| I could always count on Seth Gecko to make the tough call. | Я вижу, Сет Гекко умеет делать трудный выбор. |
| I've had a tough day and I'm just not up for any visitors. | Был трудный день, и я просто не готова принимать гостей. |
| Well, that's a tough age, isn't it? | Ну, это трудный возраст, не так ли? |
| Tough day at the salt mines, Red? | Трудный день на соляных копях, Ред? |
| That's a tough exam. | Это очень трудный экзамен. |
| You're not so tough, Brad. | Ты не такой жесткий, Брэд. |
| Quality: The main base of the production is the tough quality control. | Качество Продукции: Основной базой производства является жесткий контроль качества. |
| The representative of Germany underlined the tough timeline to develop the gtr on WLTP and the complexity of the process and multiple tasks. | Представитель Германии обратил особое внимание на жесткий график разработки гтп по ВПИМ и сложность этого процесса, а также многочисленные задачи. |
| Who's the big tough guy now? | Кто это тут у нас теперь большой жесткий парень? |
| He plays the ritual as if it's trivial, but it's a tough business. | Он исполнял ритуал так, как будто это было тривиально, но это жесткий бизнес. |
| A tough guy like you didn't hit back? | Такой крутой парень, как ты не дал ему сдачи? |
| Okay, all right, tough guy! | Ладно, договорились, крутой парень! |
| You're a tough old cat. | Ты крутой старый котяра. |
| You threatening me now, tough guy? | Ты мне угрожаешь, крутой? |
| Are you a real tough guy? | Крутой парень, говорю? |
| That's a tough one, because it's a compound question. | Это был сложный вопрос, потому что он альтернативный. |
| That was a... tough period for us. | Это был... сложный период для нас. |
| Tough to kill, that boy. | Этот парнишка и правда сложный противник. |
| Tough choice, Frank. | Сложный выбор, Фрэнк. |
| Tough question, Eddie. | Сложный вопрос, Эдди. |
| It's not that tough to be you, Frank. | Тобой быть не очень-то и тяжело, Фрэнк. |
| I can't imagine how tough that is. | Я не могу себе представить, насколько это тяжело. |
| You don't know what tough is. | Ты не знаешь, как по-настоящему бывает тяжело. |
| Being denied by Larry - I mean, that must have been tough. | Отказ Ларри - должно быть, это было тяжело для тебя. |
| Hank, I'm having a tough time not talking about, you know... | Хэнк, мне тяжело молчать о том... |
| It's been a tough year for Damon. | Это был тяжелый год для Дэймона. |
| It's a tough choice, maybe I should let my boyfriend help me choose. | Это тяжелый выбор, может быть мой парень поможет мне. |
| George, she's had a tough year. | Джордж, для нее был тяжелый год. |
| Hoss, do it seem like I can't handle tough talk? | Друг, я похож на человека, который не вынесет тяжелый разговор? |
| We have a tough day... | Завтра у нас тяжелый день, да? |
| You think you're tough, White? | Думаете, вы сильный, уайт? |
| He's a tough man. | Он большой, сильный мужик. |
| You're not tough enough? | Что ты недостаточно сильный? |
| He's tough, your brother. | Он сильный, твой брат. |
| Portland has some tough decisions to make, and it needs a candidate strong enough to make them. | Перед Портлендом стоят задачи, которые должен решить сильный кандидат. |
| It's okay. Miners are tough. | Ничего, шахтеры - народ крепкий. |
| Those books portray you as, like, one tough customer. | В тех книжках ты описан как крепкий орешек. |
| You're one tough cookie, you know that? | А ты крепкий орешек, ты в курсе? |
| Usually you're such a tough guy. | Обычно ты такой крепкий орешек. |
| He was a tough guy. | Он был крепкий парень. |
| Tough brute ninja who has dedicated his life to eradicating the world of hippies. | Жестокий грубый ниндзя, который посвятил свою жизнь уничтожению мира хиппи. |
| With the tough dad and the scared kids. | Жестокий отец и напуганные дети? |
| I will teach you a tough lesson! | Я преподам тебе жестокий урок! |
| Each of his three trials were before Judge Nelson Biederman III, who habitually imposed resentfully tough sentences. | В каждом из трёх дел, суд вёл судья Нельсон Бидерман, который не колеблясь накладывал самый жестокий приговор. |
| Not so tough and grim as you seem. | Не такой упрямый и жестокий, каким кажешься. |
