| Located only minutes away from a number of the area's top attractions, the Ameritania places guests in the center of the action. | Расположенный всего в нескольких минутах ходьбы от ряда самых популярных достопримечательностей, отель Ameritania предлагает своим гостям пожить в самом центре событий. |
| In value terms, manufactures, including electronics in particular, now account for eight of the top 10 export items from developing countries, the other two items being crude oil and petroleum products. | В ценовом выражении промышленные товары, и в первую очередь электроника, в настоящее время составляют восемь из десяти самых ходовых экспортных товаров из развивающихся стран, за ними следует сырая нефть и нефтепродукты. |
| In an effort to address this shortcoming in 2004, the Department developed an initiative that sought to capitalize on one of the media's own popular tools: a "top ten" list. | Стремясь исправить этот недостаток, Департамент в 2004 году разработал инициативу с использованием одного из самых популярных в медийных кругах приемов: был составлен список «десяти ведущих тем». |
| Despite having 11 of the top 20 fastest-growing economies in the world, African countries still have much more to do to achieve broadly shared prosperity and to reduce poverty and inequality. | Хотя на Африку приходится 11 из 20 самых быстроразвивающихся стран мира, африканским странам все еще предстоит многое сделать для того, чтобы добиться процветания для широких слоев населения и уменьшения нищеты и неравенства. |
| Brought in two of the top 15 fugitives to this office, but she's always trying to prove herself. | Поймала двух из 15 самых разыскиваемых беглецов, но всё время пытается что-то себе доказать. |
| Based on the success of the album's 2nd single "Get Low", Kings of Crunk made the top twenty of the US album chart in September 2003. | Благодаря «Get Low», «Kings of Crunk» попал в двадцатку самых продаваемых альбомов США в сентябре 2003 года. |
| According to App Annie, the game is one of the top grossing apps (strategy) on the App Store (iOS) and Google Play. | Согласно аналитическим данным Арр Annie, игра является одним из самых популярных приложений (среди стратегий) в App Store (iOS) и Google Play. |
| Indeed, Russia has far more formidable hackers than North Korea (though much of the top talent currently is employed in mafia rings, rather than in strategic operations). | Россия располагает гораздо более грозными хакерами, чем Северная Корея (хотя большая часть самых талантливых из них в настоящее время используется в мафиозных кольцах, а не в стратегических операциях). |
| Between 1999 and 2010, Amvona sold more than a million photo accessories to 300,000 customers, and was one of the top ten most visited online photo retail websites. | Между 1999 и 2010 Amvona продала более миллиона фото аксессуаров для 300000 клиентов и была одним из десяти самых посещаемых онлайн платных розничных веб-сайтов. |
| In 2006, Comedy Club entered the top 10 of the most commercially successful Russian projects (ninth place with 3.5 million dollars) according to the Forbes magazine. | В 2006 году Comedy Club вошёл в топ-10 самых коммерчески успешных российских проектов (девятое место с результатом в 3,5 млн долларов) по версии журнала Forbes. |
| However, due to the FAA height restriction, none of San Diego's buildings are within the top 100 tallest buildings in the United States. | Однако, из-за ограничений на высоту введённых FAA, ни одно из высотных зданий Сан-Диего не входит в список самых высоких зданий. |
| According to the Official Airline Guide (OAG), in 2019 S7 ranked the 6th in the top 10 most punctual European airlines in the ranking of Punctuality League 2019. | По версии британского аналитического агентства OAG S7 Airlines вошла в топ-10 самых пунктуальных европейский авиакомпаний, заняв шестое место в рейтинге Punctuality League 2019. |
| It was among the top 100 most popular names used for boys born in the United States, England and Wales, and in Australia in 2007. | Оно входило в топ-100 самых популярных имён для мальчиков, родившихся в Соединённых Штатах, Англии, Уэльсе и Австралии в 2007 году. |
| According to the IVW, it is in the top 25 most visited German websites, and one of the largest sport websites after kicker.de. | По версии IVW, он входит в топ-25 самых посещаемых немецких сайтов и является крупнейшим спортивным сайтом после kicker.de. |
| Both characters shared the top spot in Screen Rant's rating of the "12 Most Powerful Street Fighter Characters" the same year. | Оба персонажа поделили первое место в рейтинге Screen Rant «12 самых сильных персонажей Street Fighter» в том же году. |
| is now in the UK's top 5 most visited dating sites. | Сейчас входит в пятерку самых посещаемых сайтов Великобритании. |
| Our main task is to provide top quality services, which is why our agency employs only highly qualified and certified translators with extensive work experience in various fields, ensuring observance of proper professional terminology. | Высокое качество услуг является нашей основной задачей, поэтому в бюро работают только высококвалифицированные и сертифицированные переводчики с богатым опытом работы по переводу текстов в самых различных сферах человеческой деятельности, что позволяет строго соблюдать профессиональную терминологию. |
| Today, it is one of New Zealand's highest-rated shows, frequently making AGB Nielsen Media Research's top 5 programmes of the week. | На сегодняшний день это один из самых рейтинговых сериалов Новой Зеландии, благодаря чему он часто включается Nielsen Media Research в топ 5 программ недели. |
| Expedia Insiders' Select is a list of top hotels in terms of value and quality, as determined by Expedia experts and millions of travelers just like you. | Expedia Insiders' Select - это список самых лучших отелей, составляемый посредством свободного онлайн-голосования, в котором принимают участие зарегистрированные пользователи Expedia и миллионы туристов со всего мира. |
| The aim of the portal is to promote intra-African trade by making available information on trade formalities, costs, logistical operators and the top 100 importers and exporters in each African country. | Цель этого портала - поощрять торговлю внутри Африки посредством размещения на портале информации о процедурах торговли, расходах, субъектах логистической цепочки и о сотне самых крупных импортеров и экспортеров в каждой африканской стране. |
| But, despite all of these meetings - high-profile events involving top decision-makers from the world's most influential economies - no real progress has been made toward reforming the international financial architecture. | Однако, несмотря на все эти встречи - громкие мероприятия с участием высшего руководства экономически самых влиятельных стран мира, - до сих пор не было достигнуто никакого реального прогресса в реформировании международной финансовой архитектуры. |
| Despite the complexity involved and the need for technical assistance to the weakest nations in the negotiation, a multilateral investment agreement should be among the top priorities on the international agenda. | Несмотря на сложность проблемы и на необходимость оказания технической помощи наименее развитым странам, заключение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования должно быть одной из самых важных задач международных отношений. |
| Now, let's look at the countries that are the world's top 20 exporters of small arms in the world. | А теперь обратите внимание, какие страны составляют 20 самых главных поставщиков оружия в мире. |
| When we asked them which safety features they would like to have on their car, respondents clearly indicated that safety tyres top their list of most desired car accessories. | Когда мы спрашивали их, какие приспособления для обеспечения безопасности они хотели бы иметь на своем автомобиле, респонденты ясно давали понять, что список самых желательных автомобильных принадлежностей возглавляют безопасные шины. |
| The single became one of Korea's most popular songs of the year, taking up number one spots for five consecutive weeks on two of Korea's top music programs. | Сингл стал одним из самых популярных в Корее, пять недель подряд занимая Nº 1 в двух корейских музыкальных шоу. |