| This is one of the top 10 Casino Games. | Это развлечение для взрослых входит в десятку самых популярных игр казино. |
| As recently as 2001, Europe's top 20 banks still generated more than half of their revenues at home. | Еще в 2001 году двадцать самых крупных банков Европы все еще генерировали половину своих доходов дома. |
| The social database was ranked within the top five by Development Gateway. | Организация «Девелопмент гейтуэй» включила эту базу социальных данных в число «пяти самых лучших». |
| NEPAD cannot be operational at the top two levels unless it is implemented at the national level. | Практическая реализация задач НЕПАД на двух самых высоких уровнях не представляется возможной, если они не будут выполнены на национальном уровне. |
| Modern design, top quality materials and the latest technologies make our windows and doors highly durable and easy to maintain. | Современная конструкция и использование наилучших материалов, а также самых совершенных технологий является причиной того, что наши окна и двери являются легкими в эксплуатации, обслуживании и служат чрезвычайно долго. |
| This earned him a top spot on our top 15 most wanted hit parade. | Он стоит во главе списка 15 самых разыскиваемых преступников. |
| Wikipedia is built differently from almost every other top 50 website. | Википедия построена иначе, чем любой другой веб-сайт, входящий в список пятидесяти самых популярных сайтов интернета. |
| Ménage à 3 is consistently rated in the top 50 webcomics on the internet and is one of the top 25 most read. | Ménage à 3 был включён в рейтинг 50 самых лучших веб-комиксов и входит в топ-25 самых читаемых. |
| For a while there the top 10 most clicked links on Twitter, the global short messaging service - nine of the top 10 links were about the quake. | Достаточно долго из 10 самых популярных историй на Twitter, глобальной системы коротких сообщений, 9 были о землетрясении. |
| Hollywood's A product was getting longer-the top ten box-office releases of 1940 had averaged 112.5 minutes; the average length of 1955's top ten was 123.4. | Голливудские фильмы категории А стали получать всё более долгий хронометраж - среднее время 10 самых популярных фильмов в 1940 году составляло 112.5 минут, в 1955 году данное время увеличилось до средних 123.4 минут. |
| I'm only showing the top 500 most popular Wikipedia pages right here. | Я показываю всего лишь 500 самых популярных страниц Википедии. |
| We took Camden off the top of the list as the most dangerous city in America. | Камден перестал возглавлять список самых опасных городов Америки. |
| Apalapucia, voted number two planet in the top ten greatest destinations for the discerning intergalactic traveller. | Апалапучия - второй пункт в рейтинге самых значимых маршрутов для разборчивого межгалактического путешественника. |
| The teams had a two-month window to film Antarctica's two top predators in action. | Понадобилось два месяца, чтобы суметь снять самых опасных хищников Антарктики в действии. |
| The Convention was at the top of the list of FAO strategic objectives. | Конвенция находится на одном из самых первых мест в списке стратегических целей ФАО. |
| In the end, it was one of the top downloads on a whole bunch of music streaming services. | В конце-концов, она стала входить в списки самых скачиваемых песен на многочисленных музыкальных сайтах. |
| Every year, he makes their "top 20" list for drug dealers. | Каждый год - он один из самых крупных наркодилеров. |
| What we should be doing is cherry-picking the top b-boys from every crew in every city across America. | А надо отбирать самых лучших из всех городов Америки. |
| Even with three top lawyers, it looks bad for you. | Даже пара-тройка самых лучших вряд ли тебе поможет... |
| And you can see on the top that cancers which are bad show insertions or deletions. | Наверху вы видите, что клетки самых опасных видов рака содержат вставки и делеции. |
| I convinced some of his more enterprising underlings that it would be in their best interests to get rid of Hadar, make room for themselves at the top. | Я убедил некоторых его самых сговорчивых подчиненных что это в их же интересах избавиться от Хадара, расчистив себе путь к вершине. |
| Elegant redhead, Nicole Kidman, is well known as one of Hollywood's top Australian imports. | Элегантная рыжеволосая Николь-одна из самых прекрасных автралийских актрис в Голливуде. |
| With services and facilities that can usually only be found at the very top end of the market, this hotel is aimed at the discerning traveller. | С услугами и удобствами, которые можно найти только в лучших мировых отелях, этот отель удовлетворит самых взыскательных путешественников. |
| In a list of the top alien characters in video games, MSNBC placed the Arbiter at the number two ranking. | В списке самых лучших персонажей-инопланетян в видеоиграх MSNBC поместили Арбитра на второе место. |
| "Desire" became one of the top ten most Shazam'd tracks in the Kansas City metropolitan area. | «Desire» вошло в 10-ку самых разыскиваемых треков в Shazam-е города. |