Перевод tough с английского на русский

Her or your hand... tough decision.

Или она, или твоя рука - трудный выбор.

It was a tough code to crack.

Это был трудный код для взлома.

Well, then you have a tough choice to make.

Что ж, значит, вам предстоит трудный выбор.

It's a tough business, the restaurant business.

Это трудный бизнес - ресторанное дело.

So that's a sort of tough choice.

Так что это довольно трудный выбор.

Belarus declares that it will reciprocate with tough measures.

Белорусская сторона заявляет, что ответные шаги Беларуси будут носить жесткий характер.

People say New York is a tough city.

Люди говорят, что Нью-Йорк жесткий город.

You're not so tough, Brad.

Ты не такой жесткий, Брэд.

Cattle ranching is a very tough business, and, well, the Harpers have made some foolish choices.

Разведение скота - очень жесткий бизнес, а Харперы принимали глупые решения.

All right, Peter, this is a tough one.

Хорошо, Питер, это жесткий вариант.

Okay, you real tough now.

О, ясно, так ты теперь крутой.

Look at you, tough guy.

Посмотри на себя, ты, крутой парень.

Tell you what, tough guy.

Вот, что я скажу тебе, крутой.

Let's see what you got, tough guy.

Давай поглядим, что у тебя есть, крутой.

All tough with your badge and your gun.

есь из себ€ крутой со своим жетоном и пушкой.

The aesthetics exam is so tough.

Мне говорили, экзамен по эстетике очень сложный.

Some very tough choices were required from both sides in the period ahead.

В последующий период обеим сторонам предстояло сделать крайне сложный выбор.

And when we launch these technologies to patients we want to make sure that we ask ourselves a very tough question.

И только тогда запускать эту технологию на пациентах мы должны быть уверены, что поставили себе очень сложный вопрос.

It's been a tough day, Kellogg.

У меня был сложный день, Келлогг.

I don't know. It's a tough question.

Не знаю, это сложный вопрос.

That must have been tough for you.

Это, должно быть, было тяжело для вас.

Well, I'll bet it was tough for him Walking out on her.

Спорим, ему было тяжело уйти от неё.

It's his hobby, but I think natural ability... tough to beat.

Это его хобби, но я думаю природный талант... тяжело побить.

It must be tough having him in a wheelchair.

Тяжело, наверное, что он в инвалидном кресле.

And, man, it must be tough getting work with your face all over the news.

Да, наверняка тяжело найти работу, когда твоё лицо во всех новостях.

However tough, they could've said no.

Выбор тяжелый, но они все же могли сказать "нет".

We're staying, it's been a tough night.

Нет, нет. А мы останемся, сегодня был тяжелый вечер.

I'm just going through a rather tough breakup.

Дело в том, что я переживаю достаточно тяжелый разрыв.

You know, it's kind of a tough way to build up trust.

Знаешь, это вроде как тяжелый способ построить доверие.

It was a tough break, but she never complained, not once.

Был тяжелый перелом, но она никогда не жаловалась, ни разу.

He's just as tough as you were.

Он такой же сильный, как и ты.

I'm not tough, I'm vulnerable.

Я не сильный, я уязвимый...

He's easy-going, and tough.

Он легок на подъем, и сильный.

You need at least one as tough as this guy.

Если найдётся кто-нибудь такой же сильный, как он...

I was trying to show him that I'm tough.

Я пытался показать ему что я сильный.

Boy, he's a tough nut to crack, you know.

Парень, он крепкий орешек, знаешь ли.

But he's a tough kid, I bet you he makes it.

Но он крепкий парень, справится.

And you're tough enough to take it.

И ты достаточно крепкий, чтобы выдержать это.

Most in the... "tough nut to crack" category.

По большей части, синонимы выражения "крепкий орешек".

This guy's not tough enough to be a wiseguy.

Этот парень недостаточно крепкий чтобы стать его мальчиком на побегушках.

