| 'A few days later, we cycled to the Top Gear office to discuss 'some new ideas for our important public information film.' | Через несколько дней, после поездки на велосипеде, мы прибыли в офис Топ Гир для обсуждения нескольких новых идей для нашего фильма. |
| In both 2011 and 2013, Miller participated in the annual Sports Illustrated swimsuit edition of David Letterman's Top 10 on the Late Show with David Letterman on the night that the Swimsuit Issue cover model was announced. | В 2011 и 2013, Миллер приняла участие в ежегодном Sports Illustrated Swimsuit Топ 10 с Дэвидом Леттерманом в Late Show with David Letterman. |
| You know now that you mention it, if we give him a hat and some sunglasses we could probably use him to move some ZZ Top! | Раз уж мы заговорили об этом, дадим ему шляпу и солнцезащитные очки, и скажем что он из ЗИ-ЗИ Топ. |
| 'And James headed off to Top Gear's secret amphibious engineering centre 'in the Yorkshire town of Penistone, 'just off St Mary's Street behind Tesco's.' | "И Джеймс направился в секретный моторный центр Топ Гир"в Йоркшире, в город Пенистон, "на улице Сан-Мари, позади Теско" |
| It feels rushed." ranked Soul Reaver second on its "Top 5 Games That Ended Halfway Through", stating "it's pretty clear that the plot would have been a lot different if the money hadn't inconveniently run out." | 1UP позже поставил Soul Reaver на второе место в своем «Топ 5 игр, которые остановились на полпути», объяснив это словами: «предельно ясно, что сюжет мог быть совершенно другим, если бы в этих непростых обстоятельствах не закончились деньги». |
| The album entered the charts at US #4, selling 111,000 copies, making it her third album to debut in the US Top 10, her second-highest debut in terms of sales, and her best position in the US for almost six years. | Альбом вошёл в чарты США на четвёртой строчке, с продажами 111000 копий, что делает его третьим альбомом певицы, вошедшим в американский Топ 10, занимает второе место по продажам среди её альбомов, и является её лучшим альбомом в США в течение почти шести лет. |
| Would be a nice compliment to your sequin top. | Подчеркнёт твой блестящий топ. |
| Top gun high-five for courage? | Приветствие в стиле "Топ Ган" для храбрости? |
| It was lapped around the Top Gear Test Track by The Stig, finishing in a time of 4:49.1, which is the slowest lap ever round the track. | На тракторе по Тестовому трэку Топ Гир проехал Стиг, с итоговым временем 4:49,1 - самым медленным временем круга на Трэке. |