| It's not glamorous as the Pitchfork gig, And it's top 40, which makes my parts hurt, But it's radio. | Это не так эффектно, как Питчфорк, и это передача топ 40, что мне совсем не нравится, но ведь это радио. |
| On September 4, at Top Model of the World 2015 in El Gouna, Egypt, she became a best model on the international level among top 50 most models all over the world. | В сентябре 2015 года в Ель Гауне, Египет состоялся финал где Космина одержала победу среди 50 лучших моделей мира и стала обладательницей титула Топ Модель Мира. |
| The Economica Publishing House placed Roman Sazonov, president of the Sokrat Investment Group, among the top 10 best strategic managers of Ukraine in its TOP 100 rating of best managers. | По результатам рейтинга руководящей элиты «ТОП - 100», проводимого Издательством«Экономика», Президент инвестиционной группы «Сократ» Роман Сазонов вошел в десятку лучших менеджеров-стратегов Украины. |
| During the period, Swedbank has been recognized as banking industry's reputation leader in the Latvian business reputation top survey conducted by the newspaper Diena and Nords Porter Novelli. | В этот период Swedbank был признан лидером репутации 2010 года в банковской отрасли по итогам составляемого газетой Diena и агентством Nords Porter Novelli ТОП репутации. |
| And if you find one that you're interested in, you can actually click on it and open up an information panel where you're able to rate that frame, which helps it bubble up to the top. | Если вам заинтересует какой-либо рисунок, вы можете кликнуть по нему и открыть панель информации, где можно дать оценку кадру, продвинув его в топ. |
| It's just like, how I like, you know, her top, her jacket, her jeans. | Он мне нравится, как вот её топ, её куртка, её джинсы. |
| A somewhat unusual flounce/ruffle along the plunging V-neckline is all it takes to turn a simple top into something very special! | Достаточно элегантной оборки на глубоком вырезе, чтобы простой топ заиграл совершенно по-новому! Все края у него обработаны узким плотным зигзагом, что придает им декоративную волнистость. |
| Choose between sleeveless dress A, dress B with short sleeves (both in knee-nipping length) and short top C (waist length). | Можно выбрать платье без рукавов А или платье В с короткими рукавами, оба длиной чуть ниже колен, а также топ С длиной до талии. |
| For example, optimizing site for request "site promotion" (high-frequency request, so our site won't be on top for "site promotion New York"). | Например, оптимизируя сайт по запросу «раскрутка сайтов» (высокочастотный запрос), наш сайт не будет в ТОП по запросу «раскрутка сайтов Санкт-Петербург). |
| In the latest 2019 QS rankings, The University of Waikato leapt more than 100 places in five years to 274th place - in the top 1.1 percent of the world's 26,000 universities. | В последнем рейтинге QS 2018, за три года, Университет Уаикато скакнул сразу более чем на 100 позиций на 292 место - в ТОП 1.1% (от 26,000) университетов мира. |
| For many years Jurvneshservice has been among the top 50 Ukrainian law firms according to The Yuridicheskaya Praktika (The Practice of Law) annual surveys. Headquartered in Kiev, Jurvneshservice has regional offices in Sevastopol, Nikolaev, Ternopol and Nicosia (Cyprus). | В течение всего времени своего существования фирма не покидает рейтинг газеты "Юридическая практика" -"ТОП 50" лучших украинских юридических компаний и имеет свои офисы в городах Киев, Севастополь, Николаев, Тернополь, Никосия (Кипр). |
| The Swedish band Europe released the anthemic album The Final Countdown which reached the top ten in several countries, including the U.S. and while the title single reached number one in 26 countries. | Альбом The Final Countdown шведской группы Europe, который стал неофициальным гимном глэм-метала, попал в топ 10 многих государств, в том числе и США, а заглавный сингл достиг первой позиции в чартах 26 стран. |
| Well, my fellow Americans, before this year is out, we will put a Wolowitz on one of America's top models. | Хорошо, мои соотечественники - Американцы, до того, как закончится этот год, мы водрузим Воловитца на одну из участниц шоу "Американская топ модель" |
| I'd snuck into your closet that morning and took that green beaded top that was your mother's, that you kept so carefully wrapped up in tissue paper in your cedar closet. | В то утро я стащила у тебя из шкафа тот зелёный расшитый бисером топ, который достался тебе от матери и который ты так бережно хранила в мягкой папиросной бумаге. |
| Now in terms of the whole world's population, that already puts me in the top 1.95 richest people, which raises the question of, who is it I'm working for? | Если говорить о мировом населении, я попадаю в топ 1,95% богатейших людей, что подразумевает вопрос, на кого я работаю? |
| U.S. News World Report said that we'd be in the top 15 universities in the world | "Ю.С.Ньюс энд Уорлд Репорт" писали, что мы вошли бы в топ 15-ти лучших университетов мира. |
| She also edged out two former Miss America state titleholders in the top five, Kelly Anderson (Miss West Virginia 1982) and Desiree Denise Daniels (Miss Tennessee 1982), who placed second and third, respectively. | Обошла двух бывших обладательниц титула Мисс Америка в родных штатах, которые вошли в Топ 5, Келли Андерсон (Мисс Западная Виргиния 1982) и Дезире Дениз Дэниэлс (Мисс Теннесси 1982), которые заняли соответственно второе и третье места. |
| Top hat was trying to reestablish contact. | Топ Хэт пытался восстановить контакт. |
| GT Top Hat has been compromised. | ДжиТи Топ Хэт скомпрометирован. |
| Welcome to "Top Gear"! | Добро пожаловать в Топ Гир |
| Not exactly Billboard Top 100. | Не совсем топ 100 Билборд. |
| Please come on Top Gear. | Мы ждем тебя на Топ Гир. |
| Lil Top or Just Top. | Лил Топ или просто Топ. |
| Prophecy was released on March 30, 2004 and in April of that year had reached a peak of number 82 on the Billboard 200, although it has reached the top 50 of the Australian album charts. | Prophecy был издан 30 марта 2004 года и в апреле того же года достиг 82 позиции в чарте Billboard 200 и вершины топ 50 Австралийских чартов. |
| In February 2009, Time Magazine named Zen Habits one of the Top 25 Blogs for 2009, and in June 2010, it named Zen Habits at the top of its list for the Top 25 Blogs for 2010. | А уже в феврале 2009 Time (журнал) включил его в Топ 25 блогов 2009 года, а в июне 2010 Zen Habits возглавил этот список. |