| Now we're in tough times economically. | Мы сейчас в непростой экономической ситуации. |
| In other words, tough priority choices will still have to be made, although prioritization becomes meaningless if the available resources do not reach a basic minimum threshold. | Другими словами, непростой выбор приоритетов все же придется делать, хотя определение приоритетности становится бессмысленным в том случае, если имеющиеся ресурсы не достигают базового минимального уровня. |
| It's clearly a tough test. 6. | Это точно непростой тест 6? |
| He's just having a tough time, being wifeless and a high-pressure job and his crazy cousin Mose. | У него сейчас непростой период, он одинок, без жены, да и работа на него давит, а еще этот его сумасшедший кузен Моз. |
| Tough act to follow. | Непростой пример для подражания. |
| Trust me, I had to make all of those tough calls. | Поверь, мне пришлось поступать жестко. |
| See, the Dean of Medicine acts tough, but she's not really. | Понимаете, местный главврач действует жестко, но она не такая. |
| They act all tough and call each other names. | Они действуют жестко и всех обзывают. |
| He's tough making eye contact, will not stand crowds, and do not like toys. | Он жестко зрительный контакт, не будут стоять толпы, а не как игрушки. |
| That's a tough thing he did... | Как жестко он обошелся... |
| Either way, tough break for the guy in Minooka. | Так или иначе, суровый вердикт для парня из Минуки. |
| Brad acts like a tough guy, but he's not. | Брэд ведет себя как суровый парень, но он не такой. |
| But, Jane, this is a tough business. | Но, Джейн, это суровый бизнес. |
| I told them all about how you and Speedy and Spartan were a family, and even though you were tough and scary and even a little abusive, they clearly trusted you because they stood by you. | Я говорил о том, как вы со Спартанцем и Спиди были настоящей семьёй, и хоть ты суровый и страшный, и даже порой переходишь границы, они тебе доверяли, потому что сражались рядом с тобой. |
| Tough, had an edge to him. | Суровый, легко входил в раж. |
| She's had kind of a tough time lately with Jamil and all. | Ей пришлось тяжко из-за Джамиля и всего остального. |
| See, back in the '90s, times were tough in New York. | Тогда, в 90-ых в Нью-Йорке было тяжко. |
| It's a tough job market out there. | На рынке труда сейчас тяжко. |
| Tough being needed by everyone all the time. | Тяжко приходится, когда ты постоянно всем нужен. |
| I know how tough this is. | Понимаю, как тебе тяжко. |
| "France faces tough competition - Jul 3rd, 2009". | Проверено 17 июня 2012. (недоступная ссылка) France faces tough competition - Jul 3rd, 2009 (неопр.). |
| See: "Somali Voices" Radio Program Connects Families, Fosters Dialogue on Tough Issues, Internews, 27 February 2014. | Радио-передача «Сомалийские голоса» соединяет семьи, содействует диалогу по непростым темам («Somali Voices» Radio Program Connects Families, Fosters Dialogue on Tough Issues), Internews, 27 February 2014. |
| Huffman began his professional wrestling career in 2001 upon being selected to participate in the inaugural season of Tough Enough, a reality television show used by the World Wrestling Federation (WWF) to find new WWF stars. | Хаффман начал свою профессиональную карьеру рестлера в 2001 году, будучи избранным для участия в инаугурационном сезоне Tough Enough, реалити-шоу, которое вела Всемирная федерация борьбы (WWF), чтобы найти новые звезды WWF. |
| On the October 4 episode of SmackDown!, Maven made his in-ring debut against Tazz, one of his Tough Enough trainers, who forced him to submit to the Tazzmission. | Мейвен сделал свой дебют против Тэзза, одного из его тренеров Tough Enough, которые заставил его подчиниться болнвому. |
| Tommy Ramone was replaced on drums in 1978 by Marky Ramone, but handled band management and co-production for their fourth album, Road to Ruin; he later returned as producer for their eighth album, 1984's Too Tough to Die. | Томми Рамон был заменен на барабанах в 1978 году Марки Рамоном, но Томми продолжал оставаться менеджером группы и участвовал в производстве четвёртого альбома Road to Ruin; позднее он вернулся в качестве продюсера при создании восьмого альбома Too Tough to Die в 1984 году. |