with normal schedule.

В остальное время торги будут проводиться по обычному расписанию.

The stock was getting pummeled so badly, they halted trading.

Акции валятся так, что торги заморозили.

T ell Jerome to suspend trading on the stock exchange.

Скажи Джерому, чтобы приостановил торги на фондовой бирже.

Electronic trading achieves transparency, security and control, and expedites the execution of all transactions.

Электронные торги позволят обеспечить транспарентность, безопасность и контроль и ускорят осуществление всех операций.

You make all this day trading?

И всё это на дневные торги?

Derivative instruments are categorized as held for trading.

Производные финансовые инструменты относятся к категории имеющихся в наличии для продажи.

Fair value through surplus or deficit financial assets are so designated on initial recognition or are held for trading.

К финансовым активам, которые учитываются по справедливой стоимости через профицит или дефицит, относятся активы, подлежащие первоначальному учету или зарезервированные для продажи.

The trading volume keeps rising, but it avoids surveillance.

Продажи растут, а внимания не привлекают.

And you think, corporations should start taking their assets and thinking of them in a different way and trading them.

Корпорациям стоит взять свои активы и подумать о новых способах их продажи.

If I raise the trading volume, others will quickly follow suit.

Если увеличить продажи, остальные тут же пойдут следом.

Switzerland reported that its competent national authorities developed a common practice to visit registered companies trading in chemicals used in illicit drug manufacture on a regular basis.

Швейцария сообщила, что ее компетентными национальными органами введена практика регулярного посещения зарегистрированных компаний, торгующих химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков.

Gains from international trade deliver big increases in national income to the trading partners.

Выйгрыш от международной торговли заключается в большом увеличении национальных доходов торгующих партнеров.

It closed United States ports to third country vessels trading with Cuba.

Оно закрыло порты Соединенных Штатов для судов третьих стран, торгующих с Кубой.

Lastly, globalization made it necessary to develop rules and standards which were binding on all trading nations.

И наконец, глобализация обусловливает необходимость разработки правил и стандартов, которые были бы обязательными для всех торгующих наций.

At the last session, the section noted that a very limited number of countries are trading in inshell macadamia nuts.

На прошлой сессии Секция отметила, что число стран, торгующих орехами макадамия в скорлупе, крайне невелико.

Other firms trading in the Territory must pay a standard 35 per cent tax on their profits.

Другие торгующие в территории фирмы должны уплачивать налог на свою прибыль по стандартной ставке в размере 35 процентов.

This would consider the energy security implications of company failures and bankruptcies in the energy sector including commodities trading companies.

В частности, будут рассматриваться последствия для энергетической безопасности корпоративных провалов и банкротств в энергетическом секторе, включая компании, торгующие сырьевыми товарами.

Regarding the Doha Round, the major trading countries must demonstrate flexibility and political will to reach early agreement.

Что касается Дохинского раунда, то основные торгующие страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю к достижению скорейшего соглашения.

Those producing, trading in or possessing weapons must account for all their holdings including disposals and acquisitions.

Лица и организации, производящие оружие, торгующие им или владеющие им, должны представлять отчет о всех своих запасах, включая утилизацию и приобретение.

A mom, a daughter and two sisters trading government secrets.

Мама, дочка и две сестры, торгующие государственными тайнами.

Gold smugglers in Kampala have also established two unregistered front companies, Kivu Trading and Tanganyika Gold.

Контрабандисты золота в Кампале создали также две незарегистрированные подставные компании, «Киву трэйдинг» и «Танганьика голд».

The Group obtained documentation regarding a proposed deal by Kivu Trading that appeared to be a scam.

Группа получила документы сделки, предлагаемой компанией «Киву трэйдинг», которая, по всем признакам, является мошеннической.

According to two independent sources, Golden Mark General Trading LLC is a company that does a regular business on behalf of Eritrea's ruling PFDJ party.

По сообщениям двух независимых источников, «Голден Марк Дженерал Трэйдинг ЛЛС» является компанией, которая ведет регулярный бизнес от имени правящей партии Эритреи НФДС.

Cyril Allen also operates a company named Liberia National Trading Company, which is co-located with Allen Farm in Margibi County (see annex 11).

Сирил Аллен управляет также компанией под названием «Либерия нэшнл трэйдинг компани», штаб-квартира которой находится на территории «Аллен Фарм» в графстве Магриби (см. приложение 11).

