| It's been a long, tough road, but the journey has just begun. | Это был долгий и трудный путь, но мое путешествие только началось. |
| Jack, sometimes there's a difference between what you can do and what you should do, and... sometimes that's a tough choice, but... | Джек, иногда есть разница между тем, что вы можете сделать и тем, что вы должны сделать, а... иногда это трудный выбор, но... |
| That's a tough shot, Mr. Roper. | Трудный удар, мистер Ропер. |
| It's not that tough a question. | Это не такой трудный вопрос. |
| This is a tough decision. | Это очень трудный выбор. |
| (06/03) GRUMO NEVANO - tough match what today will play against the Gaia Energy Ca... | (06/03) Грумо Невано - жесткий матч, что сегодня будет играть против Gaia Energy Ca... |
| They keep you from making the tough choices. | Они оберегают тебя от необходимости сделать жесткий выбор. |
| Gene is really a tough producer, you know? | Знаешь, Джин очень жесткий продюссер. |
| I do, Ms. Quinn, but I also know Schakowsky is tough. | Да, мисс Куинн, и ещё знаю, что Чаковски жесткий судья. |
| To combat raging menace of acid attacks, particularly on women, the Government has recently enacted a tough law entitled "Acid Control Act 2002" to control production, import, sale and use of the deadly chemicals. | Для борьбы с реальной угрозой нападений с использованием кислоты, в частности, на женщин правительство для контроля за производством, импортом, продажей и применением смертельно опасных химических веществ недавно ввело в действие жесткий закон под названием "Закон о контроле над кислотами от 2002 года". |
| You're still going down for the other knockouts... tough guy. | Ты все еще обвиняешься в других нападениях... крутой парень. |
| Then don't you ever tell me how tough you are again. | Тогда не говори мне больше о том, какой ты крутой. |
| He might not talk like it, but he is one tough guy, and he's brave, as well. | Возможно он так себя и не ведет, но он очень крутой парень, и храбрый тоже. |
| Who's a tough guy? | Отвечай. - Я крутой парень. |
| You threatening me now, tough guy? | Ты мне угрожаешь, крутой? |
| Well, as parents, sometimes we have to make those tough choices. | Ну, как родителям, нам иногда приходится делать сложный выбор. |
| Been a tough day for Vince too. | Для Винса был тоже сложный день. |
| Though financial markets will calm down when the ruble's exchange rate settles into its new equilibrium, Russia's economy will remain weak, forcing the country's leaders to make tough choices. | Хотя финансовые рынки успокоятся, когда обменный курс рубля оседает в своем новом равновесии, российская экономика будет оставаться слабой, заставляя руководство страны делать сложный выбор. |
| Sorry, it was just such a tough semester, with work, and Roscoe, and Violet, and... crazy stuff around here. | Прости, просто это был очень сложный семестр, работа, Роско, Вайолет и разные сумасшедшие вещи. |
| I think it's just morally wrong to do that, and, you know, money's tough, so it's a big dilemma for researcher, as well. | Я думаю что это просто аморально и деньги сильно на нас влияют так что ученым приходится делать сложный выбор. |
| Aftermath Honestly, guys, this is a tough one to talk about. | Честно говоря, об этом тяжело говорить. |
| Yes, I have a tough time with mumbo-jumbo. | Да, мне тяжело давались пляски с бубном. |
| When the going gets tough, you go outside your comfort zone. | Когда становиться слишком тяжело, ты выходишь из своей зоны комфорта. |
| Isn't it tough for you, attending your school from here? | Как тебе дорога отсюда в университет, Не тяжело? |
| It had to be tough. | Наверное, вам было очень тяжело. |
| Freshman year is tough, but you really find yourself. | Первый год тяжелый, но ты найдешь себя. |
| She's had a very tough relapse. | У нее был очень тяжелый рецидив. |
| Carson: A tough choice but | Тяжелый выбор, но, |
| Tough day at the office? | Тяжелый день в офисе? |
| I'm having a bit of a tough time. | У меня тяжелый период. |
| See, 'cause as big and tough as I am, I can't do it alone. | Понимаешь, даже несмотря на то, что я такой большой и сильный, я не смогу сделать это один. |
| He's a tough man. | Он большой, сильный мужик. |
| Then again, a strong, smart, tough guy like you... will probably make it back wounded and die here and everything. | Но с другой стороны, даже такой сильный, умный, крутой парень, как Вы... вероятно, вернется раненным и умрет здесь, и все такое. |
| He's strong, tough, and he won't take no for an answer. | Он сильный, выносливый. И для него не существует слова "нет". |
| The fighters from Belarus are well known as tough guys. | Он неизвестен, но его тренер говорит, что это очень сильный спортсмен. |
| Most in the... "tough nut to crack" category. | По большей части, синонимы выражения "крепкий орешек". |
