| The song "Carol of the Bells/Sing We Now of Christmas" on the album became one of the top 20 most downloaded Christmas songs on iTunes holiday section at one point in 2008. | Песня «Carol of the Bells/Sing We Now of Christmas» в альбоме стала одной из топ-20 самых скачиваемых Рождественских песен в разделе «Праздник» в iTunes в 2008 году. |
| So there is one of the most powerful Democrats in the country, top Senate Democrat saying: | Вот так, один из самых влиятельных демократов в стране, глава демократов Сената, говорит: |
| So remember, for income inequality, the share going to the top 10 percent was between 30 and 50 percent of total income, whereas for wealth, the share is always between 60 and 90 percent. | Как вы помните, для неравенства дохода доля 10% самых богатых людей была между 30% и 50% общего дохода, тогда как для богатства эта доля всегда составляет от 60% до 90%. |
| As noted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report of 8 March 1996, the Headquarters Committee on Contracts is required to review the top 20 per cent of contracts, which account for about 80 per cent of the total value of contracts. | Как отмечалось Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе от 8 марта 1996 года, Комитет по контрактам Центральных учреждений должен проводить обзор самых крупных контрактов, составляющих 20 процентов, на долю которых приходится приблизительно 80 процентов общей стоимости контрактов. |
| Elayyan was recognised as one of New Zealand's top IT leaders, and was named in the country's 100 most innovative chief information officers in information communications and technology in both 2017 and 2018. | Элайян был признан одним из ведущих ИТ-лидеров Новой Зеландии и был назван в числе 100 самых инновационных руководителей информационных служб страны в области информационных коммуникаций и технологий как в 2017 году, так и в 2018 году. |
| "Top 7 most amazing and beautiful mosques in Russia". | «100 самых красивых и удивительных мест СССР». |
| However, the issue of HIV/AIDS is at the top of our concerns and priorities, given its negative impact on life expectancy and at the macro-economic level, as well as on the quality of life of the population. | Однако проблема ВИЧ/СПИДа находится в числе самых приоритетных, учитывая ее негативное воздействие на продолжительность жизни и на макроэкономический уровень, а также на качество жизни населения. |
| Household incomes of the top 10 per cent grew faster than those of the poorest 10 per cent in most of the countries, leading to widening income inequality, and the Gini coefficient increased by 10 per cent from the mid-1980s to the late 2000s. | В большинстве стран доходы 10 процентов самых богатых домохозяйств росли быстрее, чем доходы беднейших 10 процентов, что привело к усилению неравенства доходов, а коэффициент Джини вырос с середины 1980х годов по конец 2000х годов на 10 процентов. |
| The forthcoming meeting in Doha on financing for development will test the resolve of the international community, and Iceland, for its part, aims to be among the top official development assistance contributors, having already doubled its budget for development cooperation in the past four years. | Предстоящая встреча по финансированию развития, которая состоится в Дохе, станет мерилом решимости международного сообщества в этой связи, и Исландия, со своей стороны, намерена войти в число самых крупных доноров, предоставляющих официальную помощь в целях развития. |
| The category: Top ten things I would've called my truck... | Категория: Десять самых лучших названий для моего грузовика... |
| "Top 10 Airports: Passenger Traffic in 2013". | Список 10 самых загруженных аэропортов по трафику воздушных судов в 2010 годы. |
| The song managed to reach the Top 50 most downloaded Christmas songs of iTunes in the United States. | Синглу удалось войти в Топ-50 самых скачиваемых рождественских песен на iTunes в США. |
| The film was listed in the Top 20 films of 1965. | Картина вошла в двадцатку самых кассовых фильмов 1936 года. |
| Top of the hour broadcast, at a national level. | И одна из самых важных новостей на федеральных каналах. |
| You took down three of the Top Ten Most Wanted. | ты сбила спесь с трёх самых разыскиваемых преступников. |
| "Top 10 Robin Scherbatsky Facial Expressions and Their Meaning." | "10 самых популярных выражений лица Робин Щербатски и их значение." |
| Professor Ueno is one of our country's Top agricultural engineers | Профессор Уено один из самых лучших сельскохозяйственных инженеров нашей страны |
| Seekers Notes is included in the "Top Grossing Games 2018 by teams from Russia, Ukraine and the Baltics" according to App Annie. | Seekers Notes входит в «Топ самых кассовых игр 2018 от команд из России, Украины и Прибалтики» по версии App Annie. |
| When the GameSpy editors compiled a list of the "Top 25 Dumbest Moments in Gaming History" in June 2003, Duke Nukem Forever placed #18. | Когда GameSpy создала список «25 самых глупых моментов в игровой истории» в июне 2003 года, DNF занял 18 место. |
| She was featured in the "Top 99 Most Desirable Women" poll conducted by AskMen, consecutively from 2010 to 2012. | Фрида входила в рейтинг «99 самых желанных женщин», составленный по результатам опроса на сайте AskMen, с 2010 по 2012 годы. |
| With 5,000 guided tours and 675,000 visitors a year, the museum is in the Top Ten of German museums. | Музей принимает 5000 экскурсий и 650,000 посетителей в год, входит в десятку самых популярных музеев Германии. |
| Popular Mechanics ranked SYNC number four on its list of the "Top 10 Most Brilliant Gadgets of 2007". | В Popular Mechanics SYNC заняла 4 место в списоке «Топ-10 самых ярких гаджетов 2007 года». |
| ++ The average emissions of similar project activities undertaken in the previous five years, in similar social, economic, environmental and technological circumstances, and whose performance is among the top 20 percent of their category. | с) ++ средние нормы выбросов в результате осуществления аналогичной деятельности по проектам, осуществленной в предыдущие пять лет в аналогичных социальных, экономических, экологических и технологических условиях, и которые по своим показателям входят в 20% самых эффективных в своей категории. |
| The CD got to the Naxos's Top 10 chamber music bestsellers. | Компакт-диск вошел в десятку самых продаваемых альбомов камерной музыки Naxos. |
| CMJ New Music Report ranked Combat Rock at number five on its 2004 list of the Top 20 Most-Played Albums of 1982. | CMJ New Music Report включил Combat Rock в список 20 самых лучших альбомов 1982 года под номером 5 в 2004 году. |