| Crystle represented the United States at the Miss Universe 2008 pageant, which was held in Vietnam, where she placed in the Top 10. | Кристл представляла США на международном конкурсе красоте Мисс Вселенная 2008, который проходил во Вьетнаме, где она вошла в Топ 10. |
| Top Gear Antique Restoration Centre, on the A451, just outside Kidderminster. | Центре по Восстановлению Антиквариата Топ Гир, на шоссе А 451, сразу за Киддерминстером. |
| Obviously, we picked up their gauntlet, so welcome, everybody, to Top Gear versus Australia Motoring Jeux Sans Frontieres - Ashes. | Естественно, что мы приняли их вызов, так что, всем добро пожаловать на соревнование Топ Гир против Австралия Моторинг, "Большие гонки" - "Урна с прахом". |
| Sales should be fun (at least some of the time)! And to that end, John pokes at the sales profession by sharing his "Top 10 List" of how to identify a salesperson. | В конце года Джон решил от души посмеяться над собой и коллегами-продавцами, рассказав им о своих «Топ 10 признаках настоящего продавца». |
| Disappearance of Kazadi Ntumba Mulongo wa Majinda, editor of Top Media magazine and a journalist working for the Congolese National Radio and Television Corporation (RTNC), following his detention in the National Information Agency prison. | Арест, а затем исчезновение из камеры предварительного заключения НРУ главного редактора газеты "Топ медиа" и журналиста НРТК Казади Нтумбы Мулонго ва Маджинды. |
| Now, as you know, here on Top Gear it's our job to keep you up-to-date with all that's new and cutting edge in the ever-changing world of modern motoring. | Итак, как вы знаете, наша работа на Топ Гир держать вас в курсе всего нового которое происходит в постоянно изменяющемся мире современного машиностроения. |
| I wish almost more than anything I could get into this now and take it for a drive, but even though Top Gear is made by one of the world's largest and richest broadcasting organisations, we simply cannot afford the insurance. | Я желаю едва ли не больше всего, что я мог пожелать и взять её на тест, но даже Топ Гир, созданный одной из самых больших и богатых в мире телерадиокомпаний, был не в состоянии оплатить страховку. |
| In June 2009, the Klyuyev brothers were ranked 48th in the Korrespondent's list of Top 50 richest Ukrainians with the estimated wealth of US$227 million. | В июне 2009 года братья Клюевы заняли 48-е место в списке журнала «Корреспондент» «Топ 50 самых богатых украинцев с предполагаемым богатством» в размере $ 227 млн. |
| The castle is a rijksmonument since October 11, 2004, and is part of the Top 100 Dutch heritage sites. | Здание является национальным объектом наследия Нидерландов с 11 октября 2004 года и входит в Топ 100 зданий нидерландского наследия. |
| During the night, after uploading the review, it gathered over one million views and even influenced Gong Vertical's ratings: it lost 30 positions in KinoPoisk's Top 250 Best Movies, and after that disappeared from the list completely. | За ночь видеоролик собрал около миллиона просмотров и даже повлиял на рейтинги картины: из-за спровоцированных роликом массовых оценок фильм опустился на тридцать пунктов в рейтинге лучших фильмов сервиса «КиноПоиск», а затем и вовсе исчез из топ 250. |
| For the first time, a 52nd entrant for the pageant was decided via a nationwide search through social media voting. Voted into the Top 15 by the public as the "People's Choice". | Впервые 52-я участница была выбрана посредством социальных медиа. Америка проголосовала в Топ 15 как "People's Choice". |
| As far as I can work out no-one's ever actually driven right up to the mouth of an active volcano in a car, so it's another Top Gear first if we can do it. | Если я не ошибаюсь, еще никто и никогда на подъезжал на машине к самому жерлу действующего вулкана, поэтому если у меня получится, это будет очередной рекорд Топ Гир. |
| A restaurant has been opened on the hotel terrace, a classic bar and an attractive The Top sky garden bar whose luxurious design and unique setting will certainly become another favourite gathering place for the people of Hvar and their guests. | На гостиничной террасе открыты ресторан, классический бар и колоритный бар «Топ Скай Гарден» (The Top sky garden bar), который благодаря своему роскошному дизайну и уникальному ассортименту, безусловно, станет еще одним излюбленным местом времяпрепровождения жителей Хвара и их гостей. |
| His first solo album, Welcome to the Zoo, was released October 2007, peaking at #18 on the Billboard 200, #8 on Top R&B/Hip-Hop Albums, and #3 on Top Rap Albums. | Его первый сольный альбом «Welcome to the Zoo» был выпущен в октябре 2007 года, альбом достиг восемнадцатой строчки в Billboard 200, восьмой строчки в Топ R&B, Hi-Hop Albums, и третьей в Top Rap Albums. |
| The panel of judges were Shinhwa's Andy, Teen Top's Chunji, and 100%'s Rokhyun and Chanyong. | В состав судейской коллегии вошли Энди Шинхва, Чонджи Тин Топ, 100 %, Рохьюн и Чаньдун. |
| And, of course, we know a thing or two on Top Gear about how to test such things. | конечно, мы на топ гиар, знаем как испытывать подобные вещи. |
| It says, Dear Top Gear, I'm a leading light in the Albanian Mafia | В нем говорится "Дорогой Топ Гир, я руководитель Албанской Мафии" |
| home page» activities» TOP 10 - what you should not miss! | вступление» Aktivity» ТОП 10 - Вы должны это увидеть! |
| You can make use of a wide offer of services provided by wellness centrum in TOP HOTEL Praha. | Также Вы можете воспользоваться широким спектром услуг, предлагаемых гостиницей «Топ Отель»! |
| Crime of the Century was Supertramp's first U.S. Top 40 album and was eventually certified Gold in the U.S. in 1977, after the release of Even in the Quietest Moments... | Crime of the Century первый альбом группы, попавший в американские Топ 40 альбомов и в 1977 году, после выпуска «Even in the Quietest Moments», получивший статус золотого. |
| Top managers from the major players choose to use our forum as an industry year, as always, they will speak about their strategies, share first hand information and make important announcements! | Топ менеджеры ведущих компаний используют наш форум как отраслевую платформу для обнародования стратегий развития своих компаний, важных заявлений и предоставления участникам форума информации из первых рук. |
| PARK SNOW Donovaly::: Great skiing at Slovak TOP resort - Are you ready? | PARK SNOW Доновалы::: Замечательное катание в словацком ТОП центре - Are you ready? |
| Because we were now off the beaten track, we started to encounter more animals, but sadly, as we saw in Botswana, the Top Gear cameramen do struggle when they're not filming cars. | В следствии того, что мы съехали с оживлённых дорог, мы стали встречать больше животных, но к сожалению, как мы уже видели в Ботсване, Оператор Топ Гир с трудом справляется, когда снимает не машины. |
| Main-weapon sighting utilized the telescopic breech-sight TOP obr. and the periscope breech-sight PT-1 oбp.. | Для наведения орудия на цель использовались телескопический прицел ТОП образца 1930 года и перископический прицел ПТ-1 образца 1932 года. |
| The band have charted in the Top 100 in Denmark with The Audio Injected Soul and were the first Danish metal band to open the Orange Stage at Roskilde Festival in 2004, one of Europe's biggest mainstream festivals with 80,000 spectators. | Mnemic попали в Топ 100 Дании со своим альбомом The Audio Injected Soul и были первой датской группой, удостоенной чести открыть рок-фестиваль в Роскилле, который является одним из крупнейших европейских фестивалей, в 2004 году. |