She got a tough lesson on the way the world works.

Она получила жестокий урок того, как устроен мир.

Listen to you - tough guy voice.

Послушай себя, жестокий мужской голос.

She'll say I'm not so tough Just because I'm in love With an uptown girl

Она скажет, что я не такой жестокий только потому что я влюблён в девчонку с окраины города

Tough brute ninja who has dedicated his life to eradicating the world of hippies.

Жестокий грубый ниндзя, который посвятил свою жизнь уничтожению мира хиппи.

And journalism is a tough business.

Журналистика - жестокий бизнес.

Sean and I are having a very tough time with it.

У нас с Шоном сейчас непростой период.

But I thought he looked a little tough, though.

Но, мне показалось, он непростой парень.

Morgan, you handled a tough situation the smart way.

Морган, ты достойно разобралась с этой непростой ситуацией.

Now we're in tough times economically.

Мы сейчас в непростой экономической ситуации.

After all guns had fallen silent, leaders had to make tough political choices and to take bold measures to improve inclusiveness and transparency and combat corruption.

После того, как пушки умолкли, лидеры должны сделать непростой политический выбор и принять смелые меры по обеспечению соблюдения принципов равнодоступности и транспарентности и борьбе с коррупцией.

She talks tough but always sentences light.

Она говорит жестко, но не хочет наказывать его.

Little tough love, but she needed to hear it.

Немного жестко, но во благо, ей это нужно было.

It's tough enough getting 30 minutes and not telling them why during May sweeps.

Это достаточно жестко - получить 30 минут и не сказать для чего во время майских сезонных измерений аудитории.

Well, I forgot how tough you looked in uniform.

Ну, я забыла, как жестко ты выглядишь в униформе.

I thought they built you tough in Australia.

Я думала, они жестко воспитывали тебя в Австрали...

But you are the tough guy with no girl.

Но ты - суровый парень без девушки.

Unless they're German, 'cause that's a tough crowd.

Кроме немцев, они слишком суровый народ.

Is Art as tough as I hear?

Арт правда такой суровый, как про него говорят?

Either way, tough break for the guy in Minooka.

Так или иначе, суровый вердикт для парня из Минуки.

These owners, they cling to this tough image, terrified that any emotional attachment will be seen as a weakness.

Эти хозяева цепляются за этот суровый образ, боясь, что любая эмоциональная привязанность будет считаться слабостью.

It's tough when you're not known.

Тяжко, когда тебя никто не знает.

Well, it's tough, you know.

Ну, это тяжко, знаешь.

She's had kind of a tough time lately with Jamil and all.

Ей пришлось тяжко из-за Джамиля и всего остального.

I know how tough this is for you.

Я знаю, как тебе тяжко.

I didn't realise that it's been very tough for you.

Я не понимала, насколько тяжко тебе пришлось.

"France faces tough competition - Jul 3rd, 2009".

Проверено 17 июня 2012. (недоступная ссылка) France faces tough competition - Jul 3rd, 2009 (неопр.).

The closing credit music is "Get tough!" by G.P.S. "34th Annual Kodansha Manga Awards Announced".

Открывающая композиция «Му Story» исполнена Черри Коукс, закрывающая тема «Get tough!» - G.P.S. 34th Annual Kodansha Manga Awards Announced (англ.).

This incident was said to have inspired the next album's title, Too Tough to Die.

Этот инцидент повлиял на название следующего альбома, Тоо Tough to Die.

See: "Somali Voices" Radio Program Connects Families, Fosters Dialogue on Tough Issues, Internews, 27 February 2014.

Радио-передача «Сомалийские голоса» соединяет семьи, содействует диалогу по непростым темам («Somali Voices» Radio Program Connects Families, Fosters Dialogue on Tough Issues), Internews, 27 February 2014.

Tough Luck II lyrics by U.D.O.

Òåêñò ïåñíè Tough Luck II îò U.D.O.