Allen wrote a letter to the Ministry of Commerce and Industry on 19 April 2011 to reactivate another of his companies, the Liberia International Trading Company, which he notes was created in 2000 but forced to close in 2006.

19 апреля 2011 года Аллен написал письмо в министерство торговли и промышленности с просьбой реактивировать еще одну из его компаний, «Либерия интернэшнл трэйдинг компани», которая была, как он отмечает, создана в 2000 году, но была вынуждена закрыться в 2006 году.

The town of Tembo is a diamond mining and trading centre, in which two officially licensed comptoirs operate.

Город Тембо является одним из центров добычи и сбыта алмазов, в котором работают два официально зарегистрированных дилера.

In June 1997, the Central Government introduced another preferential policy to facilitate the production and trading of commodities by minority people.

В июне 1997 года центральное правительство разработало еще одно направление преференциальной политики, состоящее в стимулировании производства и сбыта товаров населением из числа меньшинств.

In addition, evidence of duplicating and trading of these videos was found.

Кроме того, были найдены доказательства изготовления копий этих видеофильмов и их сбыта.

Last but not least, the Group also looked at dealers, neighbouring countries and some international diamond trading centres.

В довершение всего Группа также интересовалась торговцами, странами, граничащими с Котд'Ивуаром, и некоторыми международными центрами сбыта алмазов.

Many delegations stressed that for developing countries to benefit fully from trading opportunities for environmentally preferable products, many obstacles, including certification issues, remain to be overcome.

Многие делегации подчеркнули, что для того, чтобы развивающиеся страны в полной мере могли пользоваться возможностями сбыта безопасных для природной среды товаров, еще предстоит преодолеть многие барьеры, включая вопросы сертификации.

This is true for open market diamond trading centres in general.

Такие правила являются общими для всех международных центров открытой торговли алмазами.

The General and his family have been involved in diamond trading and supply contracts in the Democratic Republic of the Congo.

Генерал и его семья занимаются торговлей алмазами и выполнением договоров поставки в Демократической Республике Конго.

In particular, we support the need for strong government oversight of rough diamond trading and manufacturing, with greater internal control.

В частности, мы поддерживаем необходимость обеспечения надежного государственного надзора за торговлей необработанными алмазами и их обработкой при более жестком внутреннем контроле.

The Mechanism's assessment of the present state of UNITA diamond trading is that any remaining stockpile is likely to be sold for cash, outside Angola.

Согласно проведенной Механизмом оценке существующей ситуации в области торговли УНИТА алмазами, все оставшиеся запасы, вероятно, продаются за наличность за пределами Анголы.

Information on UNITA diamond trading systems is necessarily patchy and difficult to substantiate.

Информация о системах торговли алмазами, используемых УНИТА, неизбежно является неполной, и такую информацию трудно подкрепить доказательствами.

There is no evidence that Sigma Diamond is trading in conflict diamonds.

Нет никаких доказательств того, что «Сигма даймонд» торгует «конфликтными» алмазами.

I am concerned about our son trading in such a faraway place.

Меня беспокоит, что наш сын торгует так далеко от дома.

UNITA has been trading diamonds since the 1970s.

УНИТА торгует алмазами с 70х годов.

The company is trading exclusively licence fees with non-residents.

Компания торгует с нерезидентами исключительно лицензиями.

He said he's been trading with Gar for years.

Он сказал, что торгует с Гаром годами.

Thus, the prospects of investment in forex trading is very good.

Таким образом, перспективы инвестиций в Forex Trading это очень хорошо.

When doing forex trading, which used the actual day is 2 days ahead.

При выполнении Forex Trading, в котором используется непосредственно в день 2 дня вперед.

If you have a skilled and successful in the world of forex trading (forex) online, MONEY will work FOR YOU.

Если у вас есть квалифицированный и успешный в мире Forex Trading (Forex) онлайн, деньги будут работать на вас.

Online trading service providers (for convenience I will call the broker) is usually only require the initial deposit is relatively small (approximately a minimum of USD $ 100), or even free.

Online Trading услуг (для удобства я буду называть брокер), как правило, требуют лишь начальный депозит является относительно небольшим (примерно как минимум $ 100), или даже бесплатно.

Today ADIA invests in all the international markets - equities, fixed income and treasury, infrastructure, real estate, private equity and alternatives (hedge funds and commodity trading advisers - CTAs).

Сегодня ADIA инвестирует на всех международных рынках в акции, коммерческие и государственные облигации, инфраструктуру и недвижимость, частные инвестиционные фонды, хедж-фонды и трейдеров (commodity trading advisers).