| It's just tough to watch you hit the rocks like that, man. | Просто тяжело представить вас, мило пожимающими руки. |
| It can be tough sometimes, because, you know, I'm by myself. | Иногда бывает тяжело, ведь я совсем одна. |
| As tough as it is, I'm confident it'll be more profitable in the long term. | Как бы ни было тяжело, я уверен, что так будет лучше на перспективу. |
| It must be tough out there for a single mom, right? | Это должно быть тяжело для мамы-одиночки, правда? |
| I guess it must be tough to spend a thousand years being the shoulder everyone else leans on. | Наверное, тяжело тысячелетиями быть тем, кому можно поплакаться в жилетку. |
| We know how tough and how hard it's been. | Мы знаем, как тяжело вам. |
| It must be tough. | Должно быть это тяжело. |
| Does that get tough sometimes? | Вам было порой очень тяжело? |
| It sure is tough making those weekly quotas for us Class C's... | Тяжело нам выполнять их недельные нормы... |
| Trav and Laurie... yes, it was tough for me at the beginning. | Ладно, с Трэвом и Лорри было тяжело первое врмя. |
| I know it's been tough, me working this much, and I guess I went a little overboard with the whole artsy thing. | Тебе тяжело от того, что я вся в работе, да ещё и с этими маскарадом перестаралась. |
| I just don't think you have any idea how tough it is to make it in New York. Exactly. | Я не думаю, что ты четко представляешь, как тяжело пробиться в Нью-Йорке. |
| Greta, I know this is tough, but try to make the best of it. | Грета, я понимаю, это тяжело, но примирись с трудностями, постарайся использовать создавшееся положение. |
| It even cleverly references that feel, with Mariah finding the Bobby Womack and Babyface songs on her radio just too tough to hear. | Композиция хитро перекликается с переживаниями певицы, которая находит подтверждение своим чувствам в песнях Бобби Уомака и Бэбифейса на своём радиоприёмнике, и ей тяжело их слышать. |
| That's when you see the good guys really show up, is when things are getting tough and the bikes have developed problems and they've got to ride around the problem. | В такие моменты и проявляются хорошие гонщики, когда становится тяжело, и у мотоциклов возникают проблемы, и гонщикам приходится находить решение. |
| It's always a tough lesson to learn, to realize that you don't have the stomach to do what's needed. | Это всегда тяжело, осознавать, что у тебя не хватит смелости сделать то, что необходимо. |
| I know things are tough now... but one day, you'll be walking along... and see a piece of furniture... you can love just as much. | Я знаю, что сейчас тяжело, но может в будущем ты увидишь мебель, которую ты также полюбишь. |
| I know it's tough, But he must've known about the possibilities when he signed up. | Я знаю, что это тяжело, но он должен был понимать, на что подписывается. |
| That was a tough one for me, but I just felt like the Swon Brothers know who they are. | Для меня было тяжело принять это решение, но у меня было чувство, что Братья Свон знают себе цену. |
| But the strategy has been tough to execute - partly because Congress' staunchest conservatives, such as Senator Ted Cruz of Texas and his Tea Party-affiliated allies, refuse to be tamed. | Но стратегию стало тяжело исполнять отчасти потому, что ярые консерваторы конгресса, такие как сенатор Техаса Тед Крус и его союзники из Движения Чаепития (Тёа Party), отказываются приручаться. |
| You could see that they were sweating and this was tough. | Они потели, и было видно, насколько им было тяжело. |
| And I think they're having a great old time up there and, you know, I hear from him now and then, but it was tough for him to live in Philadelphia. | Думаю ему там нравится время от времени, он со мной связывается, ему было тяжело, жить в Филадельфии. |
| I know it's tough, Adam, but who is the winner of this battle? | Я знаю, это тяжело, Адам, но кто победитель? |
| I think as an actress, it's kind of... tough for her. | Я думаю, что ей тяжело... быть актрисой. |
| It's tough to have a relationship with a first-year, or any year. | Тяжело встречаться с тем, кто работает здесь первый год, или хоть сколько лет. |