| The Global Environmental Citizenship project had an estimated total budget of $6.7 million, while the Ozone Action Programme had an allotment of $2.6 million for 2004. | Сметный совокупный бюджет Проекта повышения ответственности населения за состояние окружающей среды составлял 6,7 млн. долл. США, а на Программу действий по защите озонового слоя на 2004 год были выделены ресурсы в размере 2,6 млн. долл. США. |
| Between 1995 and 2004, computer and information services exports grew six times faster than total services exports. | В период 19952004 годов экспорт компьютерных и информационных услуг рос в шесть раз быстрее, чем совокупный экспорт услуг. |
| The total budget of OP2 amounts to $288 million of which $101.2 million constitutes the original funding gap. | Совокупный бюджет ЕП2 составляет 288 млн. долларов США, из которых 101,2 млн. долл. США покрывает пробел в первоначальном финансировании. |
| As at 31 December 2006, the total cash balance amounted to $225 million, with $5.2 million in income having been generated during the year. | По состоянию на 31 декабря 2006 года совокупный остаток денежной наличности составил 225 млн. долл. США, причем за год был получен доход в размере 5,2 млн. долл. США. |
| National disposable income represents the total income available to residents of a country, namely, national income plus net current transfers receivable from the rest of the world (such as remittance flows). | Национальный располагаемый доход представляет собой совокупный доход, имеющийся у резидентов страны, а именно национальный доход плюс сумма чистых текущих трансфертов к получению из остальных стран мира (таких как переводы денежных средств). |
| There is no specific data on banks of ODS blowing agents, although it is estimated that total banks in "other appliances" (which also includes water heaters) amounted to 48,000 tonnes. | Конкретные данные о банках ОРВ в виде пенообразователей отсутствуют, хотя совокупный объем банков в «прочих устройствах» (куда входят также водонагреватели) оценивается в 48000 тонн. |
| This additional amount of crude oil is slightly higher that the total current annual production of Saudi Arabia or the combined annual output of the United States and Canada. | Этот дополнительный объем сырой нефти несколько превышает общий текущий годовой объем добычи Саудовской Аравии или совокупный ежегодный объем добычи Соединенных Штатов и Канады. |
| The current target - to increase total RE from 6 per cent to 10 per cent each year until 2010 - is conservative, and the Russian Federation hopes to exceed that figure. | Нынешняя цель (увеличивать совокупный объем ВЭ ежегодно на 6-10% до 2010 года) носит консервативный характер, и Российская Федерация надеется превысить эти показатели. |
| The dollar value of the stock of total external debt of the East Asia and the Pacific region is similar to that of Latin America and the Caribbean. | Совокупный объем внешней задолженности Восточной Азии и Тихоокеанского региона в долларовом выражении аналогичен задолженности Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| As total debt stocks in the Middle East and North Africa had grown by 9 per cent in 2013 while debt ratios had soared by 3 per cent, the predicted short-term growth improvements would likely be weakened by ongoing uncertainties. | Поскольку совокупный объем задолженности стран Ближнего Востока и Северной Африки увеличился на 9 процентов в 2013 году, а коэффициент задолженности вырос на 3 процента, текущая неопределенность, скорее всего, замедлит прогнозируемое ускорение роста в краткосрочной перспективе. |
| Since budget year 2004-2005, the total realized final appropriations submitted to Member States have been higher than initial appropriation estimates owing in part to recosting (see table 1). | Начиная с бюджетного периода 2004 - 2005 годов окончательный совокупный объем фактических ассигнований, данные о котором представляются государствам-членам, неизменно превышает объем первоначальной сметы ассигнований, что частично обусловлено пересчетом (см. таблицу 1). |
| (a) IFAD expenses for 2008-2009 reflect administrative costs; expenses for 2010-2013 reflect total disbursements; | а) расходы МФСР за 2008 - 2009 годы представлены административными расходами, а расходы за 2010 - 2013 годы представляют собой совокупный объем выплат; |
| Note: The total tariffs restrictiveness index calculates the uniform tariff that will keep a country's overall imports at the current level when the country in fact has different tariffs for different goods. | Примечание: Общий индекс степени ограничительности тарифов представляет собой единый тариф, при котором совокупный импорт страны останется на текущем уровне, хотя в стране в реальности разные товары облагаются разными тарифами. |
