| And I heard you're the first camel act to ever crack the top ten, too, so that's like a record. | И я слышал ты впервые устроила такое верблюд-шоу и попала в топ 10, это же, типа, рекорд. |
| This is a surveillance shot of top hat and his direct G.R.U. superiors. | Это снимок, сделанный во время наблюдения за Топ Хэтом и его прямыми начальниками в ГРУ. |
| Before the final round, each girl in the top five was asked a personal question then a question the judges written for them. | До финала, каждой участнице в Топ 5 был задан вопрос заданные от судей. |
| How popular we've gotten to be - we're a top 50 website and we're more popular than the New York Times. | В плане популярности мы входим в топ 50 сайтов, и даже обгоняем газету Нью-Йорк Таймс. |
| I just realised, this tank top's a little see-through. | Через этот топ абсолютно все видно. |
| She said I reminded her of her grandpa, and I think I could use that to at least get her top off. | И я думаю, что мог бы это использовать по крайней мере для того, чтобы снять с нее топ. |
| Permalko has been in the top list of the Russian leading liqueur and vodka producers for more than ten years. | «Пермалко» более десяти лет входит в топ крупнейших российских производителей водки и ликеро-водочных изделий. |
| And are you sure about that top? | Трина, смотри куда идешь, и ты уверена, что этот топ подойдет? |
| The song would eventually top the Caribbean video charts and remained in the Top 10 for 4 months. | Видео попало в топ карибских видео-чартов и оставалось в топ-10 в течение 4 месяцев. |
| Even with top of the line crypto, Cray access, STU 3s... | Нужен поточный шифратор... Топ класса,... два-три... |
| Soul Reaver's voice acting was also highly praised; GameSpot ranked this aspect of the game in its list of top ten "Best Voice Acting in Games". | Озвучивание Soul Reaver было также удостоено похвалы.GameSpot оценил этот аспект игры в своем Топ 10 «Лучших озвучиваний в играх». |
| "If Loving You Is Wrong" was also a major crossover smash, becoming Mandrell's only single to reach the top 40 on the pop chart, peaking at number 31. | Песня If Loving You Is Wrong также оказалась успешным кроссовером - единственной у Мандрелл песней, попавшей в Топ 40 поп-чарта, достигнув 31 места. |
| In 1958, new Standard model retained most specifications of the 1957 Goldtop, including PAF humbucker pickups, a maple top, and a tune-o-matic bridge with a stop tailpiece or Bigsby vibrato tailpiece. | Новая модель сохранила большую часть спецификации гитар Goldtop 1957 года, в том числе PAF хамбакер, кленовый топ, струнодержатель Tune-O-Matic с фиксирующей мензурой и вибрато Bigsby. |
| Owing to its highly professional management of hedge fund assets over the last five years, Foyil Asset Management has entered the top 10% of international companies that have received the highest "five-star" rating from the highly respected agency Morningstar. | Благодаря высокопрофессиональному управлению активами фондов на протяжении последних 5 лет Foyil Asset Management вошла в топ 10% компаний в мире, которые получили наивысшую оценку 5 звезд по рейтингу самого престижного международного агентства Morningstar. |
| Gurewitz returned and Brooks Wackerman replaced Schayer in 2001, with the new lineup's first album The Process of Belief (issued on Epitaph) the band's first to reach the US top 50. | В 2001 году Гуревич вернулся и Шейер был заменен Бруксом Вакерманом к записи нового альбома The Process of Belief (выпущенный на Epitaph Records), который первым попал в топ 50 в США. |
| Evening Entertainment: Our Evening Entertainment is rich in local talent, with live bands and Cabaret featuring Malta's top performers. | Вечернее Развлечение: Наша вечерняя развлекательная программа богато окрашена местным колоритом. Выступают группа и кабаре, входящие в топ 100 мальтийских исполнителей. |
| On lists of the top 50 albums of 2012, Oshin was listed 22nd by Stereogum and 40th by Pitchfork. | Альбом Oshin был помещен на двадцать второе место в топ 50 альбомов 2012 года по версии Stereogum и на сороковое по версии Pitchfork's. |
| Games produced by the studio often reach high positions on Japanese sales charts, even gaining the top rank among eroge, but as of 2016, none have been officially released outside Japan. | Игры производства этой студии часто достигают высоких позиций на японских чартах продаж, и даже выбиваются в ТОП рейтингов среди эроге, но по состоянию на 2016 год, ни один визуальный роман не был официально выпущен за пределами Японии. |
| And if you find one that you're interested in, you can actually click on it and open up an information panel where you're able to rate that frame, which helps it bubble up to the top. | Если вам заинтересует какой-либо рисунок, вы можете кликнуть по нему и открыть панель информации, где можно дать оценку кадру, продвинув его в топ. |
| Susan, it's very '80s that top, isn't it? | Мне кажется, топ - это настоящие 80-е. |
| It'sveryDesperatelySeeking Susan, it's very '80s that top, isn't it? | Мне кажется, топ - это настоящие 80-е. |
| You'll be right on the fashion mark in this clingy jersey top that's furnished with a self-fabric belt cleverly constructed as a wrapover section - slim silhouette guaranteed! | Мягко облегающий фигуру топ - просто находка для летнего гардероба! Асимметричный пояс создает эффект запаха и акцентирует внимание на тонкой талии. |
| And after Louis pulled Gabby's top down, what did you see him do? | И после того, как Луи стащил топ Габби, что он сделал? |
| In the days following the book's announcement, pre-orders put it in the top 20 of's bestseller list, though it had fallen to #51 when the book's cancellation was announced. | В первые дни после анонса число предзаказов помогли книге попасть в топ 20 списка бестселлеров онлайн-ретейлера, к моменту отмены публикации она упала до 51 позиции. |
| Sol 'mthinkingof doingthis top, 'cause I feel like it has - | Я делаю такой топ, потому что мне кажется... |