| He's a tough guy, that's all. | Он просто крепкий парень, и все. |
| I'm big, I'm tough and I'm after your lunch money. | Я большой, крепкий и мне нужны твои карманные деньги. |
| Those books portray you as, like, one tough customer. | В тех книжках ты описан как крепкий орешек. |
| Quite a tough guy! | Крепкий орешек, да? |
| She got a tough lesson on the way the world works. | Она получила жестокий урок того, как устроен мир. |
| Listen to you - tough guy voice. | Послушай себя, жестокий мужской голос. |
| Tough brute ninja who has dedicated his life to eradicating the world of hippies. | Жестокий грубый ниндзя, который посвятил свою жизнь уничтожению мира хиппи. |
| Each of his three trials were before Judge Nelson Biederman III, who habitually imposed resentfully tough sentences. | В каждом из трёх дел, суд вёл судья Нельсон Бидерман, который не колеблясь накладывал самый жестокий приговор. |
| Real tough... Sharp with his hands. | он реально крутой, жестокий человек. |
| Morgan, you handled a tough situation the smart way. | Морган, ты достойно разобралась с этой непростой ситуацией. |
| After all guns had fallen silent, leaders had to make tough political choices and to take bold measures to improve inclusiveness and transparency and combat corruption. | После того, как пушки умолкли, лидеры должны сделать непростой политический выбор и принять смелые меры по обеспечению соблюдения принципов равнодоступности и транспарентности и борьбе с коррупцией. |
| Was that just another one of your tough choices? | Это был очередной непростой выбор? |
| Tough order for a dive. | Непростой заказ для такой забегаловки. |
| Now we're in tough times economically. | Мы сейчас в непростой экономической ситуации. |
| She talks tough but always sentences light. | Она говорит жестко, но не хочет наказывать его. |
| Right, but we got a tough enough time getting people to testify as it is. | Но у нас жестко ограниченное время заставить народ дать показания и без этого. |
| Contrite and compliant, or tough and brash? | Раскаивающееся и уступчиво или жестко и нагло? |
| So far, the Bush administration is playing tough and trying to force South American countries to submit by discussing trade agreements with Chile and Central America. | Пока что администрация Буша играет жестко и пытается заставить страны Южной Америки подчиниться, начав обсуждение торговых соглашений с Чили и Центральной Америкой. |
| It was tough, though. | Это жестко, все же. |
| Is Art as tough as I hear? | Арт правда такой суровый, как про него говорят? |
| Either way, tough break for the guy in Minooka. | Так или иначе, суровый вердикт для парня из Минуки. |
| And as tough of a guy as you, I want you to know that your brother... he had that look in his eyes when I killed him. | И, раз уж ты такой суровый парень, хочу, чтобы ты знал, что у твоего брата... был точно такой же взгляд, когда я убил его. |
| Tough muffin full of spite. | Суровый кекс полон злобы. |
| Tough, had an edge to him. | Суровый, легко входил в раж. |
| She's had kind of a tough time lately with Jamil and all. | Ей пришлось тяжко из-за Джамиля и всего остального. |
| I didn't realise that it's been very tough for you. | Я не понимала, насколько тяжко тебе пришлось. |
| It must be tough. | Это должно быть тяжко. |
| I understand break-ups are tough. | Я понимаю - расставаться тяжко. |
| Following your brain is tough. | Тяжко принимать разумные решения. |
| Her follow-up record, Tough Love (2014), reached number nine in the United Kingdom. | Её следующая песня «Tough Love» (2014) взошёл на девятое место в Англии. |
| The original Final Fight was followed by two sequels for the SNES: Final Fight 2 in 1993 and Final Fight 3 (Final Fight Tough in Japan) in 1995. | После выхода Final Fight были выпущены два сиквела для SNES: Final Fight 2 в 1993 году и Final Fight 3 (Final Fight Tough в Японии) в 1995 году. |
| On the February 7 episode of SmackDown!, Maven faced Undertaker for his Hardcore Championship, and after interference from The Rock and his Tough Enough trainer Al Snow, Maven defeated Undertaker to win the Hardcore Title, the first championship of his career. | 7 февраля на эпизоде SmackDown!, Мейвен столкнулся с Гробовщиком за его Хардкорное чемпионства, а после вмешательства Скалы и его Tough Enough тренера Эла Сноу, Мейвен победил Гробовщика, и выиграл титул, это его первое чемпионство в карьере. |
| Their advertisements declared This is no time for on-the-job training , and We need tough leadership to keep Canada growing. | Либералы играли на молодости соперника, выступая с лозунгами «Сейчас не время для тренировок на работе» («This is no time for on-the-job training»), и «We need tough leadership to keep Canada growing. |
| He was a contestant in the second season of WWF Tough Enough. | Вместе с Мэйвеном является победительницей первого сезона ШШЕ Tough Enough. |