| The increase in total debt over the period from 2009 to 2011 was outpaced by rapid growth in the value of exports and total external debt decreased from 42 per cent of exports in 2009 to 39 per cent of exports in 2011. | Увеличение общей задолженности в течение периода 2009 - 2011 годов опережалось быстрым ростом стоимости экспорта, и совокупный объем внешней задолженности снизился с 42 процентов от объема экспорта в 2009 году до 39 процентов от объема экспорта в 2011 году. |
| The NPV total public debt-to-revenue ratio would be a useful indicator of a Government's ability to repay its public debt if domestic public debt were included in total public debt. | Коэффициент отношения ЧТС совокупного государственного долга к доходам был бы полезным показателем способности правительства погашать государственный долг, если бы в совокупный государственный долг включался внутренний государственный долг. |
| According to statistics by the Organization of Petroleum Exporting Countries, the total global oil demand in 2007 averaged 85.8 million barrels per day, while the total supply of crude oil averaged 84.8 million barrels per day. | По данным статистики Организации стран-экспортеров нефти, совокупный мировой спрос на нефть в 2007 году составлял в среднем 85,8 млн. баррелей в сутки, а совокупное предложение сырой нефти составляло в среднем 84,8 млн. баррелей в сутки. |
| Number of compliant wagons and % of total wagons handed over for a given train. Accumulated total per month per train | количество соответствующих требованиям вагонов и процентная доля в общем количестве возвращенных вагонов на данный поезд; совокупный ежемесячный показатель на поезд |
| The region's total exports, which amounted to US$ 134.6 billion, have increased by 14.5 per cent, owing primarily to the rise in oil prices in 1996, while total imports, which amounted to US$ 105.1 billion, increased by 6.8 per cent. | В 1996 году совокупный объем экспорта региона увеличился на 14,5 процента и составил 134,6 млрд. долл. США, что было обусловлено главным образом ростом цен на нефть, а совокупный объем импорта увеличился на 6,8 процента и составил 105,1 млрд. долл. США. |
| Total revenues were 6 per cent lower than budget, while total expenditures and net lending were 12 per cent higher than their forecasts in 2012. | Совокупный доход был на 6 процентов ниже, чем предусмотренный в бюджете, а общий объем расходов и чистого кредитования - на 12 процентов выше прогнозируемого в 2012 году. |
| "Total Support to Agriculture" measured by OECD continues to indicate high aggregate support level of $384 billion in 2009, against total agricultural production of $992 billion. | Рассчитываемый в странах ОЭСР показатель "общей поддержки сельского хозяйства" продолжает демонстрировать высокий совокупный уровень поддержки в размере 384 млрд. долл. в 2009 году при общем объеме сельскохозяйственного производства в 992 млрд. долларов. |
| Compared to 2012, total gross proceeds from the sale of cards and products declined by $11 million (14 per cent), from $81 million in 2012 to $70 million in 2013. | По сравнению с 2012 годом совокупный валовой объем поступлений от продажи открыток и другой продукции уменьшился на 11 млн. долл. США (14 процентов) - с 81 млн. долл. США в 2012 году до 70 млн. долл. США в 2013 году. |
| The total fertility rates for the regions ranged from between three children for Karas region to over five children for Kavango and Ohangwena regions. | Совокупный коэффициент рождаемости по районам составлял от трех детей для района Карас до более чем пяти детей для районов Каванго и Охангвена. |
| Although these quotas were lower than the originals set in 1982 (500 tons for Norway and 300 tons for the Faroe Islands), they were still consistently higher than the yearly total porbeagle catch in the region, thus had no practical effect. | Хотя эти квоты меньше первоначально установленных в 1982 году (500 тонн для Норвегии и 300 для Фарерских островов), они все ещё превышают ежегодный совокупный улов атлантических сельдевых акул в этом регионе и, следовательно, не имеют практического эффекта. |
| Interestingly, most large European banks' prime investment destination was other European markets, not other parts of the world, raising Europe's contribution to total revenue to nearly 30%, from less than 20% a decade ago. | Занимательно то, что основным местом назначения инвестиций большинства крупных банков Европы были другие европейские рынки, а не остальные части мира, что увеличило вклад Европы в совокупный доход примерно до 30% в отличие от менее 20% десятилетие назад. |
| (c) Key economic indicators for the country (such as total GDP at current & constant prices, population, etc.) | с) ключевые экономические показатели страны (такие, как совокупный ВВП в текущих и постоянных ценах, численность населения и т.д.). |